|
古人做詩，多有借用、化用他人詩句者相當(dāng)多。使用得當(dāng)，不露痕跡。也許是因?yàn)榍叭说木渥右褜⒃娫~意境表述圓滿，無法再造其他，故此能化用則化用，不能化用則直接借為己用。 1.《金陵五題》 《金陵五題》是唐代劉禹錫所做組詩，包括《石頭城》《烏衣巷》《臺(tái)城》《生公講堂》和《江令宅》五首七絕。其中當(dāng)屬《石頭城》《烏衣巷》意境深邃、格局宏大，最為兩首膾炙人口，故此化用、借用者可稱不知凡幾。且看如下三題： 朝中措 金 完顏璹 襄陽古道灞陵橋，詩興與秋高。 千古風(fēng)流人物，一時(shí)多少雄豪。 霜清玉塞，云飛隴首，風(fēng)落江皋。 夢到鳳凰臺(tái)上，山圍故國周遭。 完顏璹（1172-1232）本名壽孫，字仲實(shí)，一字子瑜，號樗軒老人。此人出身貴胄，為皇族直系血脈，是有“小堯舜”之稱的金世完顏雍之孫，越王完顏永功長子。有《中州集》5卷。由此可想其漢學(xué)功底必是相當(dāng)深厚。這首“朝中措”詞意境高遠(yuǎn)，語言流暢明快，頗有豪放派風(fēng)格。末用直接借用劉禹錫《金陵五題·石頭城》中的句子。 西河·金陵懷古 北宋 周邦彥 佳麗地，南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。斷崖樹、猶倒倚，莫愁艇子曾系?？这排f跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 夜深月過女墻來，傷心東望淮水。酒旗戲鼓甚處市？想依稀王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常巷陌人家相對，如說興亡，斜陽里。 詞中借用、化有了劉禹錫《金陵五題·石頭城》和《金陵五題·烏衣巷》中的句子，不能不說周邦彥化用的手法相當(dāng)巧妙。 人月圓·宴北人張侍御家有感 北宋－金 吳激 南朝千古傷心事，猶唱后庭花。舊時(shí)王謝、堂前燕子，飛向誰家?；腥灰粔?，仙肌勝雪，宮髻堆鴉。江州司馬，青衫淚濕，同是天涯。 詞中借用了杜牧《泊秦淮》、劉禹錫《金陵五題·烏衣巷》、白居易《琵琶行》的句子。 2.落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色 此句出自“初唐四杰”之一王勃的《滕王閣序》，化用北周庾信的《三月三日華林園馬射賦》：“落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色?！保ㄖドw：指車蓋或傘蓋。芝形如蓋，故名。） 王勃此句還引來一場文學(xué)公案。”落霞“一般認(rèn)為是晚霞。但南宋吳曾《能改齋漫錄·辨霞鶩》有：“落霞非云霞之霞，蓋南昌秋間有一種飛蛾，若今所在麥蛾是也?！蹦喜貐^(qū)秋季有一種飛蛾，數(shù)量極多，飛舞起來當(dāng)是鋪天蓋地，當(dāng)?shù)厝朔Q“霞蛾”，簡稱為“霞”。霞蛾在江上飛時(shí)，有落水者乃引得群魚爭食，也引得野鴨（鶩）前來，便有了“落霞與孤鶩齊飛”的奇異場景和壯觀畫面。 南宋俞成在《螢雪叢說》亦云：“落霞者，飛蛾也，非云霞之霞。鶩者，野鴨也。野鴨飛逐蛾蟲而欲食之故也，所以齊飛?！?見人見智，乃顯文學(xué)魅力。 3.一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。 這是清代詞人納蘭性德《畫堂春》中的句子，直接借用了唐朝駱賓王《代女道士王靈妃贈(zèng)道士李榮》中的詩句：“相憐相念倍相親，一生一代一雙人”。 一片傷心畫不成。這句詩出自納蘭性德的《南鄉(xiāng)子·為亡婦題照》，借用了唐代高蟾的《金陵晚望》：曾伴浮云歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。世間無限丹青手，一片傷心畫不成。 4.王芳《眼兒媚》 楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。 王芳無甚名氣，但其父則是大名鼎鼎的王安石。這首詞中化用了李白《憶秦娥》、杜牧《贈(zèng)別》的句子。 5.春風(fēng)又綠江南岸。 看過兒子的，再來看父親的。王安石的《泊船瓜洲》無人不知，無人不曉。這首詩好就好在這個(gè)“綠”字，形容詞活用做動(dòng)詞，寫過出了江南春色的一片生機(jī)。相傳王荊公曾用過“到”“過”“滿”等字，如果是這些字，那這首詩就會(huì)沒有任何亮點(diǎn)。但這句詩，或者說這個(gè)“綠”字卻是化用了李白《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》中“春風(fēng)已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好”一句。 6.