蝶戀花·春景

[ 宋 ] 蘇軾

花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無(wú)芳草。

墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無(wú)情惱。

古文今譯

春天將盡，百花凋零，杏樹(shù)上已經(jīng)長(zhǎng)出了青澀的果實(shí)。燕子飛過(guò)天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來(lái)越少，怛不要擔(dān)心，到處都可見(jiàn)茂盛的芳草。

圍墻里面，有一位少女正在蕩秋千，少女發(fā)出動(dòng)聽(tīng)的笑聲，墻外的行人都可聽(tīng)見(jiàn)。慢慢地，圍墻里邊的笑聲就聽(tīng)不見(jiàn)了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無(wú)情的少女所傷害。

詞人簡(jiǎn)介

蘇軾(1037-1101)，字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，眉州眉山(即今四川眉山人，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙。

蘇軾是北宋文壇的領(lǐng)袖人物，也是宋代文學(xué)最高成就的代表，并在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得了很高的成就。蘇軾，其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；其詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書(shū)，為“宋四家”之一；工于畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。他不僅是當(dāng)時(shí)最杰出的散文大家，也是宋代豪放詞風(fēng)的開(kāi)創(chuàng)者，他與他的父親蘇詢(xún)、弟弟蘇轍皆以文學(xué)名世，世稱(chēng)“三蘇”，有《東坡全集》、《東坡易傳》、《東坡樂(lè)府》等傳世。

作品賞析

蘇軾的詞多以豪放詞著稱(chēng)，但他同時(shí)寫(xiě)了一些婉約風(fēng)格的作品，如這首《蝶戀花》就是一篇婉約之作。詞的上片寫(xiě)了暮春的景象，“花褪殘紅青杏小”，花凋零了，但此“調(diào)零”不同于一般詩(shī)詞，作者以“花褪”來(lái)表示這個(gè)過(guò)程，這一“褪”字隱含著花的脫落、消失，同時(shí)也意味著花的衰敗已經(jīng)過(guò)去，故有“青杏小”一說(shuō)?；浜螅呀?jīng)是長(zhǎng)出果實(shí)的暮春了——花落固然讓人傷感， 但新生的青杏卻讓人感受到了那種帶著生機(jī)的希望。除此，更有“燕子飛時(shí)，綠水人家繞”的春景圖。這其中，先寫(xiě)到花褪殘紅，似乎情緒低落，之后寫(xiě)到生長(zhǎng)的青杏，翻飛的燕子，在房前屋后盤(pán)繞的綠水，情緒又從低落中慢慢走出來(lái)，變得不再消沉?！爸ι狭薮涤稚伲煅暮翁師o(wú)芳草”，與上句所表達(dá)的意蘊(yùn)有相似之處。代表著春天的柳絮越來(lái)越少了，柳枝上還殘留的一些也行將消失了。這一“又”字，表明了詞人對(duì)春天的關(guān)注，因?yàn)閾?dān)心春天離去，所以一次次去關(guān)心柳絮是不是越來(lái)越少了，而結(jié)果果然不出所料。此處又出現(xiàn)了一個(gè)轉(zhuǎn)折，雖然柳絮快消失了，春天并沒(méi)有因此走遠(yuǎn)，“天涯何處無(wú)芳草”。這一句用典，出自于屈原的《離騷》“何所獨(dú)無(wú)芳草兮，爾何懷乎故宇?”意思是說(shuō)屈原你何必留戀故國(guó)，而不遠(yuǎn)走高飛呢?蘇軾用這個(gè)典故，包含了他遭受貶謫而泰然處之的豁達(dá)胸懷。

上片著重寫(xiě)景，下片則著重寫(xiě)人?！皦?nèi)”二字絕妙，令人只聞其聲，不見(jiàn)其人，給人們留下了巨大的想象空間。佳人的笑聲引起了路人的注意，之后笑聲卻慢慢消失了，空留給多情的路人無(wú)限的惆悵和失落。墻內(nèi)少女的歡笑引發(fā)了詞人美好的聯(lián)想，而笑待聲的消失，被挑撥起來(lái)的情緒也無(wú)可依附了，《詩(shī)人玉屑》狂卷二十一云:“蓋行人多情， 佳人無(wú)情耳?！彼钥樟粝铝艘环N無(wú)奈，甚至煩惱。

這首小詞情思含蓄婉轉(zhuǎn)，尤其“天涯何處無(wú)芳草”一句，廣為傳頌，可見(jiàn)蘇軾在婉約詞的創(chuàng)作上亦頗見(jiàn)功力。

名家點(diǎn)評(píng)

宋· 魏慶之 《 詩(shī)人玉屑 》：蓋行人多情，佳人無(wú)情耳。

清·王士禎《花草蒙拾》：孰謂坡但解作“大江東去”耶？髯直是軼倫絕群。

清· 先著 、程洪《 詞潔 》：后半手滑，遂不能自由，少一停思，必?zé)o此矣。

參考資料

古詩(shī)文網(wǎng) ·蝶戀花·春景.

中國(guó)文學(xué)網(wǎng)·蘇軾.

蘅塘退士 等．唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首．華文出版社，2009：351-352

樊文龍 等．唐詩(shī)宋詞三百首．北京聯(lián)合出版公司，2016.1.