梅花賦

梁簡(jiǎn)文帝·蕭綱

層城之宮，靈苑之中。奇木萬(wàn)品，庶草千叢。光分影雜，條繁干通。寒圭變節(jié)，冬灰徙（？），并皆枯悴，色落摧風(fēng)。年歸氣新，搖云動(dòng)塵。梅花特早偏能識(shí)春，幾承陽(yáng)而發(fā)金，乍雜雪而披銀。吐艷四照之林，舒榮五衢之路，既玉綴而珠離，且冰懸而雹布。葉嫩出而未成，枝抽心而搖（？）。故漂豐落而飛空，香隨風(fēng)而遠(yuǎn)度。掛靡靡之游絲，雜霏霏之晨霧。爭(zhēng)樓上之落粉，奪機(jī)中之織素。乍開(kāi)華而傍峪，含影而臨池。向玉階而結(jié)采，拂網(wǎng)戶而低枝。于是重閨佳麗，貌婉心嫻，憐早花之驚節(jié)，訝春光之遣寒。衣袂始薄，羅袖初單，折此芳花，舉茲輕袖，或插鬢而問(wèn)人，或殘枝而相授。恨環(huán)前之大空，嫌金細(xì)之轉(zhuǎn)舊。顧影丹墀，弄此嬌姿，洞開(kāi)春牖，四卷羅帷。春風(fēng)吹梅畏落盡，賤妾為此斂蛾眉。花色持相比，恒愁恐失時(shí)?！读汉?jiǎn)文帝集十六卷·一卷》

梁簡(jiǎn)文帝

梁簡(jiǎn)文帝(503─551)。南朝梁皇帝。名蕭綱，字世絨，小字六通，南蘭陵(今江蘇常州西北)人。武帝第三子。蕭統(tǒng)卒后，遂立為皇太子。太清三年(公元549年)即帝位。在位二年，為叛將侯景所殺。簡(jiǎn)文帝雅好詩(shī)賦，文學(xué)造詣很高。

《梅花賦》釋文：

梁簡(jiǎn)文帝梅花賦是臣米芾奉敕（chi）敬書(shū)于績(jī)熙殿

層城之宮，靈苑之中。奇木萬(wàn)品，庶草千叢。光分影雜，條繁幹通。寒圭變節(jié)，冬灰徙筒，並皆枯悴，色落摧風(fēng)。年歸氣新，搖雲(yún)動(dòng)塵。梅花特早偏能識(shí)春，幾承陽(yáng)而發(fā)金，乍雜雪而披銀。吐豔四照之林，舒榮五衢之路，既玉綴而珠離，且冰懸而雹布。葉嫩出而未成，枝抽心而插故。故漂豐落而飛空，香隨風(fēng)而遠(yuǎn)度。掛靡靡之遊絲，雜霏霏之晨霧，樓上之落粉，奪機(jī)中之織素。乍開(kāi)華而傍峪，含影而臨池。向玉階而結(jié)采，拂網(wǎng)戶而低枝。於是重閨佳麗，貌婉心嫻，憐早花之驚節(jié)，訝春光之遣寒。衣袂始薄，羅袖初單，折此芳花，舉茲輕袖，或插鬢而問(wèn)人，或殘枝而相授。恨環(huán)前之大空，嫌金細(xì)之轉(zhuǎn)舊。顧影丹墀，弄此嬌姿，洞開(kāi)春牖，四卷羅帷。春風(fēng)吹梅畏落盡，賤妾為此斂蛾眉?；ㄉ窒啾?，恒愁恐失時(shí)。

元豐七年冬十月也

說(shuō)明：

米芾（1051－1107），初名黻，字元章，別署鹿門(mén)居士、火正后人、襄陽(yáng)漫士、海岳外史等。世居太原（今屬山西），后遷襄陽(yáng)（今湖北襄樊），晚住潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江）。官至禮部員外郎，又稱“米南宮”，為北宋蘇（軾）、黃（庭堅(jiān)）、米（芾）、蔡（襄）四大書(shū)家之一。米芾天賦極高、秉性豪宕、狂放不羈。他的書(shū)法縱逸豪放、蕭灑出塵，有如天馬行空，云鶴游天?！睹坊ㄙx》是米芾三十四歲時(shí)所書(shū)。

原文

層城⑴之宮，靈苑⑵之中。竒木萬(wàn)品，庶草千叢⑶。光分影雜⑷，條繁榦通⑸。寒圭變節(jié)⑹，冬灰徙筩⑺。並皆枯悴⑻，色落摧風(fēng)⑼。

注釋?