水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有 東坡學(xué)士如此大才，原來在創(chuàng)作中也要借力旁人，當(dāng)然他借力的也是同樣才高八斗的李太白。這首《水調(diào)歌頭》盡人皆知，但開頭一句化用了李白《把酒問月》中“青天有月來幾時(shí)？我今停杯一問之?！?/p> 此心安處是吾鄉(xiāng)，出自蘇軾《定風(fēng)波·南國歸贈(zèng)王定國侍人寓娘》，化用了白居易的詩句。白居易《初出城留別》中有“我生本無鄉(xiāng)，心安是歸處”；《種桃杏》中有“無論海角與天涯，大抵心安即是家”。 7.古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名 蘇軾，王安石都借句李白，那么李白又借了誰呢？“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”為李白《將進(jìn)酒》中的句子，化用了南朝·宋鮑照《擬行路難》句：“自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直?！?/p> 8.滿園春色關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。 卅多年前，我亦少年……還記得課堂上老師講授葉紹翁這首《游園不值》的情景嗎？“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。滿園春色關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。”是否言尤在耳？其中名句“滿園春色關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”，借自陸游《馬上作》：“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。” 9.立馬吳山第一峰 吟詠詩詞引出的…… 一名皇帝，金代的海陵王完顏亮。 《題西湖圖》詩云：“萬里車書盡混同，江南豈有別疆封？提兵百萬西湖上，立馬吳山第一峰！”大氣磅礴，吞天徹地。 此詩遠(yuǎn)追《戰(zhàn)國策》，《戰(zhàn)國策·楚策一》：“夫以一詐偽反覆之蘇秦，而欲經(jīng)營天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣?！?/p> 近借唐·溫庭筠《送渤海王子歸本國》句：“疆理雖重海，車書本一家。”； 唐·杜牧《江南懷古》句：“車書混一業(yè)無窮，井邑山川今古同?！?百無一用是書生，不知書生的能量有多大。 南宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》卷一載：海陵王完顏亮見到了柳永的《望海潮》，“遂起投鞭渡江，立馬吳山之志”。完顏亮如果真能滅南宋，那這《題西湖圖》則必成千古絕唱，只是最終他采石之戰(zhàn)中戰(zhàn)敗，后為部下所殺。 在南宋洪邁謂《題西湖圖》：兇威可掬！清代徐釚《詞苑叢談》謂：出語崛強(qiáng)，真是咄咄逼人！采石之戰(zhàn)，又一次穩(wěn)住南宋政權(quán)。捷報(bào)傳來，南宋主戰(zhàn)派詞人張孝祥寫下了《水調(diào)歌頭·聞采石戰(zhàn)勝》 雪洗虜塵靜，風(fēng)約楚云留。何人為寫悲壯，吹角古城樓。湖海平生豪氣，關(guān)塞如今風(fēng)景，剪燭看吳鉤。勝喜然犀處，駭浪與天浮。憶當(dāng)年，周與謝，富春秋。小喬初嫁，香囊未解，勛業(yè)故優(yōu)游。赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。我欲乘風(fēng)去，擊楫誓中流。 10.疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏 本句出自北宋詩人林逋的七律《山園小梅》，化用了南唐江為的殘句：“竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏?！?/p> 11.野岸無人舟自橫 這句出自北宋歐陽修《采桑子·殘霞夕照西湖好》，借用了唐代韋應(yīng)物《滁州西澗》“野渡無人舟自橫?！币痪洹?/p> 12.杖藜徐步立芳洲 元·趙孟頫《浪淘沙》：今古幾齊州，華屋山丘，杖藜徐步立芳洲?！栌昧硕鸥^句《漫興九首》第五首的句子：腸斷春江欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。顛狂柳絮隨風(fēng)去，輕薄桃花逐水流。 13.落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。 這句名氣頗為響亮，出北宋晏幾道《臨江仙·夢后樓臺(tái)高鎖》，借用五代-北宋詩翁宏的《春殘》句：“落花人獨(dú)立，微水燕雙飛?！?/p> 14.