有同學(xué)提問(wèn)：

我查找了許多資料，但是給的意思都差不多，好像to和for沒(méi)有什么太大區(qū)別。特別是在給某人的信的時(shí)候，to好像和for是通用的，都表示寫(xiě)給某人的意思？希望老師給予回答，謝謝！

這也是一個(gè)老生常談的問(wèn)題了，to 和 for 有時(shí)可以混用，有時(shí)又有明顯的區(qū)別，但沒(méi)有一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的規(guī)律。大家可以從下面的例子當(dāng)中，慢慢把語(yǔ)感培養(yǎng)出來(lái)。

這些例子務(wù)必好好體會(huì)：

1. 表示各種“目的”，用for

（1）What do you study English for? 

你為什么要學(xué)英語(yǔ)？

（2）went to France for holiday. 

她到法國(guó)度假去了。

（3）These books are written for pupils. 

這些書(shū)是為學(xué)生些的。

（4）hope for the best, prepare for the worst. 

作最好的打算，作最壞的準(zhǔn)備。

2． “對(duì)于”用for 

（1）She has a liking for painting. 

她愛(ài)好繪畫(huà) 。

（2）She had a natural gift for teaching. 

她對(duì)教學(xué)有天賦。

3. 表示“贊成、同情”，用for

（1）Are you for the idea or against it? 

你是支持還是反對(duì)這個(gè)想法？

（2）He expresses sympathy for the common people.

他表現(xiàn)了對(duì)普通老百姓的同情。

4. 表示“因?yàn)椋捎凇保ǔＳ休^活譯法），用for

（1）Thank you for coming. 

謝謝你來(lái)。

（2）France is famous for its wines. 

法國(guó)因酒而出名。

5．當(dāng)事人對(duì)某事的主觀看法，“對(duì)于（某人），對(duì)……來(lái)說(shuō)”，（多和形容詞連用），用介詞to，不用for。

（1）He said that money was not important to him. 

他說(shuō)錢(qián)對(duì)他并不重要。

（2）To her it was rather unusual. 

對(duì)她來(lái)說(shuō)這是相當(dāng)不尋常的。

（3）They are cruel to animals. 

他們對(duì)動(dòng)物很殘忍。

6. 和fit, good, bad, useful, suitable 等形容詞連用，表示“適宜，適合”，用for。

（1）Some training will make them fit for the job. 

經(jīng)過(guò)一段訓(xùn)練，他們會(huì)勝任這項(xiàng)工作的。

（2）Exercises are good for health. 

鍛煉有益于健康。

（3）Smoking and drinking are bad for health. 

抽煙喝酒對(duì)健康有害。

7. 表示“前往（某地），去某地”，用for不用to

（1）I start for Shanghai tomorrow. 

我明天去上海。

（2）The ship is for Liverpool. 

這艘船是開(kāi)往利物浦的。

8. 表示“到達(dá)的目的地、終點(diǎn)”，用to，而不用for

（1）The bus will take you to the post office. 

公共汽車(chē)會(huì)把你送到郵局去的。

（2）He saw her to the railway station. 

他把她送到火車(chē)站。

9. “作為……（意思接近as）”，for可以與to互換。

（1）I’ll keep it for a souvenir. 

我將把它留作紀(jì)念。

（2）He spoke English so well that I took him for a foreigner.

他英語(yǔ)說(shuō)的那么好，我還以為他是外國(guó)人。

10．表示“就……來(lái)說(shuō)”，用for

（1）He was tall for his age. 

以他的年齡來(lái)說(shuō)他的個(gè)子是很高的。

（2）For so young a man he had read widely. 

作為這樣年輕的人，他書(shū)讀的是夠多了。

11．表示“相應(yīng)、對(duì)應(yīng)”，一般for 的前后用同一個(gè)名詞。

（1）Don’t translate word for word. 

不要逐詞翻譯。

（2）Blood for blood! 

血債血償。

（3）Eye for eye, tooth for tooth. 

以眼還眼，以牙還牙。

*to 的此種用法表示“貼著，對(duì)著”。

（1）The two lovers dance cheek to cheek.    

這對(duì)情侶跳貼面舞。

（2）They stood face to face ( back to back ) .  

他們面對(duì)面（背對(duì)背）地站著。

12. to 和動(dòng)詞連用，表示“對(duì)”，“向”“給”等

（1）Did you mention this to him? 

你向他提到這事了嗎？

（2）Give my love to your parents. 

代我向你父母問(wèn)好。

（3）I have to apologize to you. 

我得向你道歉。