隱公四年

【原文】四年，春，王二月，莒¹人伐杞²，取牟婁。牟婁者何？杞之邑也。外取邑不書，此何以書？疾³始取邑也。

戊申，衛(wèi)州吁弒其君完⁴。曷為以國氏？當(dāng)國也。
　　夏，公及宋公遇于清⁵。遇者何？不期也。一君出，一君要⁶之也。
　　宋公、陳⁷侯、蔡⁸人、衛(wèi)人伐鄭⁹。
　　秋，翚帥師會宋公、陳侯、蔡人、衛(wèi)人伐鄭。翚者何？公子翚也。何以不稱公子？貶。曷為貶？與弒公也。其與弒公奈何？公子翚諂¹⁰乎隱公，謂隱公曰：“百姓安子，諸侯說¹¹子， 盍終為君矣?！彪[曰：“吾否。吾使修塗裘¹²，吾將老焉?！惫恿毧秩羝溲月労趸福谑侵^桓曰：“吾為子口隱¹⁴矣。隱曰：‘吾不反¹³也?！被冈唬骸叭粍t奈何？”曰：“請作難，弒¹⁵隱公”于鐘巫¹⁶之祭焉，弒隱公也。

九月，衛(wèi)人殺州吁于濮。其稱人何？討賊之辭也。
　　冬，十有二月。衛(wèi)人立晉。晉者何？公子晉也。立者何？立者不宜立也。其稱人何？眾人之辭也。然則孰立之？石唶立之。石唶立之，則其稱人何？眾之所欲立也。眾雖欲立之，其立之非也。

【譯文】魯隱公四年，春天，周歷二月，莒國人攻打杞國，奪取了牟婁。牟婁是什么地方？是杞國的一座城邑。為什么記載這個事呢？這是擔(dān)憂魯國以外的國家開始奪取城邑的事件。

戊申這天，衛(wèi)國州吁殺害了他的國君衛(wèi)桓公完。為什么用國名作州吁的姓氏呢？因為州吁有篡奪君位的企圖。
　　夏天，隱公與宋公在衛(wèi)國清這個地方“遇”?！坝觥笔鞘裁匆馑迹烤褪鞘孪葲]有約定的相會。一個國家的國君出行，另一個國家的國君邀請他見面。
　　宋公、陳侯、蔡國人和衛(wèi)國人一起攻打鄭國。秋天，翚率領(lǐng)軍隊會同宋公、陳侯、蔡國人和衛(wèi)國人一起攻打鄭國。

秋天，翚帥師會見宋國君主、陳國君主、蔡國代表、衛(wèi)國代表共同征伐鄭國。翚是什么人？就是公子翚。為什么不稱他公子呢？為了貶低他。為什么要貶低他？因為他參與了殺害隱公的事。他為什么要參與殺害隱公呢？有一次，公子翚向隱公獻(xiàn)媚，他向隱公說：“全國的老百姓都對您很滿意，各國諸侯對您也很喜歡，您何不就一直做國君呢？”隱公說：“我不做了。我已經(jīng)派人去修整塗裘那里的住處。我將在那里養(yǎng)老?！惫恿毢軗?dān)心自己說的話被桓公聽到，就去對桓公說：“我為您去了解了隱公的情況。隱公說：‘我是不會將君位歸還的?！被腹f：“如果這樣，那該怎么辦呢？”公子翚說：“請求準(zhǔn)許我發(fā)難。殺死隱公！”這樣，當(dāng)魯隱公祭祀鐘巫時。公子翚派人殺害了魯隱公。

【譯文】九月，衛(wèi)國人在陳國濮地殺了州吁。這里為什么要稱“人”呢？這是討伐國賊的言辭。
　　冬天，十二月，衛(wèi)國人“立”晉為國君。晉是什么人？就是衛(wèi)國的公子晉?！傲ⅰ笔鞘裁匆馑迹俊傲ⅰ本褪前炊Y法不應(yīng)當(dāng)立的意思：這里為什么要稱“人”呢？這是民眾要立公子晉的言辭。既然這樣，那么究竟是誰立他呢？是大夫石唶立了公子晉。大夫石唶立了他，這里為什么還要稱“人”呢？因為這也是民眾想立他為君的。雖然是民眾想立他，但他被立為君是不合于禮的。

【說明】本篇《隱公四年》，主要描述的是魯隱公四年所發(fā)生的事。主要就是一件事，州吁弒君之事。這期間，宋殤公為報私仇，聽從州吁勸告而征伐鄭國，從而助長了州吁的囂張氣焰，倒還是魯隱公聰明一點，按兵不動，坐山觀虎斗。最后還是石碏“大義滅親”，拯救了衛(wèi)國。

————————————————————

【注釋】1.莒：(ju舉)周代諸侯國名。己姓，舊都介根，在今山東膠縣西南，后遷莒，今山東省莒縣，后為楚滅。《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以篤周祜?！薄俄n非子·難二》：“昔者文王侵孟、克莒、舉鄷，三舉事而紂惡之?！?/span>

2.杞：(qǐ企)古國名。公元前11世紀(jì)周分封的諸侯國。杞君是夏禹的后代。公元前445年為楚所滅?！豆茏印ご罂铩罚骸拔迥辏畏ヨ??！薄蹲髠鳌せ腹辍罚骸扒锲咴?，杞侯來朝，不敬?！薄墩撜Z·八佾》：“夏禮，吾能言之，杞不足徵也。”