⑴層城：原指神仙所居之天庭，亦指京師、京城。

⑵靈苑：傳說(shuō)是神仙居住的地方，借以形容宮苑的美好。

⑶奇木萬(wàn)品庶草千叢：形容宮苑中有很多珍稀樹(shù)木花草。 奇：稀有。 萬(wàn)品：猶萬(wàn)類。 庶：肥美。 叢：叢生。

⑷光分影雜：(珍稀樹(shù)木花草)風(fēng)采獨(dú)特，形象各異地生長(zhǎng)在一起。 光：神采，光采。 分：通“紛”。 影：形象，圖像。如，畫(huà)影圖形。 雜：混合；聚集。

⑸條繁幹通：枝條繁茂，主干粗壯。

⑹寒圭變節(jié)：預(yù)測(cè)季節(jié)的圭表顯示冬季到了。 圭(guī)：古代測(cè)日影的儀器“圭表”的部件。在石座上平放著的尺叫圭，南北兩端立著的標(biāo)桿叫表，根據(jù)日影長(zhǎng)短測(cè)定節(jié)氣和一年時(shí)間的長(zhǎng)短。 變節(jié)：轉(zhuǎn)換季節(jié)。

⑺冬灰徙筒[筩]：冬灰：占冬至節(jié)的葭灰。 葭:蘆葦。古人將蘆葦膜燒成灰放入不同的律管中以占節(jié)候，某律管中葭灰飛出，即知某節(jié)候到。冬至節(jié)到，則相應(yīng)之黃鐘律管內(nèi)的葭灰飛動(dòng)。 徙：移動(dòng)。

⑻枯悴：猶枯萎。

⑼色落摧風(fēng)：形容冬天的花草樹(shù)木凋敗的景象。 色：景色，景象。 落：樹(shù)葉脫落?！墩f(shuō)文·艸部》：“凡草曰零，木曰落?！?摧風(fēng)：(枝條)被寒風(fēng)摧折。 摧：折斷，毀壞。

原文

年歸氣新，揺蕓動(dòng)塵⑴。梅花特蚤⑵，偏(徧)能識(shí)⑶春。或承陽(yáng)而發(fā)金⑷，乍雜雪而被⑸銀。吐艶四照之林⑹，舒榮五衢之路⑺。既玉綴而珠離，且冰懸而雹布⑻。葉嫩出而未成，枝抽新而插故⑼。標(biāo)⑽半落而飛空，香隨風(fēng)而逺度。掛靡靡之遊絲⑾，雜霏霏之晨霧⑿。爭(zhēng)樓上之落粉，奪機(jī)中之織素⒀。乍開(kāi)花而傍巘⒁，或含影而臨池。向玉階以結(jié)彩⒂，拂網(wǎng)戸⒃而低枝。

注釋?

（1）年歸氣新?lián)e蕓動(dòng)塵： 新的一年又來(lái)到了，氣象一新，萬(wàn)物復(fù)蘇，草木紛紛發(fā)芽出土。 歸[歸]：返回。 搖：擺動(dòng)；晃動(dòng)；震動(dòng)；活動(dòng)。 蕓：眾多貌；除草。 動(dòng)：萌發(fā)，繁動(dòng)。 《呂氏春秋·音律》：“太蔟之月，陽(yáng)氣始生，草木繁動(dòng)?！?太(蔟)：古樂(lè)的十二調(diào)稱十二律。十二調(diào)中，陽(yáng)律六：黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、亡射；陰律六：大呂、夾鐘、中呂、林鐘、南呂、應(yīng)鐘。古人將十二律與十二月相配﹐陽(yáng)律中的太蔟配正月。因以太蔟為農(nóng)歷正月的別名。

