來(lái)來(lái)來(lái)，又到圍觀別人家錄取通知書的時(shí)候啦。

近日，東南大學(xué)打造了一款會(huì)“唱歌”的2019錄取通知書。

打開封面，一曲悠揚(yáng)的校歌隨即播放，創(chuàng)意滿分的設(shè)計(jì)讓其迅速在社交平臺(tái)躥紅。

Southeast University, based in Nanjing, has dazzled netizens across China with its original admission letter that can automatically 'sing' the university's alma mater when opened. 

除此之外，里面還有定制郵票、溫馨祝福、交通指南和入學(xué)須知等。

還記得去年清華大學(xué)3D立體二校門設(shè)計(jì)的通知書嗎？

繼清華大學(xué)后，今年上海交通大學(xué)也推出了自己的3D東大門錄取通知書。

Following in the footsteps of Tsinghua University, Shanghai Jiao Tong University has rolled out its own version of a 3D admission letter this year.

嫉妒的小心心督促我努力學(xué)習(xí)。趕快來(lái)看：

國(guó)內(nèi)高考的“錄取通知書”翻譯成offer不是很地道。

英美的大學(xué)招生流程和中國(guó)不太一樣。雖然英美和中國(guó)的學(xué)生都可以申請(qǐng)多個(gè)學(xué)校，但前者最終可能被多所學(xué)校錄取，而后者只能被一所學(xué)校錄取?！眔ffer”，聽起來(lái)更像“提供一種選擇”，而我們的高考“錄取通知書”幾乎是唯一選擇。

所以，國(guó)內(nèi)高考的“錄取通知書”表達(dá)為L(zhǎng)etter of Admission或Admission Letter更合適。

實(shí)際上，不少英美院校給學(xué)生發(fā)的offer文件標(biāo)題也叫Letter of Admission。

She sent the good news to her family as soon as she got her admissions letter. 

她一拿到錄取通知書，就向家里飛報(bào)了這一好消息。

錄取通知書其他表達(dá)方式：

admission notice

enrollment notification

admission notification

notice of acceptance

I'm going to study for a master's degree at the University of California. Here's the letter of acceptance.

我要去加州大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。這是我的錄取通知書。

有錄取，自然也會(huì)被拒絕：

denial letter/ rejection letter

拒絕信

大家一定好奇國(guó)外的錄取通知書和拒絕信都長(zhǎng)啥樣，貼心的小編給大家摘錄了麻省理工的兩小段。

Acceptance Letter

On behalf of the Admissions Committee, it is my pleasure to offer you admission to the MIT Class of 2017! You stood out as one of the most talented and promising students in one of the most competitive applicant pools in the history of the Institute.

謹(jǐn)代表錄取委員會(huì)，很榮幸錄取你，你將成為2017屆MIT學(xué)子中的一員！這是麻省理工有史以來(lái)申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)最為激烈的一屆，你因?yàn)椴湃A出眾，極具潛力而脫穎而出。

Denial Letter

The Admissions Committee has completed its review of your application. I am very sorry to tell you that we are unable to offer you admission to MIT.

Please understand that this is in no way a judgment of you as a student or as a person, since our decision has more to do with the applicant pool than anything else – many of our applicants are not offered admission simply because we don't have enough space in our entering class. 

錄取委員會(huì)已經(jīng)看了你的申請(qǐng)。非常抱歉的告訴你MIT不能錄取你。

請(qǐng)理解，這并非出于對(duì)于你，一個(gè)學(xué)生或者個(gè)人的評(píng)判。而是出于申請(qǐng)人數(shù)--很多申請(qǐng)者沒能被錄取僅僅是因?yàn)閷W(xué)生的席位有限。