「早茶」用英語怎么說？（是morning tea嗎？）

hercules028 2019-08-11

展開全文

We always have brunch together on Sundays.
我們周日總是一起吃早午餐。

Up East Sider's Favourite：Brunch.

上東區(qū)的人最愛：早午餐。

（欲望都市劇照）

其實不只是上東區(qū)人民，Sunday brunch是在北美，大家非常喜歡的一個周末的活動，簡單來說就是和家人或朋友一起吃的一頓飯，不過時間特殊點。（因為brunch一般是在周末吃，所以brunch又叫Sunday brunch）

?那Brunch到底幾點吃？

從這個詞的構成來看，brunch就是breakfast早餐和lunch午餐，這兩個詞各取一半，組合而成，譯作早午餐。顧名思義，早午餐的開始時間一般在早餐和午餐之間。但在不同國家，持續(xù)時間有所不同：英國人一頓brunch可持續(xù)到下午1點。法國人可以吃到下午兩點。北美一般是吃到中午。

??中國版Brunch

其實在中國也有類似brunch的文化，廣州人愛吃的：morning tea 早茶就是一種，所以吃早茶也可以說是：

Dim Sum Brunch

點心早午餐

所以下次向外國朋友介紹早茶的時候，就可以這么說：

Just like brunch,

the whole point of morning tea is not just to drink and eat,

it's to have breakfast together with friends.

就和早午餐一樣，“吃早茶”不是真的只喝茶和吃東西，（它的精髓在于）和朋友一起來吃早餐。