《特朗斯特羅姆詩歌全集》

豆瓣評分：9.1

《特朗斯特羅姆詩歌全集（紀念珍藏版）》是特朗斯特羅姆第一次授權(quán)簡體中文全集，收錄了詩人從1954年至今創(chuàng)作的《17首詩》《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足跡》等13部詩集近200首詩歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今為止的所有作品，還收錄了諾貝爾文學(xué)獎授獎詞、譯者序言和作者創(chuàng)作于1993年的回憶文章。

這老爺子真強！

他遠在北歐瑞典，卻被翻譯家喻為“歐洲的王維”，在他的詩歌里有一種唐詩的味道。他不僅是一名詩人，也是一位心理學(xué)家。70歲后中風(fēng)，右半身癱瘓，失去語言交流的能力，他堅持用左手寫詩、彈琴，并于2011年獲得諾貝文學(xué)獎。而他在中國大受尊崇，卻僅僅只是因為他的詩歌作品。

馬斯·特朗斯特羅姆詩歌賞

《自一九七九年三月》

李笠 譯

厭倦了所有帶來詞的人，詞而不是語言

我走入白雪覆蓋的島嶼。

荒野沒有詞。

空白之頁向四方展開！

我碰到雪地里麋鹿的蹄跡

是語言而不是詞。

《風(fēng)暴》

黃燦然 譯

行路者突然走到那棵古橡樹：一頭

石化的巨鹿，它那寬如地平線的鹿角

守衛(wèi)著秋天大海暗綠色的圍墻。

一場來自北方的風(fēng)暴。

現(xiàn)在是花楸漿果的時節(jié)。

夜里醒來他聽見──在那棵巨橡高處

群星在馬廄里踢蹄。

《冰雪消融》

李笠譯

早晨的空氣送來郵票火熱的信件。

雪在閃爍，負擔(dān)減輕——

一斤只有三兩。

太陽離冰很遠，在冷暖交界處飛舞。

風(fēng)像推著一輛童車慢慢在走。

全家傾巢而出，看久違的藍天。

我們置身在傳奇故事的第一章里。

衣帽上陽光如野蜂身上的花粉。

陽光在“冬天”的名字上坐著，

直到冬天離去。

雪中的圓木靜物畫讓我深省，我問：

“你們愿和我一起去童年嗎？”

它們說：“去！”

灌木中詞在用新型的語言呢喃：

元音是藍天，輔音是黑色枝杈，

它們在雪中漫談。

但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機

讓大地的寧寂百倍地增長。

2011年諾貝爾文學(xué)獎給他的頒獎詞為：“用凝練、透徹的意象，為我們打開了一條通往真實的新徑。”

確實，他的詩歌里從不會有洶涌澎湃的情感爆發(fā)，卻直逼生活的本質(zhì)。

比如靜默的河流、孤寂的村莊，以及柔和的太陽。

他的詩句里充滿了直面生活的力量。

他的詩，能讓你的心，瞬間安靜下來。

編輯：王海生

資料來源于網(wǎng)絡(luò)