?⑵蚤：通“早”。

⑶識(shí)(shí)：知道。

⑷或承陽(yáng)而發(fā)金： (梅花)接受春陽(yáng)而開(kāi)放出金色的花朵。 承：蒙受，接。 發(fā)：出；生。 金：金光、金色。此字，按米芾之書(shū)的筆劃結(jié)構(gòu)，在字詞典及電腦字庫(kù)中均沒(méi)有查找到。而相關(guān)版本中梁簡(jiǎn)文帝《梅花賦》均為“金”，故以“金”替代。

⑸被(pī)：古同“披”，覆蓋。

⑹吐艷四照之林： 色彩艷麗的花朵，像傳說(shuō)中的四照花在林中開(kāi)放。 四照花：傳說(shuō)中的花名。因其花光華四照，故名?！渡胶＝?jīng)·南山經(jīng)》:“南山經(jīng)之首曰鵲山……有木焉，其狀如穀而黑理，其華四照，其名曰迷榖，佩之不迷?！?大意是：《南山經(jīng)》中記載的第一座山名叫鵲山……山中生長(zhǎng)著一種樹(shù)，形狀很像楮樹(shù)，但紋理是黑色的，開(kāi)出的花照耀四方。它的名字叫迷谷，人如果在身上佩帶著它，就不會(huì)迷失方向。 穀(gǔ)：木名，即楮木，古代用其樹(shù)皮造紙。 華[華] (huā)：古同“花”。光華；花朵。

⑺舒榮五衢之路： 滿是花蕾花朵的枝條像通向五方的大路一樣向各方伸展。 舒榮：孳生蕃茂，亦謂開(kāi)放的花朵。 舒：開(kāi)放。 榮：草本植物的花。又為花的通稱。 五衢 (wǔqú)：通向五方的大路。此處謂枝杈五出。 衢：路，亦通“歧”，樹(shù)枝的分杈(chà)。 《山海經(jīng)·中山經(jīng)》:“少室之山……其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實(shí)，服者不怒?！贝笠馐?，少室山上……有一種樹(shù)，名叫帝休，葉子的形狀像楊樹(shù)葉，枝條向五方伸展，花黃色，結(jié)的果實(shí)是黑色的。人如果吃了這種果實(shí)，就會(huì)心平氣和不生氣。

⑻既玉綴而珠離且冰懸而雹布： 這兩句描繪梅花的花蕾。大意是，梅花花蕾既像玉珠連綴在一起，而又是一朵朵地生長(zhǎng)在枝條上，像冰粒懸掛枝頭而又如同冰雹那樣散布。 綴(zhuì)：連接。 雹布：像冰雹般散布。比喻眾多。

⑼葉嫩出而未成枝抽新而插故： 這兩句描繪梅花剛抽出的新芽新枝。 大意是，剛發(fā)芽的新葉尚未長(zhǎng)成，新枝仿佛(像嫁接一樣)插在老枝上。 抽新：新生的枝葉。(注：《文淵閣·四庫(kù)全書(shū)》中，六處收錄了梁簡(jiǎn)文帝的梅花賦，其“新”均為“心”。)

⑽標(biāo)[標(biāo)] (biāo)：樹(shù)梢。

⑾游絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。

⑿雜霏霏之晨霧：(梅花叢中)涌動(dòng)著晨霧。 雜[雜]：聚會(huì)、聚集。 霏霏：盛貌。

⒀爭(zhēng)樓上之(注：米書(shū)無(wú)“之”字)落粉奪機(jī)中之織素：梅花的香氣仿佛要同繡樓上散發(fā)出來(lái)的脂粉香味爭(zhēng)高下，白色花瓣的光彩勝似剛織出的白色生絹。 素：白色生絹。 織素：已織成的生絹。

⒁乍開(kāi)花而傍巘：剛開(kāi)放的花朵依傍著(假)山石。 乍：才，剛。 傍：依傍。 巘(yǎn)：山，小山頂。

⒂向玉階以結(jié)彩：花影映照在臺(tái)階上，如同結(jié)彩一樣美麗。 玉階：玉石砌成或裝飾的臺(tái)階，亦為臺(tái)階的美稱。 結(jié)彩：用彩色綢布、紙條或松枝等結(jié)成美麗的裝飾物。

