小編今天早上去上班差點(diǎn)遲到，同事問(wèn)起來(lái)的時(shí)候，我說(shuō)昨天晚上失眠了，睡得晚，同事在微信上說(shuō)了句'You slept late last night.'

看到這里，小編真的是哭笑不得。

說(shuō)到睡得晚，可能絕大多數(shù)人都會(huì)以為它就是sleep late.

實(shí)際上這是犯了典型的中式英語(yǔ)的錯(cuò)誤。

我們?cè)谟械涝~典上搜索了一下'sleep late'，得到了一下搜索翻譯結(jié)果：

后來(lái)我們換了一家(baidu)，還是得出了同樣的結(jié)論：

說(shuō)到這里，可能很多小伙伴不太理解了。

sleep late按照字面意思來(lái)說(shuō)，確實(shí)是睡的晚。

但是，畢竟英語(yǔ)有自己的精髓在里邊，如果我們單純使用漢語(yǔ)的思維來(lái)進(jìn)行理解，難免會(huì)有一些偏差。

sleep更多的是表達(dá)一個(gè)睡著了的狀態(tài)，直接用sleep來(lái)表達(dá)的話人們通常會(huì)理解為睡著了，一個(gè)人睡著了，到很晚(late)，那自然就是睡了很久（才醒），那自然而然就要理解為：睡過(guò)了頭。

例句：

I slept late this morning，so that I arrived late.

我今天睡過(guò)頭了，所以遲到了。

那么相信聰明的小伙伴很容易就搞明白了，如何才能正確表達(dá)“睡得晚”。

sleep既然表達(dá)睡著的狀態(tài)，那么get to sleep自然就是在表達(dá)入睡的過(guò)程。

那么睡得晚就可以表達(dá)為：get to sleep late.

例句：

I got to sleep late last night so that I am tired now.

昨晚睡得太晚了，所以我現(xiàn)在很累。

說(shuō)到休息一會(huì)兒，恐怕很多人都會(huì)說(shuō)，不就是have a rest嘛！在英文中不同情況的休息，需要使用不同的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。比如工作中的休息一會(huì)兒，很多情況下就不能表達(dá)成have a rest！

說(shuō)起來(lái)rest，外國(guó)人通常會(huì)認(rèn)為這是深度休息，而并不是我們表達(dá)出來(lái)的稍事休息。

他們可能會(huì)以為是這樣的休息：

或者是這樣的休息：

這在工作中，很顯然是不合適的！

have a rest =我已經(jīng)筋疲力盡了，沒(méi)有繼續(xù)干活的動(dòng)力了，我得深度休息一下，如果可以的話，最好就像葛優(yōu)大爺那樣~

如果實(shí)在正式場(chǎng)合上說(shuō)have a rest，那么很可能會(huì)讓別人理解成，今天的會(huì)議不開了，大家先解散，回去“深度休息”一下。

所以，這種情況下最好用：take/have a break來(lái)表達(dá)~

簡(jiǎn)單明了，上班時(shí)間稍事休息一下。

例句：

If you are tired during the work, you can take a break.

如果工作累了，可以稍事休息一下。

部分圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，侵刪

把時(shí)間交給閱讀