3.疾：(jí極)《易·豐·六二》：“豐，其蔀日中，見斗，往得疑，疾有孚，發(fā)若，吉?！薄墩撜Z·衛(wèi)靈公》：“君子疾沒世而名不稱焉?！薄肚f子·田子方》：“草食之獸，不疾易藪；水生之蟲，不疾易水。”成玄英疏：“疾，患也?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸巴跽垷o好小勇。夫撫劍疾視曰?！薄盾髯印ご舐浴罚骸白砸酉?，疾今之政，以思往者。”《玉篇·疒部》：“疾，患也?！边@里用為擔(dān)憂之意。

4.完：即衛(wèi)桓公，名完，衛(wèi)莊公之子，衛(wèi)國第十三君，在位十六年。

5.清：衛(wèi)國地名。在今山東阿縣南。

6.要：(yan腰)《詩·鄭風(fēng)·萚兮》：“蘀兮蘀兮，風(fēng)其漂女。叔兮伯兮，倡予要女?！薄俄n非子·二柄》：“故人主好賢，則群臣飾行以要君欲。”《史記·項羽本紀(jì)》：“張良出，要項伯。”這里用為約請、邀請之意。

7.陳：周代的一個諸侯國，故都在今淮陽縣。《左傳·隱公六年》：“往歲，鄭伯請成于陳，陳侯不許?！薄墩撜Z·公冶長》：“子在陳?！薄墩撜Z·先進(jìn)》：“從我於陳、蔡者，皆不及門也。”《孟子·盡心下》：“孔子在陳曰：‘盍歸乎來！吾黨之士狂簡?！薄俄n非子·初見秦第一》：“荊王君臣亡走，東服于陳?！?/span>

8.蔡(cài菜)周代諸侯國名，在今河南省上蔡、新蔡等縣一帶?！墩撜Z·先進(jìn)》：“從我於陳、蔡者，皆不及門也?！?/span>

9.鄭：(zhèng正)周代諸侯國名，姬姓?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸班嵞鹿挂暱宛^。”《書·秦誓序》：“秦穆公伐鄭。”《說文》：“鄭，京兆縣，周厲王子友所封。從邑，奠聲。宗周之滅，鄭徙繒洧之上，今新鄭是也?！?/span>

10.諂：(chan產(chǎn))《管子·君臣下》：“而巧言以諂上，謂之騰。”《論語·學(xué)而》：“貧而無諂，富而無驕?！薄睹献印る墓隆罚骸懊{肩諂笑，病于夏畦?！薄盾髯印っ懮怼罚骸耙圆簧葡热苏咧^之諂。”這里用為巴結(jié)、奉承之意。

11.說：(yue悅)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀?！薄对姟ふ倌稀げ菹x》：“我心則說?！薄对姟ば⊙拧ろ熪汀罚骸拔匆娋?，憂心奕奕。既見君子，庶幾說懌?！薄豆茏印ば枴罚骸盎腹徽f，瞋目而視祝鳧巳疵?！薄墩撜Z·學(xué)而》：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？”《禮記·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不說?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸巴跽f曰?！薄俄n非子·二柄》：“故加衣于君之上。覺寢而說?！边@里用為喜悅之意。

12.塗裘：魯國地名。何休注：“塗裘者，邑名也?！薄蹲髠鳌纷鳌扒|裘”，在今山東泰安縣東南。

13.反：(fǎn返)古通“返”?！对姟ぶ茼灐?zhí)競》：“降福簡簡，威儀反反。既醉既飽，福祿來反。”《管子·君臣下》：“其從義理兆形于民心，則民反道矣?！薄独献印ざ逭隆罚骸按笤皇?，逝曰遠(yuǎn)，遠(yuǎn)曰反?！薄独献印に氖隆罚骸胺凑叩乐畡樱蝗跽叩乐??！薄墩撜Z·子罕》：“吾自衛(wèi)反魯，然後樂正。”《墨子·魯問》：“三年而反?！薄肚f子·逍遙游》：“旬有五日而后反。”《孟子·梁惠王上》：“則盍反其本矣。”《戰(zhàn)國策·燕策》：“今日往而不反者，豎子也！”這里用為返回、回歸之意。

14.口：代語言。何休注：“口，猶口語相發(fā)動也?！笨陔[，即用語言去探聽隱公的情況。這里作動詞用。

15.弒：(shi式)《周禮·大司馬》：“放弒其君則殘之?！薄蹲髠鳌ば四辍罚骸胺沧耘捌渚粡s，自外曰戕?！薄墩撜Z·公冶長》：“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。”《論語·先進(jìn)》：“弒父與君，亦不從也。”《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弒其君者，必千乘之家。”《禮記·明堂位》：“君臣未嘗相弒也?！惫糯Q子殺父、臣?xì)⒕秊椤皬s”。

16.鐘巫：神名?！蹲髠鳌冯[公十一年:“十一月，公祭鐘巫?！倍蓬A(yù)注：“立鐘巫于魯：”即在魯國立了鐘巫的神主。這里鄭國大夫尹氏家立的祭主神。按：據(jù)《左傳》載：隱公還是公子時，與鄭人作戰(zhàn)被俘，被囚禁在尹氏家，隱公賄賂尹氏并向尹氏的祭主神鐘巫禱告，于是就和尹氏一起回魯國并立了鐘巫的神主。

17.石唶（que鵲）：衛(wèi)國大夫。又稱石子。