【原文】八年，春，宋公、衛(wèi)侯遇于垂¹。
　　三月，鄭伯使宛²來歸邴³。宛者何？鄭之微者也。邴者何？鄭湯沐之邑也。天子有事于泰山，諸侯皆從泰山之下，諸侯皆有湯沐之邑焉。庚寅，我入邴。其言入何？難⁴也。其日何了難也。其言我何？言我者，非獨我也，齊亦欲之。
　　夏，六月，己亥，蔡侯⁵考父卒。
　　辛亥，宿⁶男卒。
　　秋七月，庚午，宋公、齊侯、衛(wèi)侯盟于瓦屋。
　　八月，葬蔡宣公。卒何以名而葬不名？卒從正，而葬從主人。卒何以日而葬不日？卒赴⁷，而葬不告。
　　九月，辛卯，公及莒人盟于包來。公曷為與微者盟？稱人則從⁸，不疑也。

螟。
　　冬，十有二月，無駭卒。此展無駭也。何以不氏？疾始滅也，故終其身不氏。

【譯文】魯隱公八年，春天，宋公與衛(wèi)侯在衛(wèi)國的垂這個地方相遇。
　　三月，鄭國國君派遣宛來魯國饋送邴地。宛是什么人？是鄭國一個地位較低的官員。邴是什么地方？是鄭國助周天子祭泰山的湯沐邑。周天子有到泰山來巡守祭天的大事時，各國諸侯都跟隨周天子來到泰山腳下，各國諸侯都有自己齋戒沐浴的湯沐邑在泰山下。庚寅這天，魯國進入邴地。這里為什么說“入”呢？因為很困難。什么要記載進入邴地的日期呢？也是因為很困難。這里為什么說“我”呢？說“我”的原因，并非只有魯國，齊國也想得到邴地。
　　夏天，六月，己亥這天，蔡國國君考父死了。
　　辛亥這天，宿國國君死了。
　　秋天，七月，庚午這天，宋公、齊侯、衛(wèi)侯在瓦屋這個地方盟會。
　　八月，安葬蔡宣公。蔡宣公死時為什么寫上名字，而葬時又不寫他的名字呢？因為死時要遵照周朝的禮儀行事，必須寫上名字，而安葬時只要依照本國主持人的安排就行了。為什么只記載死的日期，而葬禮不記載日期呢？因為死時要訃告周天子，而葬期是有明確規(guī)定的，不必報告。
　　九月，辛卯這天，魯隱公的與莒國人在紀國的包來這個地方盟會。隱公為什么要與地位卑微的莒國人盟會呢？這里稱人表示莒國隨從隱公而舉行盟會的意思，別人不會懷疑。
　　魯國發(fā)生螟災。
　　冬天，十二月，無駭死。這人就是展無駭。為什么不稱他的姓呢？因為憎惡從他開始滅亡別的國家，所以到他死也不稱他的姓。

【說明】本篇《隱公八年》，主要描述的是魯隱公八年發(fā)生的故事。主要記述了齊、宋、衛(wèi)、鄭結(jié)盟友好之事，及鄭公子忽結(jié)婚之事。鄭公子忽先結(jié)婚同居后才向宗廟稟告祭祖，這就不符合社會行為規(guī)范了。然后又記載了隱公詢問族人繼承姓氏的問題。然后記載了蔡宣公逝世及展無駭死亡之事。

————————————————————

【注釋】1.垂：即犬丘。一地兩名，衛(wèi)國地名，在今山東曹縣北（一說在今鄄城縣東南）。

2.宛：鄭國大夫。

3.邴：(bǐng丙)古地名。春秋時鄭祀泰山之邑。故地在今山東省費縣東約三十七里處。

4.難：很困難。按：邴是鄭國祭祀泰山的邑。鄭桓公是周宣王的母弟，所以將邴地賜給他，用作周天子祭祀泰山時助祭的湯沐之邑。傳到鄭莊公時，鄭莊公見周天子已經(jīng)久廢對泰山的祭祀，助祭的湯沐邑已無用，并且距鄭國太遠，因此就想用邴地交換魯國的許田。這時，魯國還未把許田給鄭國，而鄭國先把邴地給了魯國，魯國如果接受邴地是有罪的，因此說“難也”。何休注：“此魯受邴，與鄭同罪，當誅?！?/p>

5.蔡侯：即蔡宣公，名考父，蔡戴公之子，在位三十五年。

6.宿：古國名，男爵，風姓，故地在今江蘇宿遷縣。宿男， 宿國君。

7.赴：(fù父)古通“訃”。報喪。《左傳·文公十四年》：“凡崩薨，不赴則不書?！薄抖Y記·文王世子》：“死必赴?！薄稇?zhàn)國策·趙策三》：“周烈王崩，諸侯皆吊，齊后往。周怒，赴于齊曰?！薄秲x禮·聘禮》：“赴者未至，則哭于巷，哀于館。”

8.稱人則從：何休注：“從者，隨從也。實莒子也。言莒子則嫌公行微，不肖諸侯，不肯隨從公盟，而公反隨從之，故使稱人，則隨從公不疑矣?！?/p>