莊公三年

【原文】三年，春，王正月，溺¹會(huì)齊師伐衛(wèi)。溺者何？吾大夫之未命者也。

夏，四月，葬宋莊公。

五月，葬桓王。此未有言崩者²，何以書(shū)葬？蓋改葬也。

秋，紀(jì)季以酅³入于齊。紀(jì)季者何？紀(jì)侯之弟也。何以不名？賢也。何賢乎紀(jì)季？服罪也。其服罪奈何？魯子曰：“請(qǐng)后五廟以存姑姊妹。”

冬，公次⁴于郎⁵。其言次于郎何？刺欲救紀(jì)而后不能也。

【譯文】魯莊公三年，春天，周歷正月，公子溺會(huì)合齊國(guó)軍隊(duì)攻打衛(wèi)國(guó)。溺是什么人？是魯國(guó)還未正式任命的大夫。

夏天，四月，安葬了宋莊公。

五月，安葬周桓王。這里沒(méi)有說(shuō)到周桓王的死，為什么記載這件事呢？大概是改葬。

秋天，紀(jì)季把酅這個(gè)地方歸入齊國(guó)作為附庸。紀(jì)季是什么人？是紀(jì)侯的弟弟。為什么不稱他的名字？認(rèn)為他賢能。紀(jì)季有什么賢能之處呢？他替紀(jì)國(guó)服了罪。他替紀(jì)國(guó)服了罪又怎么樣呢？魯子說(shuō)：“他請(qǐng)求保留紀(jì)國(guó)的五廟后，讓紀(jì)國(guó)的姑姑、姊妹得以活下去?！?/p>

冬天，魯莊公把軍隊(duì)駐扎在郎這個(gè)地方。這里說(shuō)把軍隊(duì)駐扎在郎這個(gè)地方是為什么？是諷刺魯莊公想挽救紀(jì)國(guó)，但后來(lái)又辦不到。

【說(shuō)明】本篇《莊公三年》，主要描述的是魯莊公三年發(fā)生的故事。主要記述了三件事，一是公子溺會(huì)合齊國(guó)軍隊(duì)征伐衛(wèi)國(guó)。二是安葬魯桓公。三是魯莊公想與鄭國(guó)共謀紀(jì)國(guó)，但遭鄭國(guó)婉言謝絕。

————————————————————

【注釋】1.溺：即公子溺，魯國(guó)大夫。

2.崩：(bēng繃)古代把天子的死看得很重，常用山塌下來(lái)比喻，由此從周代開(kāi)始帝王死稱“崩”?！稌?shū)·顧命》：“越翼日乙丑，王崩?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：“景王崩，王室大亂。及定王，王室遂卑?！薄睹献印す珜O丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，猶未洽於天下?！薄盾髯印と逍А罚骸拔渫醣?，成王幼。”這里用為帝王去世之意。

3.酅：(xī西)中國(guó)春秋時(shí)紀(jì)地，在今山東省青州市西北?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸俺煴翅@而舍，晉侯患之?！薄蹲髠鳌でf公三年》：“秋，紀(jì)季以酅入于齊，紀(jì)于是乎始判。”

4.次：(cì刺)臨時(shí)駐扎和住宿。又指行軍在一處停留三宿以上?！蹲髠鳌でf公三年》：“凡師，一宿為舍，再宿為信，過(guò)信為次?！薄冻o·離騷》：“夕歸次於窮石兮，朝濯發(fā)乎洧盤(pán)。”《資治通鑒》：“初一交戰(zhàn)，操軍不利，引次江北。”

5.郎：(láng狼)古地名、古邑名。春秋魯邑。在今山東金鄉(xiāng)縣境內(nèi)。《左傳·隱公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎?！薄蹲髠鳌る[公九年》：“夏，城郎，書(shū)，不時(shí)也?！薄墩f(shuō)文》：“郎，魯邑也?！?/p>