【梁思成建筑獎】

公司總裁 2019-10-10

展開全文

梁思成建筑獎

Liang Sicheng Architecture Prize

“梁思成建筑獎”是由中國建筑學會主辦、國際建筑師協(xié)會（Union International des Architectes）支持、面向世界授予建筑師和建筑學者的國際獎項。

梁思成建筑獎以激勵建筑師和建筑學者的創(chuàng)新精神，繁榮建筑創(chuàng)作，提高建筑設計、理論研究和建筑教育水平為宗旨。該獎項由中華人民共和國建設部和中國建筑學會于2000年創(chuàng)立并設立梁思成建筑獎專項獎勵基金，以表彰、獎勵在建筑界做出重大成績和卓越貢獻的杰出建筑師、建筑理論家和建筑教育家。從2014年起，梁思成建筑獎由中國建筑學會獨立主辦。

梁思成先生是中國著名的建筑師、建筑歷史學家、建筑教育家，是中國建筑歷史研究與中國現(xiàn)代建筑教育體系的開拓者和奠基者。他是將西方現(xiàn)代建筑學與城市規(guī)劃體系引入中國，并試圖在當時中國的經(jīng)濟、文化、技術背景下創(chuàng)立中國建筑學體系的關鍵性人物，同時也是將中國建筑與藝術成就系統(tǒng)地介紹到西方世界的中國學者。他參與組建了中國建筑學會，并擔任第一屆理事會副理事長。他致力于推動中國與國際建筑界的學術交流，梁思成作為中國政府派遣的代表，參與了聯(lián)合國大廈等重要國際合作設計項目。梁思成的著作與研究成果在20世紀中葉以后，成為西方認識中國建筑與藝術的重要橋梁。

梁思成建筑獎得到了中國建筑界的高度認可，極大地提高了建筑界的影響力和建筑師的知名度。從2016年開始，梁思成建筑獎在世界范圍內(nèi)展開評選活動，每兩年評選一次，每次設獲獎者兩名。獲獎者將獲得中國建筑學會頒發(fā)的獲獎證書和獎牌，并獎勵每人10萬元人民幣。

梁思成建筑獎的候選人應致力于促進建筑文化的傳承和創(chuàng)新，對建筑文化的發(fā)展有重要推動作用；其建筑設計代表作品能得到國際建筑界的普遍認可并具有良好的社會、經(jīng)濟和環(huán)境效益；其建筑學術成就，對建筑學研究和建筑教育的發(fā)展做出了卓越貢獻。

梁思成建筑獎的產(chǎn)生，采取專家提名與提名委員會提名推薦相結合的方式，由提名委員會投票確定候選人名單，然后由評選委員會進行評選。在評選結束后一個月內(nèi)在中國建筑學會網(wǎng)站和相關媒體上公布獲獎名單。

Liang Sicheng Architecture Prize isorganized by the Architectural Society of China (ASC), and supported by Union International des Architectes (UIA). It opens to the world and is aninternational prize awarded to architects and architectural scholars.

Liang Sicheng Architecture Prize aims to stimulate the architects’ and architectural scholars’creative spirit, prosper architectural creation, and to improve the levels of architectural design, theoretical studies and architectural education. In 2000, the Ministry of Construction (MOC) of the People's Republic of Chinaand the Architectural Society of China (ASC) established Liang Sicheng Architecture Prize, to honor and reward architects, architectural theorists and architectural educators who have made significant achievements and outstanding contributions in the architectural field.In 2014, the Architectural Society of China became the sole sponsor of Liang Sicheng Architecture Prize.

LiangSicheng was a distinguished Chinese architect, architectural historian and educator, a pioneer in historical research in Chinese architecture, and the founder of China’smodern system of architectural education.As a key figure in introducing Western modern discipline of architecture and city planning system to China, he tried to create China’s own system of architectural education against localeconomic, cultural and technologicalbackgrounds. He was also a Chinese scholar who systematically presented the achievements of Chinese architecture and art to the Western world. Liang Sicheng took part in the formation of the Architectural Society of China and served as Vice President of its first council. He devoted to the promotion ofacademic exchange between Chinese and international architects. As the representative appointed by the Chinese government, he participated in important projects of international cooperation such as the design for the United Nations headquarters. Since the mid-20^th century, Liang Sicheng’s works and research results have become the main channel through which the West learnsabout Chinese architecture and art.

