|
古詩今譯六六，《虞美人·聽雨》 虞美人·聽雨 宋·蔣捷 - 少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中。 江闊云低、斷雁叫西風(fēng)。 - 而今聽雨僧廬下。 鬢已星星也。悲歡離合總無情。 一任階前、點(diǎn)滴到天明。 - 譯文 年少時(shí)在歌樓聽雨。 紅紅的燭光，迷離的羅帳。 中年在客船聽雨。 浩淼的水面，云低低壓著， 一只孤雁在西風(fēng)中悲鳴。 - 如今，在寺院聽雨聲。 雙鬢星星點(diǎn)點(diǎn)。 一生的悲歡離合， 在記憶里浮動，任憑階前雨 稀稀疏疏流離到天明。 - 簡介 蔣捷，生卒年不詳。字勝欲，號竹山，陽羨（今江蘇宜興）人，先世為宜興巨族。蔣捷生當(dāng)宋、元易代之際，約在宋度宗成淳十年（1274）進(jìn)士，而幾年以后宋朝就亡了。這首詩是作者在戰(zhàn)亂年代中顛沛流離、飽經(jīng)憂患生活的實(shí)錄。宋亡，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”。有《竹山詞》。  |
|
|
