|
最新一期節(jié)目音頻已上傳至手機(jī)app “喜馬拉雅”、“荔枝”、“蜻蜓” 搜索關(guān)鍵字“英語曰曰曰” 訂閱收聽 【編者按】 'The Three-Body Problem' starts animation adaptation ①Chinese online video sharing platform Bilibili on Wednesday evening launched the animation adaptation of Liu Cixin's sci-fi trilogy 'The Three-Body Problem.' ①周三晚，中國(guó)在線視頻分享平臺(tái)嗶哩嗶哩啟動(dòng)了劉慈欣科幻三部曲《三體》的動(dòng)畫改編項(xiàng)目。 ②Officially named 'Remembrance of Earth's Past,' the three-part saga is more widely known by the name of its first book 'The Three-Body Problem.' ②這部三部曲長(zhǎng)篇小說以《地球往事》作為官方名，以《三體》為名的第一部更廣為人知。 ③Its plot revolves around young physicist Ye Wenjie's contact with the Trisolaran civilization living in a three-sun system and the following centuries-long clashes between earthlings and the aliens. ③小說講述了年輕的物理學(xué)家葉文潔與擁有三個(gè)太陽的三體文明之間的接觸交流，以及地球人和外星人之間長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年的沖突。 ④Chen Rui, CEO of Bilibili, said they would co-produce the animation with two other Chinese companies -- the Three-Body Universe (Shanghai) and Wuhan-based animation maker YHKT Entertainment. ④嗶哩嗶哩的首席執(zhí)行官陳睿表示，他們將與其他兩家中國(guó)公司（三體宇宙（上海）文化發(fā)展有限公司和總部位于武漢的動(dòng)畫制作公司武漢藝畫開天文化傳播有限公司）聯(lián)合制作這部動(dòng)畫。 【BGM】The Scientist (by Coldplay) 【句讀精講】 'The Three-Body Problem' starts animation adaptation animation 英 /?n?'me??(?)n/ 美 /,?n?'me??n/ n. 活潑，生氣；激勵(lì)；卡通片繪制 【英】An animation is a film in which drawings or puppets appear to move. 動(dòng)畫片 【例】The films are a mix of animation and full-length features. 這些電影是動(dòng)畫和情節(jié)長(zhǎng)片的混合體。 【例】This film is the first British animation sold to an American network. 這部電影是賣給一家美國(guó)電視網(wǎng)的第一部英國(guó)動(dòng)畫片。 adaptation 英 /?d?p'te??(?)n/ 美 /,?d?p'te??n/ n. 適應(yīng)；改編；改編本，改寫本 【英】An adaptation of a book or play is a film or a television programme that is based on it. 改編 【例】This is an original play, not an adaptation. 這是一本原創(chuàng)劇本，不是改編而成的。 【例】The play is an adaptation of a long novel. 這部戲劇是一部長(zhǎng)篇小說的改編本。 【原】The prevailing hypothesis for this phenomenon postulates that there is a biological adaptation to the solar cycles. (科學(xué)60秒 / 美音) “這種現(xiàn)象的普遍假說是，假設(shè)人體內(nèi)存在一種對(duì)太陽周期的生物適應(yīng)性。” ①Chinese online video sharing platform Bilibili on Wednesday evening launched the animation adaptation of Liu Cixin's sci-fi trilogy 'The Three-Body Problem.' ①周三晚，中國(guó)在線視頻分享平臺(tái)嗶哩嗶哩啟動(dòng)了劉慈欣科幻三部曲《三體》的動(dòng)畫改編項(xiàng)目。 sci-fi 英 /'sai'fai/ n. 科幻小說（science fiction 的非正式說法） adj. 科幻小說的 【英】Sci-fi is short for science fiction. 科幻作品 【例】This futuristic sci-fi novel was adapted into a movie. 這本未來主義的科幻小說被改編成電影。 trilogy 英 /'tr?l?d??/ 美 /'tr?l?d?i/ n. 三部曲；三部劇 【英】A trilogy is a series of three books, plays, or movies that have the same subject or the same characters. （書、戲劇或電影的）三部曲 【例】This is his strategic 'trilogy' of development. 