《塞維利亞的理發(fā)師》是法國(guó)作家博馬舍于1775年所寫(xiě)的劇本，原名《Le
Barbier de Séville》。以此劇本為基礎(chǔ)所制作的歌劇，最著名的為羅西尼作曲，史特比尼作詞的二幕歌劇《Il
Barbiere di Siviglia》。同樣以上述劇本為基礎(chǔ)所制作的歌劇還有派賽羅作曲，Nicholas Isouard
作詞的版本。雖然派賽羅的版本曾經(jīng)流行過(guò)一段時(shí)間，不過(guò)最終羅西尼的版本通過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)而流傳下來(lái)，并且自它在1816年于羅馬首演后就一再地被演出。
《塞維利亞的理發(fā)師》的為自博馬舍的劇本《費(fèi)加洛三部曲》中第一部，《塞維利亞的理發(fā)師》(1772年)、《費(fèi)加洛的婚禮》(1778年)、《有罪的母親》(1792年)，而莫札特于1786年作曲的歌劇《費(fèi)加洛的婚禮》即是基于第二部而寫(xiě)的。
二幕喜歌劇，以法國(guó)作家包瑪蔡斯的同名諷刺喜劇為藍(lán)本，并由史特賓尼編劇。羅西尼以短短13天一氣呵成譜曲，但它的首演卻不盡人意，是西歐歌劇史上十分著名的首演失敗之一，失敗的原因是多方面的。在羅西尼之前，當(dāng)時(shí)意大利老資格的作曲家派西埃洛已將博馬舍的喜劇《塞維利亞理發(fā)師》創(chuàng)作成歌劇。1816年，羅西尼受雇劇團(tuán)的經(jīng)理根據(jù)羅馬教皇警察局的挑選又要他創(chuàng)作一部新的《塞維利亞理發(fā)師》。派西埃洛在觀眾中享有很高的聲譽(yù)，羅西尼預(yù)料到會(huì)遇到麻煩。他事先寫(xiě)信給派西埃洛，請(qǐng)求他的準(zhǔn)許。派西埃洛已經(jīng)注意到了羅西尼這個(gè)年青的對(duì)手，回信時(shí)既客氣又挖苦，說(shuō)由他來(lái)批準(zhǔn)羅馬當(dāng)局選定的腳本非常榮幸。盡管如此，相當(dāng)多的觀眾仍認(rèn)為羅西尼重新創(chuàng)作派西埃洛已經(jīng)創(chuàng)作過(guò)的歌劇是膽大妄為，甚至感到非常氣憤，1816年2月5日在羅馬阿根廷劇院首次公演。首演當(dāng)天，口哨聲、喝倒彩聲此起彼伏，觀眾幾乎聽(tīng)不見(jiàn)演員在唱什么。第二天情況有所好轉(zhuǎn)，一周以后，該劇的演出才獲得巨大的成功。并與莫扎特的《費(fèi)加羅的婚禮》共稱為喜劇的雙絕。很快成為世界各地歌劇院最重要的演出戲碼之一，也使得此劇成為歌劇史上永放光芒的不朽名作。
羅西尼在劇中充分發(fā)揮了他所擅長(zhǎng)的活潑生動(dòng)的管弦樂(lè)音響流暢輕巧的旋律，以及率直暢快的節(jié)奏感，同時(shí)又把充滿諷刺的愉快情節(jié)細(xì)膩地刻畫(huà)出來(lái)，從劇本的情節(jié)上看來(lái)，《費(fèi)加洛的婚禮》乃是《塞維里亞的理發(fā)師》的續(xù)篇。在聆聽(tīng)莫扎特的這部名歌劇之前，觀眾不妨先聽(tīng)聽(tīng)羅西尼的這部作品。
《快給大忙人讓路》歌詞
“啦啦啦，啦啦啦，我來(lái)了，快給全城最忙碌的人讓路，大早我就去給人理發(fā)，趕快!
