法語中有將近10萬個詞匯，盡管如此，法國人仍然熱衷于創(chuàng)造（并使用）新詞。這當然可以，但是會有如下幾個問題 1）這些詞不是法語，2）法語中本來有其他詞表示相同的意思，創(chuàng)造出的很多新詞便沒有存在的意義。

因此，法蘭西學院建議大家在表達時不要使用這類詞匯。下面我們就一起看看這些法國人經常使用，但是字典中卻沒有收錄的詞匯吧~

雖然nominer經常被法國人使用，但是nominer以及它的過去分詞形式nominé是從英語外來語nominee得來的。因此，在諸如頒布凱撒獎這類場合時，主持人在宣讀頒獎詞時更應該用nommés這個詞，而不是nominé。

S’ils sont très souvent utilisés, le verbe ? nominer ? et son participe passé ? nominé ? sont considérés comme des anglicismes inutiles issus de l’anglais nominee. Messieurs les présentateurs des Césars, nous vous saurions donc gré de ne plus dire ? nominés ? mais ? nommés ?.

fuiter是一個新詞，我們甚至可以看到一些法國記者在介紹竊聽或官方文件泄露等新聞時使用這一詞匯，但事實上，這種情況下應使用fuite。

Nous avons là affaire à un bon gros néologisme, notamment utilisé par nos copains journalistes pour parler à titre d’exemple d’écoutes ou de documents officiels. En vrai, on peut dire qu’il y a eu une fuite.

這個詞在二十世紀被創(chuàng)造出來，是由兩個希臘詞根chrono-和-phage組合而來，表示費時的，但實際上，chronophage在法語中本不存在。 

這里要指出的是，這個詞與其他胡亂創(chuàng)造出來的詞不同，這個單詞十分有用，因為在法語中并沒有表示這一意義的類似詞匯。

Créé au XXe siècle à partir des deux termes grecs chrono- et -phage, chronophage n’existe pas dans la langue fran?aise. En revanche, il est important de préciser que, contrairement à pas mal de mots inventés de toutes pièces, celui-ci est utile puisqu’il n’en existe pas d’autres pour désigner ce qu’il veut dire.

candidat指應聘者或候選人，或是應聘或候選的狀態(tài)。法語中不應說lauréater或candidater，應該用postuler, être candidat (à), briguer或poser sa candidature等表達方法。

Le nom candidat désigne une personne, un statut. On ne dira donc pas plus ? candidater ? que ? lauréater ?. Si vous voulez parler fran?ais, vous devez dire plut?t ? postuler, être candidat (à), ou encore poser sa candidature ?.

這是受英語confusing一詞影響而產生的詞匯。實際上，法語中沒有confuser一詞，因此也就沒有對應的形容詞confusant了。

Encore une fois l‘influence de l'anglicisme qui nous a retourné le cerveau avec son ? confusing ?. Mais jusqu’à preuve du contraire, il n’y a pas de verbe ? confuser ? en fran?ais, donc pas d’adjectif verbal ? confusant ?. 

法蘭西學院指出，“solutionner一詞的出現要歸結于résoudre變位特殊，這一詞變位規(guī)范，成為了résoudre的替代品”。盡管如此，這仍是一個讓人不舒服的詞，所以請不要用類似“我不知道怎么solutionner這個問題”的表述了。

Selon l’Académie fran?aise, ? solutionner doit sa fortune aux irrégularités de la conjugaison du verbe Résoudre, dont il est devenu un substitut ?. Pour autant, ?a reste un mot vraiment peu gracieux, donc on ne doit pas dire : ? Je ne vois pas comment on va solutionner le problème. ?

法語中，人們經常通過在一些詞前加前綴in-創(chuàng)造出新詞。Inatteignable便這樣被創(chuàng)造出來，但問題是，法語中已經有inaccessible了，因此這個新詞的創(chuàng)造便顯得沒有必要。

Dans la catégorie des mots qui n’existent pas, le rajout du préfixe in- devant un mot qui lui existe bien est une petite manie très courante. Là, le souci c’est que ? inatteignable ? est moche et qu’on avait déjà le mot ? inaccessible ? pour dire exactement la même chose.

以上幾個詞小編也曾見到不少法國人在日常生活中使用，當然，語言是靈活的，也許這些詞以后也會被收錄在字典里面。