「大姨媽」用英語怎么說？當然不是big aunt！

hercules028 2019-09-08

展開全文

來我司之前，聽說桔子有「痛經(jīng)假」，桔子在我心中就打上了「尊重女性」的tag。

畢竟在大姨媽期間，因為體內(nèi)激素水平的變化，女性會變得易疲憊，情緒易波動，工作狀態(tài)也會受影響，更不用說一些飽受痛經(jīng)之苦的朋友了。

所以「痛經(jīng)假」讓我司渾身散發(fā)著人性的光輝?

「大姨媽」用英文怎么說？

讓我司閃閃發(fā)光的「痛經(jīng)假」的英文表達是：

menstrual leave

menstrual /?menstru?l/ 月經(jīng)的

leave /li?v/ 假期，一般指工作中因為疾病而有的假期

連起來就是月經(jīng)的假期，也就是「痛經(jīng)假」啦。

同理，menstrual circle 是月經(jīng)的周期，也就是大姨媽的意思了。大家有時候會遇到用MC來指代大姨媽的情況，就是這兩個單詞的縮寫。

除開menstrual circle ，還有以下說法也是大姨媽的意思：

「period」 /?p?r.i.?d/
月經(jīng)周期，這是最常見的一種說法，也比較直白，如果想要委婉一些，可以用下面幾個表達：

「Charlie's come 」

這個短語在英文中可以指代任何不快，讓人難以啟齒的東西，也可以表達「大姨媽來了」

「that time of the month /that time 」

每個月的那幾天，也就是月經(jīng)期的意思

「aunt flow 」

姨媽芙洛，這個說法還可以被寫作aunt flo，它們發(fā)音沒有區(qū)別。這個表達和中文里面的“大姨媽”有著異曲同工之妙。

那痛經(jīng)的英文該怎么說呢？

學完了大姨媽的說法，我們來看看痛經(jīng)怎么說。痛經(jīng)在口語中可以直接說period pains，今天分享的表達：

My girlfriend has to suffer from period pains every month.

我女朋友每個月都會經(jīng)歷痛經(jīng)。

里面用的就是這個說法，但是如果痛感非常強烈，到了絞痛的程度就可以用

menstrual cramps來表達。

cramp /kr?mp/ 絞痛

最后，來個復習，姨媽痛的時候，有個緩解方法就是喝紅糖水，紅糖用英文怎么說呢？我們之前就分享過了??

???

其實類似姨媽假的假期，早在1993年就被提出來過，最近重回大眾視線，引起了很多爭議：有人認為這是對男性的不公平：男性也有心情低落的周期，卻不能夠放假。但也有人認為這也是一種對女性的不公平：就業(yè)市場的性別歧視一直存在，「姨媽假」看似是照顧女性，實則是進一步削弱女性的職場競爭力，同等業(yè)務能力的情況下，用人單位當然優(yōu)先考慮假期較少的男性。

和「姨媽假」類似，但已經(jīng)對女性職場造成影響的就是「產(chǎn)假」，很多未育女性在面試或者升職前都會有一場關于「生育計劃」的談話：近幾年內(nèi)有無生育計劃？

畢竟生育對工作的影響是客觀存在的。能不生孩子嗎？不能。辛苦工作能不得到認可嗎？不能。那怎么辦？讓“爸爸們”也放產(chǎn)假吧，畢竟父親也是生孩子這項計劃中的重要發(fā)起者和執(zhí)行者。（一個不成熟的小建議??）