Liang Sicheng Architecture Prize was highly recognized and praised by the architectural field in China. It has greatly enhanced the influence of the architecture industry and the visibility of practicing architects. Since 2016, Liang Sicheng Architecture Prize opens to the entire world, to be given bienniallyto two winners. The winners will receive a certificate and a medal from the Architectural Society of China, together witha prize of RMB 100,000.

The candidates for Liang Sicheng Architecture Prizeshould be committed to promoting the inheritance and innovation of architectural culture, and have important impacton thedevelopment of architectural culture. Theirworks of architectural design are widely accepted by international architectural professionals, havegoodsocial, economic and environmental benefits; their academic achievements have made outstanding contributions to architectural studies and architectural education.

Nominations for Liang Sicheng Architecture Prize combine individual nominations and those from the Nominating Committee. The Nominating Committee votes to determine the shortlisted candidates. The Jury then selects the winners. The selection result is announcedon the official website of the Architectural Society of China and related domestic and international mediawithin one month after the selection.

【梁思成建筑獎評選辦法】

第一條 為激勵建筑師和建筑學者的創(chuàng)新精神，繁榮建筑創(chuàng)作，提高建筑設計、理論研究和建筑教育水平，2000年，經(jīng)中華人民共和國國務院批準，中華人民共和國建設部和中國建筑學會共同設立梁思成建筑獎，該獎項以中國近代著名的建筑師和教育家梁思成先生命名，以表彰在建筑界做出重大成績和卓越貢獻的杰出建筑師、建筑理論家和建筑教育家。2014年，中華人民共和國住房城鄉(xiāng)建設部將梁思成建筑獎轉交中國建筑學會主辦。自2016年起，梁思成建筑獎得到國際建筑師協(xié)會的大力支持，評選范圍擴大至國際范圍。

第二條 梁思成建筑獎是中國建筑學會主辦、面向世界并引領國際建筑設計和學科發(fā)展方向的獎項，是授予建筑師和建筑學者的最高榮譽。本獎項每兩年評選一次，每次設獲獎者兩名。獲獎者將獲得中國建筑學會頒發(fā)的獲獎證書和獎牌，并由梁思成獎勵基金向每位獲獎者頒發(fā)獎金10萬元人民幣。

第三條 梁思成建筑獎候選人應具備下列條件：
（一）致力于促進建筑文化的傳承和創(chuàng)新，對建筑文化的發(fā)展有重要推動作用；
（二）其建筑設計代表作品能得到國際建筑界的普遍認可并具有良好的社會、經(jīng)濟和環(huán)境效益；
（三）其學術成就，對建筑學研究和建筑教育的發(fā)展做出突出貢獻。

第四條 獲獎人的產(chǎn)生，采取專家提名與提名委員會提名推薦相結合的方式，并由提名委員會以投票方式產(chǎn)生候選人名單，然后由評選委員會進行評選。具體程序為：
（一）在評選年度的4月份，在中國建筑學會網(wǎng)站及相關媒體發(fā)布梁思成建筑獎接受提名的信息。世界范圍內(nèi)，活躍在建筑領域的任何人（除現(xiàn)任梁思成建筑獎提名委員和評選委員），凡符合本辦法第三條所述條件的，均可以獲得提名。
（二）梁思成建筑獎提名委員會對被提名的及符合本辦法第三條規(guī)定條件而未被提名的建筑師和建筑學者統(tǒng)一進行推薦；提名委員會對所有被提名者進行投票，獲得提名委員會半數(shù)以上贊同票的被提名者進入候選人名單。
（三）由中國建筑學會通知候選人提交一份候選人本人背景材料和設計作品資料（內(nèi)容見評選細則）。
（四）梁思成建筑獎評選委員會通過對入圍候選人進行全面評議，并采用無記名投票方式，對候選人進行多輪投票，以每輪減半數(shù)的淘汰方式產(chǎn)生獲獎者名單及其順序，最終評選出兩名獲獎者。
（五）未能獲獎的候選者可以成為下一屆候選人。梁思成建筑獎的提名最多連續(xù)三屆，如三屆仍未當選者，可相隔兩屆后再被提名。

