“我沒時(shí)間”

用英語翻譯這句話

你是不是一句 I have no time! 就脫口而出？

如果是，抱歉打斷你一下

這句話要傳到老外耳朵里

他多半會(huì)以為你是要掛了

下一秒給你叫個(gè)救護(hù)車什么的

因?yàn)镮 have no time 意思說的是

“我命不久矣”

“我要狗帶了”

“我快不行了...”

可不是你想的沒時(shí)間、好忙、沒空

...

記住了嗎？

那假如你要說忙的話，怎么說呢？

“I'm busy ”嗎？

那你可能又要踩坑了

朋友約你出門

你加班累成狗于是你想告訴ta

我好忙，去不了

熟人找你幫個(gè)忙

你正在忙某個(gè)事情不想被打斷

于是你想說

我好忙，晚點(diǎn)再說

這種場景在生活中很常見

但有點(diǎn)情商的人

一般都不會(huì)生硬地拒絕

當(dāng)別人邀請(qǐng)或請(qǐng)求你做一件什么事

你做不了或不想做

直接用 I'm busy 回答

差不多等于告訴對(duì)方：

你別說了，我很忙，

退下吧，空了再理你。

顯然這樣敷衍的回復(fù)并不友好...

友誼小船怕是說翻就翻吧？

那么想用“我很忙”拒絕對(duì)方，

用英語可以怎么說呢？

幾種“忙得具體”的表達(dá)來get一下

 Sorry I'm in the middle of 

a report from boss,

Is it urgent?

抱歉，我正在忙老板的報(bào)告，

這事很急嗎？

Swamped

[sw?mpt]

“淹沒”

宿友：忙嗎？幫我挑一下衣服。

Hey, do you have a moment? 

I need your help on my outfit tomorrow.

我：我要忙瘋了，等會(huì)兒幫你親愛的。

I'm so swamped here.

later hon.

周末去吉姆家玩耍吧？

Why don't you come to JIM's party 

this weekend?

謝謝，不過我這周都有安排了。下次約。

Thanks, but my plates are fulled. 

Maybe a rain check.

“很忙，脫不開身”

I'm afraid we can't meet till Wednesday.

 I'm tied up on Monday and Tuesday.

恐怕我們要到周三才能碰頭

——我周一和周二都脫不開身。

“晚點(diǎn)找你（談這事）可以嗎”

這句話一般是你正忙著某件事情

然后旁邊有人/來電話找你說話時(shí)

你就可以用上這句了

非常萬能

Can I get back to you later?

I got an emergency here.

我晚點(diǎn)找你可以嗎？

現(xiàn)在我有個(gè)事情要立刻處理。

講完這個(gè)，順便給大家回顧下

英語里時(shí)間的表達(dá)法。

對(duì)這個(gè)知識(shí)點(diǎn)還比較模棱兩可的同學(xué)，

今天再次來溫習(xí)下~

所有時(shí)間點(diǎn)的表達(dá)

都可以用“小時(shí) + 分鐘”直接讀：

6：10 = six ten

8：30 = eight thirty

2：40=  two forty

如果所表述的時(shí)間在半小時(shí)之內(nèi)，

可以用“分鐘 + past + 小時(shí)”：

6：10 = ten past six

4：20 = twenty past four

10：25 = twenty-five past ten

如果所表述的時(shí)間在半小時(shí)之外，

可以用“（相差的）分鐘 + to + （下一）小時(shí)”：

10：35 =  twenty-five to eleven

5：50 = ten to six

9：49 = eleven toten

如果所表述的時(shí)間恰好為半小時(shí)，

可以用“half + past + 小時(shí)”：

11：30 = half past eleven

2：30 = half past two

如果所表述的分鐘和15有關(guān)，

就有三種表達(dá)法：

（15分鐘又叫一刻鐘：a quarter）

比如：

9：15

nine fifteen 

fifteen past nine 

a quarter past nine

3：45

three forty-five

fifteen to four 

a quarter to four

整點(diǎn)的表達(dá)：

直接報(bào)數(shù)字1-12（加o'clock）

現(xiàn)在是兩點(diǎn)整。

It‘s two. / It’s two o‘clock.

另外英語中的 noon 和midnight

可分別直接表示白天和夜晚的12點(diǎn)：

It‘s （twelve） noon. 

現(xiàn)在是中午十二點(diǎn)。

It‘s （twelve） midnight. 

現(xiàn)在是半夜零點(diǎn)。

大約時(shí)間的報(bào)法：

It‘s almost two. 馬上到兩點(diǎn)了。

It‘s not quite two. 還不到兩點(diǎn)。

It‘s just after two. 剛過兩點(diǎn)。

12小時(shí)制如何區(qū)分上下午：

若想表明是上午，

可在時(shí)間后加上a.m

如：thirteen past six a.m.

（上午六點(diǎn)十三分）。

若想表明是下午，

可在時(shí)間后加上p.m.

如：four o‘clock p.m.

（下午四點(diǎn)）。