⒃網(wǎng)[網(wǎng)]戶(wǎng hù)：雕刻有網(wǎng)狀花紋的門(mén)窗。 戶：?jiǎn)紊乳T(mén)，后泛指門(mén)。

原文

於是重閨影丹墀⑴，弄⑵此嬌態(tài)。洞開(kāi)春牖⑶，四卷羅帷⑷。東風(fēng)⑸吹梅畏落盡，賤妾為此斂佳麗⑹，貌婉心嫺⑺。憐早花之驚節(jié)，訝春光之遣寒⑻。裌衣始薄，羅⑼裏初單，折此芳華，舉⑽茲輕袖?；虿弭W而問(wèn)人，或殘枝而相授。恨鬟⑾前之太空，嫌金鈿⑿之轉(zhuǎn)舊。顧⒀蛾眉⒁花色持相比，恒愁恐失時(shí)⒂。

元豐七年⒃冬十月也。

注釋

⑴重閨影丹墀：深宮內(nèi)室嬪妃們的身影出現(xiàn)在丹墀上。 丹墀：指宮殿的赤色臺(tái)階或赤色地面，亦指官府或祠廟的臺(tái)階。

⑵弄：觀賞。

⑶洞開(kāi)春牖：打開(kāi)朝陽(yáng)的窗戶。 洞開(kāi)：大開(kāi)。 牖(yǒu)：窗戶。

⑷羅?。航z制帷幔。 ?。好总罆?shū)中為“幃”。 幃：幃幕，掛在室內(nèi)以遮蔽陽(yáng)光的紡織品，即今之窗簾。

⑸東風(fēng)：指春風(fēng)。

⑹賤妾為此斂佳麗：姬妾們?yōu)槿ビ^賞梅花而梳妝打扮。 賤妾：位次低下的姬妾；古代婦女對(duì)自己的謙稱。 斂：整飭，整理。 此處指梳妝打扮。 佳麗：(容貌、風(fēng)景等)美麗；美好；美貌的女子。

⑺貌婉心嫻：漂亮文靜。 婉：美麗。 嫻[嫺]：優(yōu)雅，文靜。

⑻憐早花之驚節(jié)，訝春光之遣寒：喜見(jiàn)梅花早開(kāi)驚訝節(jié)令改變，也驚訝春光送走嚴(yán)寒。

⑼羅[羅]：一種質(zhì)地輕軟、經(jīng)緯組織呈椒眼紋的絲織品。

⑽舉：飄動(dòng)，飄起。

⑾鬟(huán)：古代婦女梳的環(huán)形發(fā)髻。

⑿金鈿(diàn)：指嵌有金花的婦人首飾。

⒀顧：反省；看。

⒁娥眉：形容美人細(xì)長(zhǎng)而彎的眉毛；指美人。

⒂失時(shí)：錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)。

⒃元豐七年：公元1084年。

[解說(shuō)] 賦，又稱“辭賦”，它介于詩(shī)歌與散文之間，既有詩(shī)的意境韻律，又有散文的縱橫捭闔，形散而神不散等特點(diǎn)。它是一種以夸張鋪陳為特征，以狀物為主要功能的特殊文體，在中國(guó)文學(xué)文體中占有獨(dú)特地位。其特征是“鋪采摛(chī)文，體物寫(xiě)志”，即以鋪陳直敘的手法狀物述志，借物抒情，在表達(dá)上善于想象，精于夸張。賦興起于先秦，盛于兩漢，魏晉南北朝時(shí)期亦涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的辭賦作家。他們創(chuàng)作了許多反映時(shí)代風(fēng)貌、社會(huì)生活，文辭優(yōu)美的辭賦佳作。

梁簡(jiǎn)文帝蕭綱是南朝著名辭賦家。他在此賦的前半部分著重描寫(xiě)梅花盛開(kāi)的景象，后半部分則由物及人，描寫(xiě)后宮麗人賞梅的情態(tài)。最后又運(yùn)用五、七言詩(shī)句來(lái)表現(xiàn)她們觸景生情，由梅花隨風(fēng)飄零而產(chǎn)生的青春易逝、年華如水的惆悵之情。

