|
西江月·題溧陽三塔寺
南宋·張孝祥
問訊①湖邊春色，重來又是三年。東風(fēng)吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。 世路②如今已慣，此心到處悠然③。寒光亭④下水連天，飛起沙鷗一片。
【說明】
張孝祥（公元1132—1169年），字安國(guó)，歷陽烏江（今安徽和縣）。南宋時(shí)期著名的愛國(guó)主義詞人。他力主抗金，受到投降派的打擊。他的詞也多表現(xiàn)這一方面的內(nèi)容，寫得豪放雄壯，感人肺腑。有《于湖詞》傳世。
在這首詞是張孝祥重來溧陽縣西三塔湖時(shí)所作。湖光春色，確是美麗，但是可嗟嘆的是作者的年少銳氣，已消磨殆盡，對(duì)一切世事都看得很淡薄了?！按诵牡教幱迫弧保@是一個(gè)在人生的道路上幾經(jīng)顛簸的人所發(fā)出的低沉的慨嘆。
《西江月》，唐教坊曲名，后用為詞牌。又名《步虛詞》，雙調(diào)，五十字，上、下片各兩平韻，結(jié)句歌葉一仄韻。上、下片開頭兩句，一般宜對(duì)仗。
【注釋】
①問訊：詢問，問候。這里可引申為“欣賞”。②世路：人世的道路。③悠然：舒暢閑適。④寒光亭：在三塔寺里。
【譯文】
欣賞湖邊的大好春光，
一別三年，我又來到這個(gè)地方，
東風(fēng)吹拂，船兒駛過湖面，
楊柳條兒在面前輕輕飄蕩。
如今十頃熟悉，飽經(jīng)滄桑，
眼前的一切都覺得平常，
我這一顆心是如此地安靜、閑適，
走到哪里都是一樣。
寒光亭下碧水連接著藍(lán)天，
被驚起的一群群沙鷗中飛翔。
（歲寒齋主）
|
