坐落于上海老城隍廟的華寶樓，樓高四層，飛檐翹角，富麗堂皇。“華寶”樓名取自初唐四杰王勃所寫《滕王閣序》中“物華天寶”之句。意指樓內(nèi)各類工藝品、絲綢、飾品、古玩、文物，為萬物中的瑰寶。吾同書局開在三樓，書香盈門。樓匾“華寶樓”三字由著名歷史學家、書法家周谷城先生題寫。

華寶樓大門兩側的楹聯(lián)引人注目:

倚禪傍道鐘鼎木石養(yǎng)真性

念今思古琴棋書畫伴和風

細細品味，發(fā)現(xiàn)此聯(lián)有許多問題：“今”對“禪”，平對平;“古”對“道”，仄對仄;“畫”對“石”，仄對仄;“伴”對“養(yǎng)”，仄對仄；而“和”對“真”卻是平對平。平仄不諧，造成失對。

《聯(lián)律通則》要求，楹聯(lián)創(chuàng)作“平仄對立。…...上下聯(lián)對應節(jié)奏點上的用字平仄相反?！庇纱丝梢?，這是一副不合聯(lián)律的病聯(lián)，與古樸典雅的華寶樓和周谷城先生匾額的雄健題字格格不入，大煞風景。

門面是大樓的顏面，而城隍廟又是上海著名旅游景點?！奥芬姴黄健?，筆者責無旁貸，手操柳葉刀，為其作一次“整容手術”。依新韻僅對該上聯(lián)試作如下修改：“倚禪”與“傍道”前后換位、“養(yǎng)真性”改成“歸雅性”。全聯(lián)為：

傍道倚禪，鐘鼎木石歸雅性；

念今思古，琴棋書畫伴和風。

原創(chuàng)作意圖保持基本不變，“微創(chuàng)手術”換以“眉清目秀”之容貌，重塑“儒雅風流”之風采，以求人見人愛。不知手書方家及其東家意下如何？

日遷月移，來年若重游此地，抑或容貌煥然一新，抑或“風景”依舊。愛之深，苛之切。期乎，待乎。

撰文、攝影：陳志雄

編輯：戴行吉

制作：濯纓