第五條 提名委員會和評選委員會的組成。
梁思成建筑獎提名委員會由中國建筑學會邀請建筑領域9至13位知名專家組成，該委員會專家應具有一定的地域性和廣泛的代表性。提名委員會的委員不應成為被提名者。
梁思成建筑獎評選委員會由在世界范圍內(nèi)認同本獎項核心價值的9至13位具有良好專業(yè)聲譽的建筑師和相關領域專家組成，其中包括國際建筑師協(xié)會的代表。前一屆的獲獎者將有責任擔任下一屆評選委員會委員，以更好地延續(xù)該獎項所傳達的價值觀。被梁思成建筑獎提名委員會提名推薦的候選人不能進入本屆梁思成建筑獎評選委員會。

第六條 評選工作堅持公開、公正和公平的原則，堅持高標準、嚴要求。評選結果在評選結束后1個月內(nèi)公布。

第七條 梁思成建筑獎獲得者擁有其作品資料的版權，中國建筑學會擁有對其作品資料的無償使用權，用于梁思成建筑獎相關圖書的出版發(fā)行以及媒體和網(wǎng)絡的宣傳推介。

第八條 梁思成建筑獎的頒獎儀式在評選年份的第二年舉行，可安排在中國建筑學會年會或重大國際活動中進行。

第九條 本辦法由中國建筑學會負責解釋。

第十條 本辦法自2016年1月1日起實施。

Selection Methods of Liang Sicheng Architecture Prize

I. In 2000, with the approval of the State Council of the People’s Republic of China, the Ministry of Construction (MOC)of the People’s Republic of China together with the Architectural Society of China established Liang Sicheng Architecture Prize in order to stimulate the architects’ creative spirit, prosper architectural creation, and to improve the levels of architectural design and urban-rural development. Named after Liang Sicheng, renowned architect and educator of Modern China, the prize honors and rewards architects who have made significant contributions and outstanding achievements in architectural creation. In 2014, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) handed over the sponsorship of Liang Sicheng Architecture Prize to the Architectural Society of China. Since 2016, with the support from the International Union of Architects (UIA), Liang Sicheng Architecture Prizeis open to the world.

II. Liang Sicheng Architecture Prize isorganized by the Architectural Society of China, open to the world and aims to lead international architectural design and academic development. It is the highest honor awarded to architects and architectural scholars. The prize is given biennially to two winners. The winners receive a certificate and a medal from the Architectural Society of China, together with a prize of RMB 100,000presented by the Liang Sicheng Fund.

III. Candidates for Liang Sicheng Architecture Prize are expected to meet the following criteria:
1. They are committed to promoting the inheritance and innovation of architectural culture, and have important impact on the development of architectural culture;
2. Their works of architectural design are widely accepted by international architectural professionals, and have good social, economic and environmental benefits;
3. Their academic achievements have made outstanding contributions to architectural studies and architectural education.

IV. Nominations for the winnerscombine individual nominations and recommendationsfrom the Nominating Committee. The Nominating Committee votes to determine the shortlisted candidates. The Jury thenselects the winners. The selection procedure is detailed as follows:
1. In April of the selection year, the information will be published as regards nomination acceptance on the official website of the Architectural Society of China and related media.Internationally, any person active in the field of architecture (except those who serve on current Nominating Committee and jury) may becomea nominee, as long as that person meets the criteria stated in Term III of the Selection Methods.
2. The Nominating Committee of Liang Sicheng Architecture Prizewill make recommendations of architectsand architectural scholars who are not nominated however meet the criteria of Term III;the Nominating Committeethen vote on all the recommendednominees;the ones who receive recognition of at least one half of the Nominating Committee members will be into the shortlist as the candidates.
3. TheArchitectural Society of China will notify the candidatesin the shortlist to submit a set of materials including personal profile anddesign works to the Jury (see Selection Rules for specific contents).
4. The Architectural Society of China organizes the Jury meeting to undertake overall deliberate evaluationson the shortlisted candidates. The Jury votes by secret ballot by several rounds; each round of the vote eliminates half of the remaining candidates until the winner list is generated and the two winners are selected.
5. Candidates who do not win the prize may retain their candidacy in the next award edition. Nominations for Liang Sicheng Architecture Prize can be carried over for no more than three editions; those who fail to win the Prize after three consecutive editions can be re-nominated after an interval of two editions.