這就是他的發(fā)展戰(zhàn)略“三部曲”。 【例】He also invented the dramatic trilogy. 他也發(fā)明了戲劇三部曲。 ②Officially named 'Remembrance of Earth's Past,' the three-part saga is more widely known by the name of its first book 'The Three-Body Problem.' ②這部三部曲長(zhǎng)篇小說以《地球往事》作為官方名，以《三體》為名的第一部更廣為人知。 remembrance 英 /r?'membr(?)ns/ 美 /r?'m?mbr?ns/ n. 回想，回憶；紀(jì)念品；記憶力 【英】If you do something in remembrance of a dead person, you do it as a way of showing that you want to remember them and that you respect them. 紀(jì)念；懷念 【例】He gave me his photograph as a remembrance of him. 他把他的照片給了我作為紀(jì)念。 【例】They wore black in remembrance of those who had died. 他們穿一身黑服以紀(jì)念死者。 【原】Today, Pearl Harbor Remembrance Day is dedicated to the tragic event, its victims and survivors. (CNN / 美音) 今天是珍珠港紀(jì)念日，人們回憶當(dāng)年的悲劇，緬懷死者，慰問生者。 saga 英 /'sɑ?g?/ 美 /'sɑɡ?/ n. 薩迦，冒險(xiǎn)故事，英雄事跡，傳說；長(zhǎng)篇故事；一連串的事件 【英】A saga is a long story, account, or sequence of events. 長(zhǎng)篇故事；長(zhǎng)篇記敘；一長(zhǎng)串事件 【例】The novel depicts the saga of a family. 小說描繪了一個(gè)家族的傳奇故事。 【例】He is only beginning to realize the role he is destined to play in the great saga . 他剛開始認(rèn)識(shí)到他在這偉大的冒險(xiǎn)故事里所扮演的角色是命中注定的。 ③小說講述了年輕的物理學(xué)家葉文潔與擁有三個(gè)太陽的三體文明之間的接觸交流，以及地球人和外星人之間長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年的沖突。 revolve around 圍繞…轉(zhuǎn)動(dòng)；以…為中心 英 /?s?v?la??ze???n/ 美 /?s?v?l??ze???n/ n. 文明；文化 【英】Civilization is the state of having an advanced level of social organization and a comfortable way of life. 文明 【例】We should open our mind to absorb all the culture, all civilization. 我們應(yīng)該敞開我們的心胸，吸收一切文化，一切文明。 clash 英 /kl??/ 美 /kl??/ n. 沖突，不協(xié)調(diào)；碰撞聲，鏗鏘聲 vi. 沖突，抵觸；砰地相碰撞，發(fā)出鏗鏘聲 vt. 使碰撞作聲 【英】When people have clash, they fight, argue, or disagree with each other. 發(fā)生沖突；產(chǎn)生矛盾 【例】He felt no clash between faith and science. 他沒有覺得信仰和科學(xué)之間有沖突。 【例】There is a clash of interests in this project. 這個(gè)項(xiàng)目中存在著利益上的沖突。 earthling 英 /'??θl??/ 美 /'?θl??/ n. 世人，俗人；凡人，居住在地球上的人 【英】Earthling is used in science fiction to refer to human beings who live on the planet Earth. （科幻小說中的）地球人 【例】Protecting the earth our homestead is an unshirkable duty for every earthling. 保護(hù)地球家園，是每一位在世者義不容辭的責(zé)任。 ④Chen Rui, CEO of Bilibili, said they would co-produce the animation with two other Chinese companies -- the Three-Body Universe (Shanghai) and Wuhan-based animation maker YHKT Entertainment. ④嗶哩嗶哩的首席執(zhí)行官陳睿表示，他們將與其他兩家中國(guó)公司（三體宇宙（上海）文化發(fā)展有限公司和總部位于武漢的動(dòng)畫制作公司武漢藝畫開天文化傳播有限公司）聯(lián)合制作這部動(dòng)畫。 ⑤Ruan Rui, CEO of YHKT Entertainment, said the animation is in the stage of script writing and will be shot with 3D technologies. Ruan did not reveal whether the animation will be a series or a film. script 英 /skr?pt/ 美 /skr?pt/ n. 腳本；手跡；書寫用的字母 vt. 把…改編為劇本 vi. 