我活得真開(kāi)心，我多么高興。我這個(gè)理發(fā)師實(shí)在是高明。好家伙，費(fèi)加洛，他真是最好的家伙。我永遠(yuǎn)運(yùn)氣好，實(shí)在太好。我多么辛苦，我每天每夜在東奔西
忙，干個(gè)不停，
人人都尊敬，個(gè)個(gè)都?xì)g迎。當(dāng)一個(gè)理發(fā)師真光榮。梳子和剃刀髪針和小剪刀都放在旁邊。聽(tīng)我指揮，業(yè)務(wù)要精通，說(shuō)話要漂亮。我伺候姑娘，我招待情郎。我伺候姑
娘呀，我招待情郎，啦，啦，啦。我活得真開(kāi)心，我多么高興。我這個(gè)理發(fā)師實(shí)在高明。人人都?xì)g迎我，人人都需要我。老頭和孩子，姑娘和太太，我是塞維利亞城
里的大忙人，人人都離不開(kāi)我。費(fèi)加洛，給我剃胡子，給我捶捶背，替我送封信，給我跑趟腿。別忙，別亂，一個(gè)個(gè)來(lái)，請(qǐng)你原諒。費(fèi)加洛就來(lái)。費(fèi)加洛，是您哪。
費(fèi)加洛來(lái)，費(fèi)加羅去。費(fèi)加洛上，費(fèi)加洛下。我這人手腳勤快，好像是一陣風(fēng)。誰(shuí)辦事都少不了我費(fèi)加洛，好家伙，費(fèi)加洛可真是個(gè)好家伙。我交好運(yùn)到，我多快
樂(lè)。誰(shuí)要辦事情都少不了我。”
《快給忙人讓路》 Largo Al Factotum
選自《塞爾維亞的理發(fā)師》Largo al factotum(Figaro) Largo al factotum della
citt... Largo! La la la la la la la la la la! Presto a bottega che
l'alba ? gi.... Presto! La la la la la la la la la la! Ah, che bel
vivere, che bel piacere che bel piacere per un barbiere di
qualit... di qualit...! Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; Bravo!
La la la la la la la la la la! Fortunatissimo per verit...! Bravo!
La la la la la la la la la la! Fortunatissimo per verit...
Fortunatissimo per verit... La la la la La la la la la la la la la
la la la la la la la! Pronto a far tutto la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta. Vita pi- nobile per un barbiere vita
pi- nobile no, non si d.... La la la la La la la la la la la la la
la la la la la la la la la! Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta. Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta. V'? la risorsa poi del mestiere con
la donnetta col cavaliere con la donnetta trallalallero e col
cavaliere la la! Ah, che bel vivere, che bel piacere che bel
piacere per un barbiere di qualit... di qualit...! Tutti mi
chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle: Qua
la parrucca Presto la barba Qua la sanguigna Presto il biglietto
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, tutti mi vogliono, tutti mi
vogliono, Qua la parrucca Presto la barba Qua la sanguigna Presto
il biglietto Figaro, Figaro Figaro, Figaro Figaro, Figaro Figaro,
Figaro Figaro Ahim?, ahim?, che furia! Ahim?, che folla! Uno alla
volta, per carit...! per carit...! per carit...! Uno alla volta,
uno alla volta, uno alla volta, per carit...! Figaro! Son qua!
Figaro! Son qua! Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la,
Figaro su, Figaro gi-, Figaro su, Figaro gi- Pronto prontissimo Son
come il fulmine, sono il factotum della citt... della citt... della
citt... della citt... della citt...! Ah, bravo Figaro bravo,
bravissimo Ah, bravo Figaro bravo, bravissimo Fortunatissimo
Fortunatissimo Fortunatissimo per verit...! Ah, bravo Figaro bravo,
bravissimo Ah, bravo Figaro bravo, bravissimo Fortunatissimo
Fortunatissimo Fortunatissimo per verit...! A te fortuna non
mancher...! Sono il factotum della citt... della citt... della
citt... della citt...! Make way for the factotum of the city Make
way! La la la la la la la la la la! Quickly to the shop! The sun is
rising Quickly! La la la la la la la la la la! Ah! What a wonderful
life what a pleasure what a pleasure for a skilful barber Skilful
barber! Skilful barber! Ah, bravo! Figaro Bravo! Bravissimo! Bravo!
La la la la la la la la la la! Very succesful to be frank! Bravo!
La la la la la la la la la la! Very succesful, to be frank Very
succesful, to be frank La la la la La la la la la la la la la la la
la la la la la! Ready to everything night and day he's always
around A better life for a barber a better life does not exist! La
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la!
Razors and combs, needles and scissors, all of that is here at my
beck and call! Razors and combs.