V. Nominating Committee and Jury Compositions
The Nominating Committee of Liang Sicheng Architecture Prize is constituted of9 to 13 renowned experts invited by the Architectural Society of China in the field of architecture. The Committee should be widely representative as well as reflective of certain regional character. Members of the Nominating Committee are not eligible to be nominated for the prize.
The Jury of Liang Sicheng Architecture Prize is constituted of9 to 13 renowned experts in the field of architecture and related professions who agree with the core value of the Prize, including arepresentative from of the International Union of Architects. Former laureates shall beinvited to serve on the next Jury, so as to better carry on the core value conveyed by the prize. Those who are nominated by the Nominating Committee as a candidate are not eligible to enter the current jury.

VI. The evaluationadheres to the principlesof publicity, impartiality and equity, insisting to fulfill its high standards and strict requirements. Once the winners are selected and confirmed, the result is published within onemonth after the selection.

VII. The winners of the Liang Sicheng Architecture Prize own the copyrights of the materials of their works. The Architectural Society of China has the right to freely use the materials for the publication of the prize books, and for the prize promotions and marketingin media and internet.

VIII. The award ceremony of Liang Sicheng Architecture Prize is held in next year following the selection, at the annual convention of the Architectural Society of China or other major events.

IX. The Architectural Society of China is responsible for the interpretation of the Selection Methods.

X. The Selection Methods is effective as of 1stJanuary 2016.

【梁思成建筑獎評選細則】

根據(jù)《梁思成建筑獎評選辦法》（以下簡稱《評選辦法》）的總體要求，特制定本評選細則。

一、提名及確定候選人

根據(jù)《評選辦法》，梁思成建筑獎的提名采取專家提名與提名委員會提名推薦相結合的方式。世界范圍內(nèi)，活躍在建筑領域的任何人（除現(xiàn)任梁思成建筑獎提名委員和評選委員），凡符合《評選辦法》第三條所述條件的，均可以成為本獎項的被提名人。

（一）專家提名
梁思成建筑獎的往屆獲獎者、建筑師、學者、建筑評論家、建筑師團體或建筑設計機構，均有資格推薦提名符合條件的人選。提名時應向中國建筑學會提交以下資料，所有資料可以用中文或英文提交：
1.一封由提名人簽名的提名推薦信；
2.一份完整的被提名人信息表:包括本國語言的完整姓名及對應英文、出生日期、職務職稱、并附本人電子版半身照片一張；學歷；工作經(jīng)歷；曾獲獎勵；著作；專業(yè)理論闡釋（建筑理念與設計創(chuàng)作經(jīng)歷）；以及5-10個建成作品，每個作品附建成后的實景照片1張，注明項目名稱、項目地點、建成時間。

（二）提名委員會提名推薦并確定候選人名單
梁思成建筑獎提名委員會通過會議投票（或郵件、網(wǎng)絡投票）對上述由專家提名的人員名單進行審議，并對符合《評選辦法》第三條規(guī)定條件而未被提名的建筑師和建筑學者進行補充推薦，提出被提名人總名單。經(jīng)過提名委員會全體委員投票，獲得提名委員會半數(shù)以上贊同票的被提名人進入候選人名單。

（三）通知候選人
由中國建筑學會通知候選人提交詳細的個人背景材料和作品項目資料，參加評選委員會的評選。

（四）候選人需要提交的評審材料
候選人需向中國建筑學會提交一份詳細的個人信息表，可以使用中文或英文，內(nèi)容包括：詳盡的個人信息(包括姓名、出生地、國籍、出生日期、就職單位、職務職稱、并附本人電子版半身照片一張)、主要學歷、主要工作經(jīng)歷、主要學術兼職、曾經(jīng)獲得過的各種獎勵、主要論文和著作、專業(yè)理論闡釋（建筑理念、學術研究、創(chuàng)作心得與經(jīng)驗，1500字以內(nèi)）、主要建成作品（按照年份順序排列，每個作品注明項目名稱、地點、規(guī)模、建成時間、主要設計人和團隊、項目概況，以及建成后的實景照片或能表達設計理念的主要圖紙5-10張）。

