相信大家都對(duì)莎士比亞有所耳聞，看過(guò)莎士比亞戲劇的也不在少數(shù)，問(wèn)題是我們真的從中得到了愉悅嗎？我們從中體悟到西式文化了嗎？下面跟著sara來(lái)看看莎士比亞的著作之一《莎士比亞十四行詩(shī)》。

      進(jìn)入正題之前，sara需要先介紹一下莎士比亞生平，以幫助大家更好的理解莎士比亞的詩(shī)歌。還需要簡(jiǎn)要介紹一下十四行詩(shī)這一詩(shī)歌體裁。

莎士比亞其人

      莎士比亞出生于1564年，卒于1616年。他不算是短命的了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的英國(guó)瘟疫頻發(fā)，醫(yī)療水平有限，生命很脆弱。莎士比亞的原生家庭比較富裕，其父約翰·莎士比亞是經(jīng)營(yíng)羊毛、皮革制造及谷物生意的雜貨商，1565年接任鎮(zhèn)民政官，3年后被選為鎮(zhèn)長(zhǎng)。莎士比亞18歲的時(shí)候與大他8歲的農(nóng)民之女安妮·海瑟薇結(jié)婚?；楹?、6年他就獨(dú)自去倫敦謀生了，先在劇院當(dāng)馬夫、雜役，后入劇團(tuán)，做過(guò)演員、導(dǎo)演、編劇，并最終成為劇院股東，職業(yè)生涯很勵(lì)志。他很擅長(zhǎng)投資，退休后購(gòu)買(mǎi)了可觀的房地產(chǎn)，留下了可觀的遺產(chǎn)。

十四行詩(shī)

莎士比亞第18首

5.Sometimes too hot the eys of heaven shines,             

有時(shí)候蒼天的巨眼照得太灼熱, 

6.And often is his gold complexion dimmed;                   

他那金彩的臉色也會(huì)被遮暗; 
7.And every fair from fair sometime declines,               

 每一樣美呀,總會(huì)離開(kāi)美而凋落, 
8.By chance, or nature's changing course, untrimmed: 

被時(shí)機(jī)或者自然的代謝所摧殘; 

9.But thy eternal summer shall not fade,                        

 但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯, 
10.Nor lose possession of that fair thou owest;                 

 你永遠(yuǎn)不會(huì)失去你美的儀態(tài); 
11.Nor shall Death brag thou wanderest in his shade       

  死神夸不著你在他的影子里躑躅, 
12.When in eternal lines to time thou growest.                   

 你將在不朽的詩(shī)中與時(shí)間同在; 

一般認(rèn)為，這是莎士比亞寫(xiě)給年輕貌美貴族的詩(shī)歌，年輕貴族是莎士比亞的贊助人。

thee 和 thou 都是古英語(yǔ)，相當(dāng)于 現(xiàn)代英語(yǔ)中的you. art= are

下面我們來(lái)感受一下這首詩(shī)歌：

看完之后有什么感覺(jué)？這首詩(shī)歌引起我們什么樣的情感？（喜歡？不喜歡？）是哪個(gè)字，哪個(gè)詞，哪句話引起我們的情感反應(yīng)？如果你來(lái)寫(xiě)這首詩(shī)，你會(huì)如何寫(xiě)？

第一詩(shī)節(jié)，1-4句

想象一下，我們的初戀情人朝我們走來(lái)的時(shí)候，我們很可能會(huì)情不自禁地贊嘆她的美貌，他/她簡(jiǎn)直比天仙還要美??！同理，莎士比亞也是這樣，“你”實(shí)在太美了，他絞盡腦汁地要尋找到一個(gè)能與“你”一樣美的物品打比喻。最后他貌似找到了，a summer's day，夏日的一天。

但是我們中國(guó)人似乎更經(jīng)常把美人比作春天，很多年前有一部電視劇就叫《夏日里的春天》，把女子比喻成春天，有青澀和燦爛之感。

再看第二句，了解一下英國(guó)的夏日是如何的。莎士比亞說(shuō)“你”比 夏日的一天更加可愛(ài)和溫和。再了解一下英國(guó)的夏天的氣候，夏季是英國(guó)人最喜歡的季節(jié)，平均氣溫11-20攝氏度，基本不會(huì)有很熱的時(shí)候。而且莎士比亞突出了也確實(shí)是贊美了夏日的可愛(ài)和溫和。（現(xiàn)在我們就知道了英國(guó)人喜歡夏日，可以把好看的人比作夏日）

