|
江南好， 日出江花③紅勝④火， 春來江水綠如藍(lán)，⑤ 注釋①據(jù)《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》等。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。 ②諳（音安）：熟悉。 ③江花：江邊的花。 ④勝，一作“似” ⑤藍(lán)：藍(lán)草，其葉可制青綠染料。此指蓼藍(lán)。《旬子·勸學(xué)》：“青出于藍(lán)而青于藍(lán)”。 譯文江南好，我對(duì)江南的美麗風(fēng)景曾經(jīng)是多么的熟悉，多么的了解，每當(dāng)太陽(yáng)從東方升起，陽(yáng)光普照大地，遍地開放的鮮花更加艷麗，春光水碧，綠波粼粼，這樣美好的景色，怎么能讓我不回憶起江南呢？ 【賞析】 白居易曾經(jīng)擔(dān)任杭州刺史，在杭州兩年，后來又擔(dān)任蘇州刺史，任期也一年有余。在他的青年時(shí)期，曾漫游江南，旅居蘇杭，他對(duì)江南有著相當(dāng)?shù)牧私?，故此江南在他的心目中留有深刻印象。?dāng)他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽(yáng)后十余年，寫下了這三首《憶江南》。 而作詞的具體時(shí)間，歷來說法不同。有說在白居易離蘇州之后；有說在開成三年（838年）；有說在大和元年（827年）；王國(guó)維則說寫于“大和八九年間”。這些說法，籠統(tǒng)簡(jiǎn)單，缺乏事實(shí)根據(jù)。劉禹錫曾作《憶江南》詞數(shù)首，是和白居易唱和的，所以他在小序中說：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句?！贝嗽~在唐文宗開成二年（837年）初夏作于洛陽(yáng)，由此可推白居易所作的三首詞也應(yīng)在開成二年初夏。 詩(shī)人開篇就直抒胸襟，脫口贊美“江南好”。為了表示自己不是人云亦云，詩(shī)人緊接著就說明“風(fēng)景舊曾諳”，是自己當(dāng)年（“舊”與“曾”）親身體驗(yàn)、親自感受、十分熟悉、深有體會(huì)的。詩(shī)人“舊曾諳”的江南風(fēng)景印象究竟如何呢？ “日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)?！痹?shī)人緊緊抓住江南春早的特色，又將江南春天的花與江南的水聯(lián)系在一起，可以說是抓住了江南美的精髓。為了在有限的字句中，表現(xiàn)更為寬廣的意境，詩(shī)人諳熟地運(yùn)用“互文”的手法，將前后兩句的“日出”與“春來”交錯(cuò)互用，江南春江的絢麗美景展現(xiàn)在讀者的面前。春風(fēng)浩蕩、百花盛開、滿山遍野、姹紫嫣紅，在朝陽(yáng)的映照下，綠蔭叢中的山花愈發(fā)紅得耀眼，杜甫有詩(shī)說“山青花欲燃”。而白居易這里不說是山花而說“江花”，則是突顯出在一江流動(dòng)的碧水的映襯下，“欲燃之花”更加艷“紅勝火”。春江水綠，金色的陽(yáng)光灑滿大地，在明媚的春光中，大江兩岸郁郁蔥蔥的濃蔭影映在江水中，水面更顯得綠波粼粼。由于朝陽(yáng)，花紅水綠更提高了色彩的明亮度，由于山花的紅與江水的綠互為背景、互相映襯，從而加強(qiáng)了色彩的鮮明性，于是乎紅的更紅、綠的更綠，即“紅勝火”與“綠如藍(lán)”。而一江春水的流淌，更使這一切在動(dòng)感之中光色交錯(cuò)、變化萬千、光彩奪目、美不勝收。這就是詩(shī)人永久記憶中的江南。其美若此，詩(shī)人從心臆中發(fā)出：“能不憶江南？” 此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個(gè)既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時(shí)，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結(jié)句“能不憶江南”，并與之相關(guān)闔。次句“風(fēng)景舊曾諳”，點(diǎn)明江南風(fēng)景之“好”，并非得之傳聞，而是作者出牧杭州時(shí)的親身體驗(yàn)與親身感受。這就既落實(shí)了“好”字，又照應(yīng)了“憶”字，不失為溝通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對(duì)江南之“好”進(jìn)行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強(qiáng)烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽(yáng)的作者對(duì)江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長(zhǎng)的韻味，把讀者帶入余情搖漾的境界之中。
|
|
|
