|
《雜詩(shī)》全詩(shī)如下： 此身天地一蘧廬，世事消磨綠鬢疏。 畢竟幾人真得鹿，不知終日夢(mèng)為魚。 該詩(shī)難于理解的主要原因是句句用典，意境空曠。 蘧（qú ）廬，指只能住一晚上的驛館，典出《莊子·外篇·天運(yùn)》。 綠鬢，烏黑茂密的鬢發(fā)，典出南朝吳均《和蕭洗馬子顯古意詩(shī)》。 得鹿，是逐鹿中原的鹿，還是鹿死誰(shuí)手的鹿，或者是心頭撞鹿的鹿，不得而知。典出《列子·周穆王》。《紅樓夢(mèng)》中林黛玉提過(guò)的蕉葉覆鹿，就是這個(gè)典故。 夢(mèng)為魚，是北冥有魚的魚，還是子非魚安知魚之樂的魚，或者是相忘于江湖的魚，更不好斷定。典出《莊子·大宗師》。 我認(rèn)為“終得鹿”的鹿是功名利祿的祿，“夢(mèng)為魚”的魚是市井庸愚的愚。 研究一首詩(shī)詞，應(yīng)該站在詩(shī)人的角度進(jìn)行分析，設(shè)身處地的，想作者所想，悲作者所悲，然后結(jié)合我們當(dāng)下生活狀態(tài)進(jìn)行理解翻譯。 我對(duì)這首詩(shī)的翻譯如下： 人生天地間如白駒過(guò)隙，忽然而已；世事紛亂難熬不覺已禿了頂。到底有多少人過(guò)上了自己夢(mèng)寐以求的生活呢？不過(guò)是稀里糊涂地得過(guò)且過(guò)地度過(guò)一生。
|
|
|
