李蔚注《曼殊書信》6

                         1907年

                    致劉三（1月5日·上海）

劉三長者臺下：

    別來想道履沖和1?。曼抵滬不覺一周，無一事足為長者道，迄未肅啟，幸恕我也。

    曼寓法界鼎吉里，劍公?先生2常來，昨曾問及長者。少甫先生謂：國粹學(xué)堂明春能否開辦，現(xiàn)尚未決，因經(jīng)濟(jì)尚未籌定也。今寄上簡章一張，可知其大概。

曼明日又要往溫州一轉(zhuǎn)，計(jì)浹?旬3可以返申。昔人詩：“木落山前霜雪多，手持寒錫遠(yuǎn)頭陀?！遍L者可想而知我為況矣。

                            十一月念一日   曼拜

        海航、青漪兩先生均好。

——

      ? 1、道履沖和──起居安寧。

    ?   2、劍公---高旭（1877-1925），號劍公。時(shí)為江蘇同盟會會長。

      ? 3、浹（jia 夾）旬---十天。古代以干支紀(jì)日，稱自甲至癸一周十日為“浹日”。

                    復(fù)劉三（1月28日·上海）

劉公足下：

    別后思心潭潭?1，書來良以為慰。惟諸故人音塵遠(yuǎn)隔，不能不熲熲于心耳。

    杏南?兄2放舟在何日？晤時(shí)，乞?yàn)槲业滥?。鐘?span style="font-size: 12px;">3?亦于明日來申。寒衲送君南浦?4時(shí)，以為不久當(dāng)可接席快談，而竟不果，其緣慳耶？

寒凝，切祈珍攝，以慰此馳想也。

                         十二月十五日   博經(jīng)5?合十6

——?

      ? 1、潭潭---深邃貌。

      ?2、 杏南---姓楊，上海人。

      ? 3、鐘公---南京陸軍小學(xué)堂教員鐘海航。 公，敬詞。

      ? 4、南浦---不是真實(shí)的地名。一般稱送別之處為“南浦”。典出江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何！”_

      ? 5、博經(jīng)---曼殊所持乃其師兄博經(jīng)之度牒（和尚的身份證）。故有時(shí)也以此作為自己的法號。

      ? 6、合十---佛教一種普通禮節(jié)。兩手置于胸前，十指相合，表示敬意，故名。