《梅花賦》的開(kāi)頭，用短短二十四個(gè)字，交待他所描繪的梅花生長(zhǎng)地點(diǎn)：“層城之宮，靈苑之中”，也就是皇宮的御花園中。那里栽培著“奇木萬(wàn)品，庶草千叢”，即數(shù)不清的珍奇樹(shù)木花草。它們形態(tài)各異地展現(xiàn)出獨(dú)特妖嬈豐姿。接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，“寒圭變節(jié)，冬灰徙筒……”測(cè)試季節(jié)轉(zhuǎn)換的圭表上顯示冬季到了，因?yàn)檩缁以谕仓幸苿?dòng)了。冬天一到，花謝了，葉凋了，草木枯萎了(春夏期間那種郁郁蔥蔥、百花齊放的景象不見(jiàn)了)，有的枝條還被寒風(fēng)無(wú)情地吹折了……

作者這樣描寫(xiě)，其意是為襯托梅花迎寒而放的特點(diǎn)，引出下文“年歸氣新，搖蕓動(dòng)塵。梅花特早，偏能識(shí)春”。新的一年又來(lái)到了，園中奇木的新芽紛紛萌動(dòng)，異草的嫩芽一起破土而出。在萬(wàn)物復(fù)蘇的季節(jié)，梅花開(kāi)放得特別早，因?yàn)樗裢饽茏R(shí)春知春。作者用“或承陽(yáng)而發(fā)金，乍雜雪而被銀”這兩句十二個(gè)字，深入描繪“梅花特早”地接受春陽(yáng)，迎寒開(kāi)放出金燦燦的花朵，(那時(shí))還會(huì)遇上不期而至的春雪，使其披上厚厚的銀妝。

自“吐艷四照之林”至“拂網(wǎng)戶而低枝”，作者用一連串精美的六字排偶句，描寫(xiě)梅花的美麗姿容，使讀者仿佛身臨其境，親眼看到梅花像傳說(shuō)中的四照花一樣在林中開(kāi)放，滿是花蕾花朵的枝條像五衢大路一樣伸向四面八方。梅花花蕾既像玉珠連綴在一起而又一顆顆生長(zhǎng)在枝條上，像冰粒懸掛枝頭而又如同冰雹那樣散布。剛發(fā)芽的新葉尚未長(zhǎng)成，新枝仿佛像(嫁接一樣)插在老枝上。低垂的梅枝飛懸在半空中，花的香氣隨風(fēng)飄散到很遠(yuǎn)的地方。枝條上掛著紛亂的蜘蛛絲，梅花叢中涌動(dòng)著晨霧。梅花的香氣，仿佛要同繡樓上散發(fā)出來(lái)的脂粉香味爭(zhēng)高下。潔白的花瓣，光彩勝過(guò)剛織出的白色生絹。(一些)剛剛開(kāi)放的花朵偎依著(假)山石，(有些)含苞待放的花影映照在池塘上，還有些映照在臺(tái)階上的，如同結(jié)彩一樣美麗。枝條隨風(fēng)蕩漾，像是輕輕拂拭著精雕細(xì)鏤的門(mén)窗，忽上忽下忽前后左右右地?cái)[動(dòng)著……

描繪了梅花的千姿百態(tài)，作者便描述后宮姬妾賞梅時(shí)的喜悅情景。第一句是起句，(梅花開(kāi)了)嬪妃宮女紛紛來(lái)到花園，欣賞梅花嫵媚姿態(tài)。她們打開(kāi)朝陽(yáng)的門(mén)窗，卷起絲制的帷幔。一個(gè)個(gè)生怕溫暖的春風(fēng)，吹落剛剛開(kāi)放的梅花似的，趕緊梳妝打扮得漂漂亮亮，舉止文雅地來(lái)到園中，喜見(jiàn)梅早開(kāi)驚訝節(jié)令改變，也驚訝春光送走嚴(yán)寒。(春到人間)賞梅的嬪妃宮女，換上夾衣和質(zhì)地輕軟的絲綢內(nèi)衣，在攀折梅枝時(shí)，羅袖隨風(fēng)飄動(dòng)。她們有的將梅花插在兩鬢，詢問(wèn)同來(lái)的伙伴(合不合適，好不好看)？有的折下梅花枝相互贈(zèng)與。一個(gè)個(gè)好像悔恨發(fā)髻前太空，嫌嵌有金花的首飾變舊了似的，一個(gè)勁地折呀，插呀，相互贈(zèng)送……