第三句和第四句都指出了夏日的缺陷，有狂風(fēng)啦，時(shí)間太短啦。莎士比亞認(rèn)為夏日雖美，但還是沒(méi)有“你”完美。（有男女朋友學(xué)起來(lái)，平常是不是只會(huì)夸女朋友像嫦娥一樣美？現(xiàn)在要學(xué)會(huì)說(shuō) “我能把你比作嫦娥嗎？ 但嫦娥也沒(méi)有你美。嫦娥沒(méi)有你可愛(ài)，嫦娥沒(méi)有你體貼.......”）還可以注意他使用了summer' lease這個(gè)比喻，而不是summer's time，lease（法律詞匯，租期）是不是更能讓人體會(huì)到大自然的冷酷，夏季短暫易逝的無(wú)奈。

第二詩(shī)節(jié) 5-8句

詩(shī)人繼續(xù)細(xì)數(shù)夏日的缺陷，有時(shí)候太熱啦，有時(shí)候又會(huì)烏云蔽日啦，最后感慨道自然界里的美總是會(huì)消逝?？梢宰⒁庖幌滤挠迷~， the eye of heaven其實(shí)就指的Sun（太陽(yáng)）對(duì)吧，但是為什么他不用Sun呢？golden complexion 指的sunshine(陽(yáng)光）對(duì)吧，但是為什么不用sunshine呢？因?yàn)檫@是詩(shī)歌，選用后者太直白，也不生動(dòng)，我們自己再仔細(xì)琢磨一下這兩者給人感受上的區(qū)別。

第三詩(shī)節(jié) 9-12句

“你”其實(shí)也是自然界中的一員對(duì)吧，如果說(shuō)自然界的美麗事物總會(huì)消逝的，那么“你”也終將會(huì)死去。但是詩(shī)人這里卻說(shuō)“你”永遠(yuǎn)也不會(huì)死，也不會(huì)失去美貌，因?yàn)椤澳恪睍?huì)永遠(yuǎn)活在詩(shī)人的詩(shī)里。有沒(méi)有覺(jué)得詩(shī)歌和詩(shī)人的力量很大，居然能戰(zhàn)勝死亡？brag（吹噓） 是一個(gè)口語(yǔ)詞匯，顯然與詩(shī)歌的上下環(huán)境不是很相符，因此，詩(shī)人用這個(gè)詞很可能是為了表達(dá)某種態(tài)度。什么態(tài)度呢？有可能是對(duì)Death（死神）的輕蔑，鄙視。

第四詩(shī)節(jié)12-14句

詩(shī)人再次重申人的力量，再次重申詩(shī)歌的力量，只要人閱讀這詩(shī)，“你”就能戰(zhàn)勝死亡，永恒不朽。我們仔細(xì)一想，最后到底是什么讓“你”戰(zhàn)勝了死亡？其實(shí)是人戰(zhàn)勝了死亡，人運(yùn)用詩(shī)歌這一工具戰(zhàn)勝了死亡。（這首詩(shī)看似在贊美“你”的美貌，其實(shí)是在贊揚(yáng)詩(shī)歌的力量，實(shí)質(zhì)是贊揚(yáng)人的力量,有時(shí)候有點(diǎn)“人定勝天”那種感覺(jué)）

所以，這首詩(shī)歌里面最有力量的是什么？夏天？美貌？自然？機(jī)遇？死神？詩(shī)人與詩(shī)歌？

顯然，詩(shī)人與詩(shī)歌才是王者，詩(shī)人可以憑借他精湛的技藝戰(zhàn)勝其他力量。

Sara認(rèn)為這也從某種程度上反應(yīng)了英國(guó)文化，人本身就是有無(wú)窮的力量的，不論我們出身如何，長(zhǎng)相如何，只要我們有某種精湛的技藝，那么我們就是能戰(zhàn)勝一切的，無(wú)需因?yàn)樽约旱穆殬I(yè)外貌不如人就妄自菲薄。我們都有一種生而為人的自尊。只有認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)才能懂得人人平等，懂得尊重自己，尊重別人。