二、評審

由中國建筑學會組織梁思成建筑獎評選委員會進行評選。評選委員會對候選人進行全面評議，并采用無記名投票，以每輪半數(shù)淘汰的方式產(chǎn)生獲獎者名單及其排序，最后評選出兩名獲獎者。

三、評選結果公告

評選結果和評選委員名單在評選結束后一個月內(nèi)在中國建筑學會官方網(wǎng)站及國際和國內(nèi)相關媒體平臺上發(fā)布公告。

Selection Rules of Liang Sicheng Architecture Prize

In accordance with the Selection Methods of Liang Sicheng Architecture Prize(hereinafter referred to as the Selection Methods), the selection rules are specified as follows:

I.Nomination and Candidates:
According tothe Selection Methods, Nominations for Liang Sicheng Architecture Prize combine expert nominations and recommendations from the Nominating Committee. Internationally, any person active in the field of architecture (except those who serve on current Nominating Committee and jury of Liang Sicheng Architecture Prize) may become a nominee for the prize,as long as that person meets the criteria stated in Term III of the Selection Methods.

1.Expertnominations
Liang Sicheng Prize laureates, architects, academics, architecture critics, institutes of architects, and architecture design organizations may make nominations. To nominate, the following materials should be submitted to the Architectural Society of China in either Chinese or English:
(1)A letter of recommendation signed by the nominator;
(2)A completed form of nominee’s information: including full name in the native language and in English, date of birth, position and title, contact information,one digital portrait photograph, educational and professional experience, publications, awards received, introduction of the nominee’s architectural ideas and design experience; and 5 to 10 built projects, each with one photograph of the built project, project name, location and completion date.

2.Shortlist of candidates determined by the Nominating Committee
The Nominating Committee of Liang Sicheng Architecture Prize review and vote via meetings (or E-mail and internet)on the list of nominees, including expertnominated architects, architectural scholars and additional recommendations of the Nomination Committee who meet the criteria of Term III. After the voting by the entire Committee, the nominees who win more than half of votes will be into the shortlist as the candidates.

3.Notification of the candidates
TheArchitectural Society of China will notify the candidatesto submit detailed personal and professional materials, for the final selection by the jury.

4.Materials submission requirements
The shortlisted candidates are required to submit a more detailed information form to the Architectural Society of Chinain either Chinese or English:including name, place of birth, nationality, date of birth, employer, profession and title, the digital portrait photograph, academic degrees, professional experience,social and professional engagement, awards received, published books and articles, professional experience responds to the core value of the Prize ( architectural ideas, academic studies, design reflections and experience, in no more than 1,500 words); a portfolio: project list in chronological order; each project filled in each form, introducing project name, location, scale, time of completion, principal architects and design team, project introduction; and 5 to 10 photographs or drawings that can represent the design ideas of each built project.

II.Review Procedure
The Architectural Society of China organizes thejury members to undertake overall deliberations on the shortlisted candidates and vote by secret ballot. Each round eliminates half of the remaining candidates to generate the winner list and ranking until two winners are selected.

III.Result Announcement
Selection result and jury list will be published on the official website of the Architectural Society of China and related domestic and international media platforms within one month after the selection is completed.

【歷屆獲獎名單】

第一屆 （9名）

齊康東南大學建筑學院

莫伯治廣州市城市規(guī)劃局

趙冬日北京市建筑設計研究院

關肇鄴清華大學建筑學院

魏敦山上?，F(xiàn)代建筑設計(集團)有限公司

張錦秋中國建筑西北設計研究院

何鏡堂華南理工大學建筑設計研究院

張開濟北京市建筑設計研究院

吳良鏞清華大學建筑學院

第二屆（2名）