|
(?￣△￣)? 每天晚上一篇英語知識普及 英語罐頭 本文是我的第233篇英語知識文章 在美劇里面，我們經常都能聽到一些that相關的短語，例如說某人想中斷對話的時候，經常會說that's it或者that's all，其中還有一個詞匯經常用，但并沒有多少人認識它。 <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2019/11/1915/175971188_1_20191119035002491" img_width="647" img_height="430" inline="0" alt="常用習語That" s="" that應該怎么翻譯？那就是那？'="" data-index="1"> 1.that's that 這是一個經常用的詞匯，原意其實和that's it相近，表示“不用繼續(xù)說下去了，事情已完結”，但在不同的場景下使用，經常會有不同的意思。 （1）事情已經決定，沒有商量的余地了 可能事情已經被決定了，這時候假如還有人要提出要求時 I won’t agree to it and that’s that. 我是不會同意的，別再說了。 （2）事情就是這樣，很普通 有時候可以用來表示其實事情就是這么樸實無華，很簡單，不用想太多 He is what he is and that's that. 他就是他，就是這么簡單。 PS：正如前面所說的，that's that 和 that's it的意思非常相近，很多時候兩個詞匯可以互相替換。而在不同場景，更能表達出不同的情緒與含義。 <img src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2019/11/1915/175971188_2_20191119035002632" img_width="646" img_height="430" inline="0" alt="常用習語That" s="" that應該怎么翻譯？那就是那？'="" data-index="2"> 2.that'll do 像上面的that's that的常用短語有很多，that'll do就是其中一個。這并不是說讓事情做下去，而是表示說“這做法已經足夠了，不要繼續(xù)干下去了”，表達一種阻止的含義。 That'll do, Timothy! Please just sit down and keep quiet. 足夠了，Timothy！請坐下并且保持安靜。 3.that'll do nicely 加上nicely之后，又會是什么意思呢？意思就立刻翻轉了，表示“事情做得剛剛好，非常滿意，滿足”，表達一種鼓勵的含義。 Will cheese sandwiches be okay? 這個奶酪三文字怎么樣？ Yes, that'll do nicely. 是的，這非常棒！ 4.that'll be the day 很多人會翻譯成“這就是一天”或者是“非常美好的一天”，然而這幾本都是不對的。這習語意思和我們常說的“太陽從西邊升起”差不多，很多時候會有嘲諷的意思，表示“某個事情發(fā)生的幾率非常小”。 Bill says he’s going to start going to the gym. Bill說他要開始去健身了。 That’ll be the day! 這是沒有可能的。 |
|
|