寫電影腳本 【英】The script of a play, movie, or television programme is the written version of it. 腳本 【例】The script of a play, movie, or television programme is the written version of it. 腳本 reveal 英 /r?'vi?l/ 美 /r?'vil/ vt. 顯示；透露；揭露；泄露 n. 揭露；暴露；門側(cè)，窗側(cè) 【英】To reveal something means to make people aware of it. 透露；顯示 【例】She has refused to reveal the whereabouts of her daughter. 她已拒絕透露她女兒的行蹤。 ⑥'Animation, as an image artform, is especially suitable for presenting science fiction content. ⑦I look forward to seeing the adaptation go beyond my imagination,' Liu Cixin said at the launch ceremony. ⑥劉慈欣在啟動(dòng)儀式上說：“動(dòng)畫作為一種圖像藝術(shù)形式，特別適合呈現(xiàn)科幻作品。⑦我期待改編能夠超乎我的想象。” ⑧China's sci-fi sector has long hoped that screen adaptations of the country's first Hugo Award winner could expand the influence of sci-fi written works, a niche market in China, allowing it to become more mainstream. ⑧長(zhǎng)期以來，中國(guó)科幻界一直希望，這部改編自中國(guó)首個(gè)雨果獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品能夠擴(kuò)大科幻小說在中國(guó)的影響力，使其進(jìn)入大眾視野。 niche 英 /ni??; n?t?/ 美 /ni?/ n. 壁龕；合適的職業(yè)；[亦稱作 niche market]【商業(yè)】有利可圖的市場(chǎng)(或形勢(shì)等) vt. 放入壁龕 【英】A niche in the market is a specific area of marketing which has its own particular requirements, customers, and products. (有特定的要求、顧客群和產(chǎn)品的) 專營(yíng)市場(chǎng) 【例】 I think we have found a niche in the toy market. 我認(rèn)為我們已經(jīng)在玩具市場(chǎng)找到了領(lǐng)地。 ⑨Earlier this year, the movie adaptation of Liu's 'The Wandering Earth' gave the sci-fi movie industry strong impetus by becoming China's second-highest grossing movie of all time. ⑨今年年初，根據(jù)劉慈欣的小說《流浪地球》改編的同名電影成為了中國(guó)電影有史以來票房第二高的電影，這也給科幻電影行業(yè)的發(fā)展帶來了巨大的推動(dòng)力。 impetus 英 /'?mp?t?s/ 美 /'?mp?t?s/ n. 動(dòng)力；促進(jìn)；沖力 【英】Something that gives a process impetus or an impetus makes it happen or progress more quickly. 推動(dòng)力；促進(jìn)因素 【例】His enthusiasm is an impetus for the team. 他的熱情對(duì)全隊(duì)是一股推動(dòng)力。 ⑩Bilibili, fondly nicknamed the 'B Site,' is particularly popular among China's younger generations with over 100 million monthly active users. ⑩被網(wǎng)友親切地稱為“B站”的嗶哩嗶哩網(wǎng)站廣受中國(guó)年輕人的歡迎，其月活躍用戶超過一億。 fondly 英 /'f?ndl?/ 美 /'fɑndli/ adv. 天真地；憐愛地；溫柔地 【英】in a way that shows you like someone very much 深情地，柔情地 【例】After that week, however, I looked at him fondly and with a new understanding. 但那個(gè)星期之后，我用一種新的眼光溫柔的看著他。 【結(jié)語】 《流浪地球》可謂開啟了中國(guó)科幻影視作品的大門，而《上海堡壘》的出現(xiàn)，顯然讓人們覺得這扇門好像要虛掩著了。若把《流浪地球》看成是一個(gè)巨人的話，唯希望之后的作品可以站在巨人的肩膀上繼續(xù)攀登。 在節(jié)目《下一任007將由黑人女性擔(dān)當(dāng)？》的最后給大家留下的思考題是：
本期思考題：
恭喜【居居俠】同學(xué)獲得我們贈(zèng)送的1個(gè)月英語曰曰曰會(huì)員服務(wù)。歡迎歡迎在【英語曰曰曰】公眾號(hào)對(duì)應(yīng)的文章評(píng)論區(qū)留下你的思考（注，不是在會(huì)員版的評(píng)論區(qū)。長(zhǎng)按結(jié)尾藍(lán)色“言有物，行有恒”圖片，識(shí)別圖中二維碼，直接進(jìn)入英語曰曰曰公眾號(hào)），同時(shí)也感謝所有同學(xué)的評(píng)論，期待下次你的留言上榜。 【劉慈欣攜手B站10周年！《三體》曝概念預(yù)告】 |
|
|
