新中國成立70年來，我國翻譯事業(yè)不斷發(fā)展壯大，翻譯理論研究不斷創(chuàng)新，為擴大中國文化的影響力作出了重要貢獻。與此同時，我國的翻譯教育和翻譯學(xué)科建設(shè)仍然面臨一些困難。如何突破困境、構(gòu)建融通中外的話語體系，成為我國學(xué)界關(guān)注的熱點。我國翻譯理論研究隨著翻譯事業(yè)的發(fā)展不斷拓展、深化，國內(nèi)翻譯界在理論、方法創(chuàng)新上也做出了很多有益嘗試。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副院長李長栓提出，應(yīng)以“信”“達”“切”作為指導(dǎo)翻譯實踐的標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)綜合各家理論，是翻譯“目的論”的中國化。所謂“信”，是指準(zhǔn)確反映原文意思，不違背作者的意圖，但不排除對原文的變通取舍；“達”是指譯文要通順自然，能夠為讀者理解；“切”是指譯者要根據(jù)用戶的要求和翻譯目的，對原文進行適當(dāng)編輯加工，使譯文適合翻譯需要。李長栓表示，要達到“信”“達”“切”的標(biāo)準(zhǔn)，必須從三方面著手，即理解、表達、變通。理解既包括對原文的理解，又包括對翻譯情景的理解。理解要接近、達到甚至超過作者的水平。表達要符合譯入語習(xí)慣，反映作者清楚表達、希望表達甚至應(yīng)該表達的意思。變通是為了實現(xiàn)翻譯目的對原文進行編輯加工。在講述中國故事、傳播中國聲音的過程中，譯者尤其要注意對原文進行變通取舍，使譯文實現(xiàn)有效溝通的目的。福州大學(xué)外國語學(xué)院院長陳小慰認為，翻譯修辭批評，指從當(dāng)代修辭視域?qū)Ψg現(xiàn)象、產(chǎn)品、行為及與其相關(guān)聯(lián)的主體及制約因素進行的觀察與評論，以促進理解與合作為其基本理念和最終目標(biāo)。陳小慰從翻譯修辭批評與翻譯研究大趨勢深度契合這一基本點出發(fā)，在綜合翻譯修辭批評的內(nèi)涵、準(zhǔn)則和基本要素的基礎(chǔ)上，提出翻譯修辭批評應(yīng)被視為翻譯批評領(lǐng)域的一個重要范式，以深化對翻譯行為本質(zhì)和特性的認識，促進翻譯研究和實踐，更好地助力中國對外話語傳播。 隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷推進，我國翻譯人才在與各國交流過程中肩負著時代賦予的重要使命，這對翻譯人才也提出了新的要求?！靶轮袊闪?0年特別是改革開放40多年來，翻譯人才培養(yǎng)選拔和評價體系取得了歷史性進步，受到越來越廣泛的關(guān)注和認可?！?strong>中國翻譯協(xié)會會長周明偉表示，跨學(xué)科教育的不斷進步，以及一系列翻譯教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范性文件的相繼出臺，推動了我國翻譯教育規(guī)?；?、規(guī)范化、特色化、重心化發(fā)展。同世界翻譯強國相比，我國的翻譯服務(wù)市場還有許多地方需要規(guī)范，加強行業(yè)科學(xué)規(guī)劃和標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)的任務(wù)依然十分緊迫。隨著新時代外宣對象的多極化、外宣形式的多元化和外宣策略的多樣化，高校翻譯人才的培養(yǎng)從質(zhì)量和規(guī)模上都得到快速發(fā)展。北京第二外國語學(xué)院原副校長邱鳴表示，目前，高校在培養(yǎng)翻譯人才過程中，面臨的最突出問題是評價機制的缺失。評價機制的缺失包括個體翻譯能力評價機制的缺失和教學(xué)機構(gòu)評價機制的缺失。全國翻譯專業(yè)資格考試（以下簡稱“CATTI考試”）從2003年開始至今，累計報名超過107萬人次，逾15萬人次獲得翻譯資格證書。CATTI考試不僅在引導(dǎo)全國翻譯人才培養(yǎng)方面起到了導(dǎo)向性作用，也為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)單位評價機制的確立發(fā)揮了規(guī)范性作用。此外，CATTI考試本身也在不斷完善。“構(gòu)建融通中外的話語體系，既是我們加強國際傳播能力的重要前提，也是我們講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象的必要條件。”周明偉表示，要實現(xiàn)對外傳播能力同我國的經(jīng)濟社會發(fā)展水平相適應(yīng)，國際話語權(quán)同我國的國家地位相適應(yīng)，就必須緊緊抓住構(gòu)建融通中外的話語體系這個環(huán)節(jié)，打造更多對外傳播領(lǐng)域登高原、攀高峰的作品。周明偉強調(diào)，構(gòu)建融通中外的話語體系，需要同國際同行更加密切合作，互通有無，取長補短。我們要積極搭建國際性行業(yè)交流平臺，同國際翻譯家聯(lián)盟等國際專業(yè)組織建立互信互利、共贏共享的溝通合作機制，發(fā)揮地區(qū)引領(lǐng)作用，推進豐富多彩的人文交流，為區(qū)域和全球發(fā)展貢獻中國翻譯界的智慧和力量。同時，國內(nèi)外翻譯界要以國際性行業(yè)活動為契機，在人員往來、信息交流、產(chǎn)品互通、技術(shù)研發(fā)等方面深化交流合作，共享發(fā)展成果，實現(xiàn)共同進步。“有效融通中外翻譯學(xué)術(shù)話語體系是當(dāng)務(wù)之急。”外交學(xué)院英語系教授崔長青認為，要真正融通中外翻譯學(xué)術(shù)話語體系，就需要中西文化進行雙向交流與平等互動，并適時、適地、適度地運用具體思維與抽象思維、綜合思維與分析思維，進行立足根本的翻譯學(xué)研究。來源：中國社會科學(xué)網(wǎng)—中國社會科學(xué)報 |
