龍之哲學 | 李小龍的十個武道人生哲理（中英文版）

昵稱25382711 2019-09-05

展開全文

武術對我來說意義非凡，

影響我的一生，

因為無論作為演員、

作為一名武者，

抑或是一個人類，

我從武術中受益匪淺

——李小龍

“Well, here I am as a human being. How can I express myself totally and completely?”

“好吧，

我是一個人，

我怎樣才能完整地表達自己?“

“Just as today the rain going on strong but tomorrow, the sun is going to come out again. I mean it’s like that type of a thing. When I look around, I always learn something and that is to be always yourself and to express yourself. To have faith in yourself. Do not go out and look for a successful personality and duplicate it.”

就像今天雨下得很大，但明天太陽又會出來，無非就像這樣。

當我環(huán)顧四周，我總是能學到一些東西，

那就是

做你自己，

表達你自己。

要對自己有信心。

不要試圖去尋找某位成功人士的個性，

然后復制它。

“Don’t think! Feel! It is like a finger pointing away to the moon. Don’t concentrate on the finger or you will miss all that heavenly glory.”

“不要思考!直覺!

它就像一根手指指向月亮。

不要把注意力集中在手指上，

否則你會錯過天空中所有的月亮光華?！?/p>

“Ultimately, martial art means honestly expressing yourself. Now, it is very difficult to do. I mean it is easy for me to put on a show and be cocky and be flooded with a cocky feeling, and then feel like pretty cool and all that. Or I can make all kinds of funny thing, you see what I mean? Blinded by it or I can show you some really fancy movement, but to express oneself honestly, not lying to oneself.

對于我來說，

最終極的境界，

武術就是真實的表達自己。

現(xiàn)在很難做到。

對于我來講，在銀幕上表現(xiàn)出來，自信滿滿的，充滿信心的那種感覺，然后看起來很酷，這是很容易的。

或者我可以展現(xiàn)所有虛假的東西，明白我意思嗎？

還有就是為了唬人，我還可以展示一些很炫的動作。

但是，

真實表達自己，

不是自我欺騙，

而是真實的表達自己，

現(xiàn)在，哥們，其實是很難做到的。

Natural instinct and here is control. You are to combine the two in harmony. Not if you have one to the extreme, you will be very unscientific. If you have another to the extreme, you become all of a sudden a mechanical man. No longer a human being. So it is a successful combination of both. So therefore, it is not only… I mean so therefore, it is not pure naturalness or un-naturalness.”

事實上你看，我的意思是，兩方面你中有我我中有你。

我是說，

自然本能與主觀能動，

二者應該和諧統(tǒng)一，

而不是，如果前者你做過頭了，那就不符合科學規(guī)律了。

后者做過頭了，你會，突然地，成為一個機械人了，而不再是一個活生生的人類了。

所以，二者是和諧統(tǒng)一，

因此，不僅僅是，我是說，因此，

不是簡單的自然或非自然，

理想狀態(tài)應該是自然中的非自然，

或非自然中的自然。

“I said, “Empty your mind. Be formless, shapeless like water. Now, you pour water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put it into a teapot, it becomes the teapot. Now, water can flow or it can crash. Be water, my friend.” Well, Kung Fu, the best example would be a glass of water. Why? Because water is the softest substance in the world, but yet it can penetrate the hardest rock or anything, granite – you name it.

Water also is insubstantial. By that, I mean you cannot grasp a hold of it. You cannot punch it and hurt it. So every Kung Fu man is trying to do that, to be soft like water and flexible and adapt itself to the opponent.”

我說:

“清空你的大腦。

要像水一樣沒有形狀。

當你把水倒進杯子里，它就變成了杯子。

你把水放進瓶子里，它就變成了瓶子。

你把它放進茶壺，它就變成了茶壺。

現(xiàn)在，

水可以靜靜流動，

也可以猛烈沖擊。

像水一樣吧，

我的朋友。

“嗯，功夫，