“顧娥媚花色持相比，恒愁恐失時(shí)”是全文的結(jié)束語(yǔ)。這一結(jié)束語(yǔ)，是作者動(dòng)員后宮麗人盡情賞梅、戴梅，不要后悔失去機(jī)會(huì)呢，還是哀嘆美人同花兒一樣，花兒易謝人易老呢？這就要由讀者去體味了！

細(xì)細(xì)品味，這一結(jié)束語(yǔ)似乎有點(diǎn)突兀，便去查閱《文淵閣·四庫(kù)全書(shū)》。發(fā)現(xiàn)《四庫(kù)全書(shū)》中有六處收錄了梁簡(jiǎn)文帝的《梅花賦》全文。這六篇文字中，有四篇，其中包括宋·黃庭堅(jiān)所書(shū)的兩篇，除了在第二節(jié)“向玉階而結(jié)彩，拂網(wǎng)戶而低枝”后多出“七言表柏梁之詠，三軍傳魏武之奇”十二個(gè)字外，其余只是個(gè)別字有異，如“訝春光之遣寒”之“遣”，有的版本為“追”，等。另兩篇，即，明·張溥輯《漢魏六朝百三家集》和《御定佩文齋廣群芳譜》中收錄的，同米芾所書(shū)《梁簡(jiǎn)文帝梅花賦》對(duì)照，“枝抽心”之“心”，米書(shū)為“新”?！跋蛴耠A而結(jié)彩”之“而”，米芾所書(shū)為“以”。另，“奪機(jī)中之織素”，米書(shū)一句中少了個(gè)“之”字，全文為265字。

《四庫(kù)全書(shū)》六處所載《梁簡(jiǎn)文帝梅花賦》，其第三節(jié)原文均為：“于是重閨佳麗，貌婉心嫺。憐早花之驚節(jié)，訝春光之遣寒。裌衣始薄，羅袖初單。折此芳花，舉茲輕袖?；驋肤W而問(wèn)人，或殘枝而相授。恨鬟前之太空，嫌金鈿之轉(zhuǎn)舊。顧影丹墀，弄此嬌姿。洞開(kāi)春牖，四巻羅帷。春風(fēng)吹梅畏落盡，賤妾為此斂蛾眉?；ㄉ窒啾?，恒愁恐失時(shí)?！倍着嫠鶗?shū)，則將“影丹墀，弄此嬌態(tài)。洞開(kāi)春牖，四卷羅帷。東風(fēng)吹梅畏落盡，賤妾為此斂”這27個(gè)字，置于“於是重閨”、“佳麗”兩詞之間。這一搬動(dòng)，首句不是“于是重閨佳麗”，而是“于是重閨影丹墀”了。結(jié)尾不是“洞開(kāi)春牖，四巻羅帷。春風(fēng)吹梅畏落盡，賤妾為此斂蛾眉?；ㄉ窒啾龋愠羁质r(shí)?！倍恰邦櫠鹈?，花色持相比，恒愁恐失時(shí)”。

因?yàn)槲淖纸M合次序不一樣，第三節(jié)首句的文意也就有了變化，結(jié)尾更顯得倉(cāng)促突兀?！端膸?kù)全書(shū)》中收錄的六篇結(jié)尾，用現(xiàn)代白話可譯為：(天氣漸漸變暖)，窗戶打開(kāi)了，絲制的帷幔卷起來(lái)了，因?yàn)楹ε麓猴L(fēng)勁吹導(dǎo)致梅花落盡，(聯(lián)想到梅花易落人易老)，姬妾們(一個(gè)個(gè))轉(zhuǎn)喜為悲，從而收斂起笑逐顏開(kāi)的娥媚。青春美麗同盛開(kāi)的花兒一樣啊，她們常常哀愁失時(shí)之日……有了這些季節(jié)轉(zhuǎn)換和心理活動(dòng)的表述，結(jié)尾也就順當(dāng)自然，不顯得倉(cāng)促。