本報(bào)記者 路艷霞

    上海譯文出版社近日引進(jìn)出版被俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽贊譽(yù)為“繼普希金之后最偉大的俄羅斯詩(shī)人”布羅茨基的詩(shī)作——《布羅茨基詩(shī)歌全集》。上周六，三位喜愛布羅茨基的詩(shī)人汪劍釗、臧棣和西渡，在京與讀者一起感受布羅茨基詩(shī)歌中的力量。

    約瑟夫·布羅茨基是著名的俄裔美籍詩(shī)人，是1987年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，他對(duì)生活具有敏銳的觀察和感受力，思想開闊而坦蕩，感情真摯而溫和。據(jù)悉，這套書計(jì)劃將收錄布羅茨基用俄語(yǔ)寫作以及由他本人或在他本人的幫助下由英語(yǔ)譯為俄語(yǔ)的全部詩(shī)篇，囊括詩(shī)人一生中最重要、最著名的詩(shī)歌作品?！恫剂_茨基詩(shī)歌全集》共兩卷，近日剛出版的是這套書第一卷的上下冊(cè)，主要內(nèi)容為《佩爾修斯之盾——約瑟夫·布羅茨基的文學(xué)傳記》及詩(shī)集《在曠野扎營(yíng)》中的大部分詩(shī)歌。《布羅茨基詩(shī)歌全集》的出版，是華語(yǔ)世界第一次也是最大規(guī)模地全面翻譯出版布羅茨基的詩(shī)作全集。

    當(dāng)盤點(diǎn)布羅茨基時(shí)，他無(wú)疑是個(gè)異數(shù)。汪劍釗總結(jié)道，布羅茨基由于種種原因沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，但是他給自己補(bǔ)了很多課，他的自我教育非常成功。而在詩(shī)人阿赫瑪托娃晚年，布羅茨基作為幾個(gè)小兄弟之一，聚集在阿赫瑪托娃周圍，“阿赫瑪托娃對(duì)他的影響更多的不是技巧上，而是在人格與精神上，她的胸懷、她看待世界的寬容，以及面對(duì)苦難的化解能力，都對(duì)他影響至深?！钡魟︶撜J(rèn)為，兩人的詩(shī)風(fēng)不一樣，布羅茨基的詩(shī)風(fēng)是知性的，甚至很尖銳，而阿赫瑪托娃的詩(shī)相對(duì)圓融、沉穩(wěn)。

    上世紀(jì)八十年代，布羅茨基的作品就曾被介紹進(jìn)中國(guó)，這與他在1987年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不無(wú)關(guān)系。西渡充滿感情地說(shuō)，自己最初接觸布羅茨基是把他當(dāng)做一個(gè)詩(shī)歌英雄，“他做過(guò)斂尸工等各種奇怪的職業(yè)，他是在那樣一種顛沛流離當(dāng)中維護(hù)詩(shī)的尊嚴(yán)、生命的尊嚴(yán)?！彼浀?，在布羅茨基1996年去世以后，自己還寫過(guò)一首悼念布羅茨基的長(zhǎng)詩(shī)。

    臧棣也回憶道，上世紀(jì)八十年代，他正在不斷調(diào)整自己的詩(shī)歌趣味，布羅茨基的詩(shī)給他帶來(lái)全新的震撼?！拔以诓剂_茨基身上認(rèn)出一個(gè)最重要的品質(zhì)，就是如何在命運(yùn)多舛的時(shí)代獲得理智?！痹陉伴磥?lái)，布羅茨基的視野、情懷非常寬廣，他的詩(shī)歌中有一種打通古今文學(xué)的能力。

    臧棣說(shuō)，自己經(jīng)常看布羅茨基的照片，覺(jué)得他的相貌有點(diǎn)像古希臘雕像，非常嚴(yán)峻，額頭非常寬闊。“這些轉(zhuǎn)化到詩(shī)歌里，讓他的詩(shī)歌有一種命運(yùn)意識(shí)，有一種悲劇感?！标伴?duì)布羅茨基曾經(jīng)非常著迷，“人沒(méi)法選擇他的時(shí)代，沒(méi)法選擇他的歷史背景，但是可以做出一個(gè)選擇，你可以高度自律，而布羅茨基身上正是有斯巴達(dá)那樣一種生命精神?！?/P>