“你叫十三阿哥也沒用”

—  環(huán)行星球 · 第006期  —

日常過得很糙的大綠幾乎不怎么追劇， 今天大概看了下騰訊和豆瓣的排行榜。

就豆瓣的排行榜來看，最近熱度比較高的劇除去國產(chǎn)的，也不外乎美、英、日、韓等。當(dāng)然，偶爾也有不少追泰劇的仙女。

但是！！

你們有看過越南電視劇嗎！

說起越南你們一般想到的大概是

…

…

實(shí)不相瞞，大綠第一個想到的也是上圖。。

直到那天跟七喜商量這期的主題。。

七喜：可以講講越南電視劇哈哈哈

大綠：我靠，還真沒聽說有人看過，似乎可以

七喜：有一些改編中國的，有點(diǎn)雷人

七喜：還引進(jìn)很多中國電視劇，比咱們看韓劇還瘋狂

然而我的關(guān)注點(diǎn)全部落在了翻拍我們國產(chǎn)劇上面。于是乎，在搜索平臺找到了一波網(wǎng)傳越南翻拍國產(chǎn)劇的圖。

生無可戀的爾康給大家預(yù)警。。

《還珠格格》

香妃隨意感受一下。。

《神雕俠侶》

除去以上兩部經(jīng)典的

還有《花千骨》以及《三生三世十里桃花》

先看看《花千骨》畫風(fēng)如何

下面是海報

特效鏡頭

下一個是《三生三世十里桃花》

最后一個是《武媚娘》

沒錯。

是。男生。演的。娘娘。

然而真相是，《還珠格格》和《神雕俠侶》是惡搞視頻，《花千骨》是越南某一游戲的宣傳片，《三生三世》也只是省經(jīng)費(fèi)的cosplay。

《武媚娘》就有點(diǎn)厲害了，一位越南土豪小哥哥為圓“女王夢”而拍的。前后請了近百個演員，總投資60多億越南盾（約180多萬元人民幣），最終在越南平陽省的一個娛樂城拍攝殺青。

七喜說，

這大概就是愛到深處自然黑吧，中國電視劇在越南是真的特別流行。

越南最大的視頻網(wǎng)站 zing TV的電視劇排行榜

基本被天朝的霸屏

（另，各位仙女請自行認(rèn)領(lǐng)自家愛豆）

（鬼怪夫婦大綠就先抱走了）

出于各種原因，我們看其他國家的劇基本是在某網(wǎng)盤上經(jīng)過字幕組翻譯的作品，越南人民也不例外。并且更新速度也是一樣一樣的。

七喜表示《三生三世》很火爆那會兒，他們甚至做到在中國更新后一個小時之內(nèi)就出來越南字幕版。

另外在電視臺播放的天朝劇會有配音。

仙女們先不要腦補(bǔ)有趣的央視配音。

他們的配音是這樣的，第一，不去掉原聲的同時，翻譯滯后幾秒直接用越南語把臺詞念出來，第二，在需要解釋的情節(jié)還會給你讀一段旁白解釋。

還有一點(diǎn)是，用的是同一個配音演員??！一人分飾五阿哥小燕子爾康紫薇還有容嬤嬤。

請。自行腦補(bǔ)。

說起來，當(dāng)我得知容嬤嬤征服了越南的時候也是挺震驚的，越南在天朝存在感不算高，萬萬沒想到我們和越南人民竟然有著同樣的童年回憶。

越南上世紀(jì)八十年代開始改革開放，九十年代左右，天朝的劇就開始在越南傳播，一直延續(xù)至今。

不僅是主流電視劇，網(wǎng)劇和綜藝也少不了。

zing TV 綜藝排行榜

同樣是霸屏狀態(tài)

隨著劇和綜藝的不斷傳播，愛豆們在越南也有了飯圈。其中趙麗穎越南后援會的粉絲數(shù)量就有15萬人。

簡單來說，我們與越南人民不僅有相同的童年回憶，直到今天也還在看相同的劇，飯相同的愛豆。

部分后援會在中國還有官微

除你們的穎寶寶外，紅遍歐美的天朝網(wǎng)文也理所當(dāng)然的在征服大軍之列。

事實(shí)上，與充滿神秘東方力量的網(wǎng)文相比，穎寶寶的力量似乎很難去征服歐美。而越南在古代就長期受到天朝影響，保留有一些天朝文化習(xí)俗，與我們有一定的文化認(rèn)同。

他們會用越語背幾首天朝的古詩，知道李白杜甫，四大名著的經(jīng)典人設(shè)也了解?？雌饎?，我們很多笑點(diǎn)他們都能get到。

所以為什么我們一個講故事的號要在前面啰嗦這么多！?。?/em>

你們趕緊點(diǎn)開下面的音頻聽！

沒空的回頭再聽！！

七喜這么可愛！

你們不聽她講故事真的好嗎?。?/em>

七喜講故事可好聽了??！

好的，冷靜。我們很正經(jīng)的。

“不聽音頻的人會被扎針的””

環(huán)行星球是一個成員分布于世界各地的神秘組織，每周都會邀請位于不同國家和地區(qū)的小伙伴跟我們分享他在當(dāng)?shù)氐慕?jīng)歷和知識。

本期節(jié)目我們邀請到了在越南河內(nèi)學(xué)習(xí)的七喜同學(xué)，今天她要和我們分享容嬤嬤征服越南的故事。

點(diǎn)擊音頻收聽本期節(jié)目

容嬤嬤征服越南 來自環(huán)行星球 00:00 14:23

講述者-七喜 / 音頻制作-大綠 / 編輯-大綠 

· end ·

以及，最近大綠看的劇是西部世界。好看死了！??！

想知道你們最近在追什么劇，留言區(qū)見！！

如果你喜歡我們，也可以把我們分享給更多的追劇仙女哦，么么噠~