孩兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名誓不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山！ 此詩為毛澤東1910年秋離家求學(xué)時(shí)所做，題為《七絕·贈(zèng)父詩》。 據(jù)說是改日本明治維新時(shí)期政治活動(dòng)家西鄉(xiāng)隆盛的《題壁詩》：“男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名死不還。埋骨何須桑梓地，人生無處不青山?！?/p> 又據(jù)考證此詩原為與西鄉(xiāng)隆盛同時(shí)代的日本釋僧人月性所做的《將東游題壁二首》中的一首：“男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)若不成死不還。埋骨何期墳?zāi)沟?，人間到處有青山。此段文學(xué)公案依然存有不同看法，估且留待專家學(xué)者進(jìn)一步研究。 15.天若有情天亦老。 毛澤東的《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》無人不知無人不曉，其中“天若有情天亦老”一句借用自唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》中的“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老”。唐代很多人將這句詩作為上聯(lián)，爭尋下聯(lián)，但一直都無人能夠?qū)Τ?。直?00年后北宋大才子石延年對出下聯(lián)：“月如無恨月長圓”。再后來更有人將李白、蘇軾、李賀和石延年的詩句拼成為一幅經(jīng)典：把酒問青天，天若有情天亦老。舉杯邀明月，月若無恨月長圓。 16.寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村。 這句出秦觀《滿庭芳·山抹微云》，化用了隋煬帝楊廣《野望》的詩句：寒鴉飛數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村。斜陽欲落處，一望黯消魂。 17.愁聚眉峰盡日顰 這句出自唐寅的一剪梅雨打梨花深閉門，化用了北宋王觀《卜算子·送鮑浩然之漸東》中的句子：“水是眼波橫，山是眉峰聚?！蓖跤^，北宋著名詞人，與秦觀并稱為“二觀”。 18.再來看看辛棄疾的引用與化用 木蘭花慢·席上呈張仲固帥興元 漢中開漢業(yè)，問此地，是耶非？想劍指三秦，君王得意，一戰(zhàn)東歸。追亡事，今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風(fēng)塞馬空肥。一編書是帝王師，小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。 唐 李嶠《汾陰行》：……山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時(shí)？不見只今汾水上，唯有年年秋雁飛。 唐 杜牧《九日齊山登高》：江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。 唐 陸龜蒙《古意》：愿得雙輪車，一夜生四角。 賀新郎·甚矣吾衰矣 甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今余幾！白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是。情與貌，略相似。一尊搔首東窗里。想淵明、停云詩就，此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者，豈識(shí)濁醪妙理?；厥捉?、云飛風(fēng)起。不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。知我者，二三子。 《論語 述而》：子曰：甚矣，吾衰也！ 李白《秋浦歌》：白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長。 《世說新語》：王恂、郗超并有奇才……超多須，恂短小，荊州為之語曰：髯參軍，短主薄，能令公喜，能令公怒。 《新唐書 魏征傳》：太宗曰：人言魏征舉動(dòng)疏慢，我但見其嫵媚耳。 陶潛《停云》：有酒有酒，閑飲東窗。 蘇軾《和陶淵明飲酒》：江左風(fēng)流人，醉中亦求名。 杜甫《晦日尋崔戢、李封》末句：濁醪有妙理，庶用慰沈浮。 劉邦《大風(fēng)歌》：大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)。 《南史 張融傳》：融常嘆曰：不恨我不見古人，所恨古人又不見我。 來源網(wǎng)絡(luò) |
|
|
