|
好在哪里？危難之下別寫那么長的文字，誰有心事看呢？災(zāi)難中，信心貴于黃金，人們在緊張與休閑、痛苦與希望、戰(zhàn)斗與疲倦、危險與安寧------等等兩個世界、心態(tài)、運氣、可能中。 ----------------------有感 現(xiàn)在是星期日的子夜時分。正在發(fā)這份急電的時候，街道一片沉寂。但是在城市中心，人們的心碎了。 家園沉入水里，汽車也被淹沒。房子里黑漆漆的空無一人，而家具漂在水上。 緩慢上漲的水在防護墻上發(fā)出陰森森的響聲。但是人已撤離的地區(qū)靜悄悄的。一切都很平靜。 這是耳聞目睹到的場景。但是，城市里運沙袋的英雄們今晚躺下來休息時，1982年的這場洪水造成的難民們還處在混亂之中。 他們今夜睡在坑坑洼洼的陌生小屋里，房間里的地板上鋪著亞麻油氈。在教堂中心，焦慮不安終于為疲倦所壓倒時，欣慰和平靜的睡眠才來臨。另有數(shù)百張的床鋪在陌生的房子里，準(zhǔn)備應(yīng)付天氣預(yù)報所稱的更多的降雨。 此時此刻，據(jù)說有3000人已被迫從他們的家里撤出來。大多數(shù)人來自附近的老工人街區(qū)，該區(qū)位于這座城市三條河的西岸。 這個街區(qū)是城市受洪水災(zāi)害最嚴(yán)重的地區(qū)，居民需要救助。疲倦的海軍陸戰(zhàn)隊士兵、消防隊員和志愿者們趕來照顧難民，幫助麻煩的、不情愿的人到小救生筏子上，一次又一次把這些人運到高地上，其他交通工具在那兒等著接走他們。 現(xiàn)在是午夜，城市中心已撤窩的部分沉入一片黑暗，斷電、停氣，正常的一切都不再存在。 那些及時站出來的人——用沙袋和臨時壘起來的土堤同洪水搏斗——僅僅在等著河水漲到頂點。他們的家得以幸免?，F(xiàn)在，他們的自信又恢復(fù)了。他們今晚睡在自己的床上。但是他們也擔(dān)心，城市還能承受多少水的沖襲？雨潛伏在夜空中。 在河西邊，受害的程度最深，損失也最慘重。在莫米和圣喬，水只輕輕拍打大堤頂部，居民們爬到防水墻上查看最高水位。他們在尋找希望的跡象?？吹酱蟮踢€牢固的地方，他們就覺得有了希望；大堤出現(xiàn)了問題，希望就像耗子一樣淹沒在水里。 難民們今晚上講了上千件事。都是他們的所見所聞。 有個人想起范布倫街上的一幢房子，那兒陽光春天般暖暖照在明亮的黃色磚圍墻上。一對上了年紀(jì)的夫婦在他們的黃色小房子的前院里等著。那位紳士坐在走道上的一把黃色椅子上，膝蓋上橫著一根拐杖。他的妻子，金黃色的頭發(fā)已經(jīng)斑白，站在那兒望看奇怪的人走過去。他們是一幅羅克韋爾的作品。一張發(fā)黃的照片，只是有些不合時宜。 在一個街區(qū)以外，水正沿著大街向他們逼近。這個女人只會說結(jié)結(jié)巴巴的英語。她的丈夫只是點頭。糟透了的洪水，唉，糟透了的洪水。水都多高了？聳聳肩。他們將不得不離開嗎？不安的微笑，誰知道呢？她說。誰知道呢？ 沿著莫米的大堤，河水在那里最寬也最深，低吟的河水在黑暗中翻滾。幾乎沒有人過來站在街燈下的防洪堤上。現(xiàn)在這樣不必要。他們感到安全了。 在口袋形的湖邊地區(qū)，在兩條河的拐彎處，河水半隱半現(xiàn)，仍沒有漫出河道。這里有一種欣喜的信念。星期六夜里難以入睡的焦慮結(jié)束了。那里沒有小屋子，也沒有洪水造成人員傷亡的痛苦。他們逃脫了洪水。但是洪水就在不遠處。 現(xiàn)在，午夜剛過，城市沉人夢鄉(xiāng)，3000名難民安頓下來，得到了食物供給。仍有兩個世界存在：濕地和干地、高處和低處、以及被洶涌的河水和關(guān)閉的橋梁一分為二的城市、好壞兩種不同的運氣。 明天洪峰可能來臨。洪峰過后，希望水退下去，無家可歸的人將傷心地回憶失去的一切，重新收拾自己的家園。 但那都是明天的事了。今夜仍然是不安的睡眠、陌生的床鋪、以及戰(zhàn)斗的奇怪空虛感——一部分輸了，一部分贏了。今夜，在城市中間，仍然有破碎的心靈。但是最壞的事已經(jīng)過去了。街道安靜下來。一切都那么寧靜。（李予陽譯）
|
|
|
