昨天發(fā)了條朋友圈官宣，親戚朋友找我翻譯也要收費。瞬間很多朋友問我，為什么這么直接，這樣不會傷和氣嗎？

就為了這所謂的和氣，我這些年不管多忙、休假、旅游、在外辦事，都得無償免費給所謂的親戚朋友提供翻譯，一開始少，還勉強答應，后來有些人是肆無忌憚，甚至連他的朋友都來找我。。。完了就一句謝謝了事。

作為一個學翻譯的，朋友圈中肯定是大家認為的出了名的英語好。于是，隔三差五地就有朋友找我翻譯，給店取名、給公司做一個英文版網(wǎng)站或讓我?guī)兔憘€英語郵件、幫某某的孩子的翻譯論文、翻譯簡歷畢業(yè)證書等等。

有禮貌的朋友會從寒暄開始: “你最近忙嗎？孩子好嗎？然后開始切入正題：那個，想請你幫個忙，有點東西想讓你幫忙翻譯一下”。

而個別沒禮貌的，是直接跳到最后一步，一大段的文字就那么劈頭蓋臉的飛了過來。外加一句：姐，幫我翻譯一下，謝謝！

遇到這種情況，真的非常窩火。翻譯吧，如果正好碰上任務高峰期，我覺得真的沒有時間。不翻譯吧，人家要說你高冷，朋友幫個忙都不肯。

有同等遭遇的職業(yè)也不少，比如設計師。他們也經(jīng)常會被問道：你學設計的??？能幫忙幫我看看房間怎么設計比較合理嗎？；學醫(yī)的被問道：你學醫(yī)的啊，幫我看看我這個病是咋回事？學計算機的經(jīng)常幫別人安系統(tǒng)，修電腦等等。

如果我們把這種情況換種思路想：翻譯提供的是服務，好比商店里售賣的商品。大家會跑去商店說，我家里缺個花瓶你給我一個吧？肯定不會，所以當有人要求我們擠出自己的時間去義務勞動的時候，就好比去商店霸占了一件商品。

從一般的簡歷翻譯到英文網(wǎng)站郵件，都是我多年的語言積累、知識儲備和語言運用的能力。我付出的是翻譯服務，就應該有對得起這么多年積累的回報，況且我還是耽擱自己工作掙錢的時間來幫忙。所以在以后再有讓我?guī)兔Ψg的，我會毫無猶豫地發(fā)出我的翻譯價格表。

寫此篇僅僅是發(fā)發(fā)惱騷，不知道大家有沒有這種煩惱。如果有，也可以用相同的方法。