5-5題破山寺后禪院 常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

早晨,當我漫步到這座古老的寺廟，初升的太陽照耀著高樹之林。

曲曲折折的小路，通向幽靜的地方，僧侶們的房舍掩映在花草樹林中。

山光的明凈使鳥兒怡然自得，潭水空明清澈，臨潭照影，令人俗念全消。

大自然的一切聲音此時都靜寂，只有鐘磬的聲音在空中回蕩。

1.     清晨：早晨。入：進入。

2.     古寺：本詩指破山寺，在今江蘇省常熟市虞山北嶺下。唐咸通九年，賜額“破山興福寺”。

3.     初日：初升的太陽。照：照耀。高林：高樹之林。

4.     曲：曲折。一作“竹”。幽：幽靜。

5.     禪房：僧侶們的住所。

6.     曲徑通幽處，禪房花木深：與陸游‘山重水復疑無路，柳暗花明又一村?！挟惽ぶ睢?/span>

7.     山光悅鳥性，潭影空人心。這兩句話形容后禪院環(huán)境幽靜，山色風光使野鳥怡然自得，深潭的倒影使人心中的俗念消除凈盡。人心，指人的塵世之心。

8.     悅：用作動詞，使……高興。

9.     潭影：清澈潭水中的倒影。空：使……空明，形容詞用作動詞。

10.  萬籟lài：各種聲音。籟，凡是能發(fā)出音響的孔都叫“籟”，此指自然界的一切聲音。此：在此。即在后禪院。俱：都。寂：寂靜。

11.  但余：惟聞、只留下。但：只。

12.  鐘磬：寺院里誦經(jīng)，齋供時打擊鐘磬作為信號。磬（qìng）：古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

寄左省杜拾遺 岑參

聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白發(fā)悲花落，青云羨鳥飛。

圣朝無闕事，自覺諫書稀。

和你一起急促地登上紅色宮殿的臺階，隔著中書省，分屬辦公。

早晨跟著天子的儀仗入朝，晚上沾染著御香回家。

滿頭白發(fā)哀傷花兒落下，羨慕在青云中高飛的鳥兒。

圣明的朝廷沒有什么過失、缺點。自然勸諫的奏章也少了。

1.      左?。?span style="color: black;">唐中央官署名，門下省的別稱。門下省在殿廡（wǔ 廊）之左，故稱。杜甫曾任左拾遺（封建時代設立諫諍機構）。

2.      “聯(lián)步”句：意為兩人一起同趨。聯(lián)：同。陛：宮殿的臺階。

3.      曹：官署。限：阻隔，引申為分隔。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居處，此指朝會時皇帝所居的宣政殿。中書省在殿西，門下省在殿東。

4.      天仗：皇家的儀仗。

5.      惹：沾染。

6.      闕事：補闕和拾遺都是諫官，闕事指諷諫彌補皇帝的缺失。

7.      自：當然。