|
在漢字簡(jiǎn)化方案中，不僅對(duì)字形進(jìn)行了簡(jiǎn)化，也對(duì)字?jǐn)?shù)進(jìn)行了精減，即繁體字中的部分同音字被簡(jiǎn)化成同一個(gè)簡(jiǎn)體字，由此產(chǎn)生了一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字的現(xiàn)象，也就是一簡(jiǎn)對(duì)多繁。這種“同音代替”的簡(jiǎn)化方式，給漢字的簡(jiǎn)繁翻譯增加了難度，也給學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字的人閱讀古籍帶來了不便。
本列表列舉了一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)２、３、４、５個(gè)繁體字的關(guān)系，您可以按下Ctrl+F查找本頁上的字。
一簡(jiǎn)對(duì)二繁
啟→啓啟
板→板闆
杯→杯盃
辟→辟闢
表→表錶
別→別彆
卜→卜蔔
布→布佈
才→才纔
彩→彩綵
參→參蔘
沖→沖衝
蟲→蟲蟲
丑→丑醜
仇→仇讎
出→出齣
村→村邨
粗→粗麤
酬→酬醻
當(dāng)→當(dāng)噹
黨→黨黨
淀→澱淀
吊→弔吊
冬→冬鼕
發(fā)→發(fā)髮
范→范範(fàn)
豐→豐豐
谷→谷穀
雇→雇僱
刮→刮颳
廣→廣廣
哄→哄鬨
后→後后
伙→夥伙
獲→獲穫
幾→幾幾
饑→飢饑
跡→跡蹟
奸→奸姦
姜→姜薑
借→借藉
盡→盡儘
據(jù)→據(jù)據(jù)
卷→捲卷
克→克剋
困→困睏
夸→夸誇
羅→羅囉
累→累纍
厘→厘釐
漓→漓灕
梁→梁樑
了→了瞭
霉→霉黴
彌→彌瀰
蔑→蔑衊
么→么麼
麼→麼麼
蘋→蘋蘋
仆→僕仆
鋪→鋪舖
樸→樸樸
簽→簽籤
確→確確
舍→舍捨
沈→沈?yàn)c
勝→勝勝
術(shù)→術(shù)朮
松→松鬆
它→它牠
他→他祂
嘆→嘆歎
壇→壇罈
體→體體
同→同衕
涂→涂塗
團(tuán)→團(tuán)糰
喂→喂餵
為→為爲(wèi)
纖→纖縴
咸→鹹咸
弦→弦絃
繡→綉繡
須→須鬚
熏→熏燻
腌→醃腌
葉→葉葉
傭→傭傭
涌→湧涌
游→游遊
于→於于
余→余餘
吁→籲吁
郁→郁鬱
欲→欲慾
御→御禦
愿→願(yuàn)愿
岳→岳嶽
云→雲(yún)云
贊→贊讚
臟→臟髒
扎→扎紮
占→占佔(zhàn)
折→折摺
征→征徵
證→證証
志→志誌
制→制製
致→致緻
鐘→鍾鐘
種→種種
周→周週
注→註注
準(zhǔn)→準(zhǔn)準(zhǔn)
?！鷫V冢
莊→莊莊
澀→澀澁
蠶→蠶蠶
懺→懺懺
噸→噸噸
趕→趕趕
構(gòu)→構(gòu)構(gòu)
柜→櫃柜
懷→懷懷
壞→壞壞
極→極極
繭→繭繭
家→家傢
價(jià)→價(jià)價(jià)
潔→潔潔
驚→驚驚
臘→臘臘
蠟→蠟蠟
簾→簾簾
憐→憐憐
嶺→嶺嶺
撲→撲撲
秋→秋鞦
千→千韆
確→確確
擾→擾擾
灑→灑灑
曬→曬曬
適→適適
聽→聽聽
洼→窪洼
網(wǎng)→網(wǎng)網(wǎng)
旋→旋鏇
踴→踴踴
優(yōu)→優(yōu)優(yōu)
癥→癥癥
朱→朱硃
薦→薦薦
離→離離
鹵→鹵滷
氣→氣氣
圣→聖圣
萬→萬萬
與→與與
擺→擺襬
蟣→蟣蟣
籬→籬籬
濘→濘濘
惡→惡噁
托→托託
杰→杰傑
昆→昆崑
戚→戚慼
侖→侖崙
夭→夭殀
毋→毋毌
奶→奶嬭
圬→圬杇
床→床牀
兒→兒兒
拈→拈撚
硅→矽硅
虬→虯虬
咱→咱偺
炫→炫衒
個(gè)→個(gè)箇
娘→娘孃
殷→殷慇
啖→啖啗
執(zhí)→執(zhí)執(zhí)
庵→庵菴
強(qiáng)→強(qiáng)彊
彗→彗篲
掛→掛掛
棲→棲棲
答→答荅
閑→閒閑
塢→塢隖
盞→盞醆
碰→碰踫
絳→絛縚
塤→塤壎
寧→寧甯
槍→槍鎗
銜→銜啣
銑→銑鐉
駁→駁駮
札→劄札
僵→僵殭
嘻→嘻譆
幢→幢橦
幡→幡旛
盤→盤槃
銼→銼剉
鴆→鴆酖
噪→噪譟
擔(dān)→擔(dān)擔(dān)
筑→築筑
懨→懨懕
鯀→鯀鮌
懶→懶嬾
檐→簷檐
膻→羶膻
藤→藤籐
鏟→鏟剷
韻→韻韻
壚→壚罏
鰍→鰍鰌
饋→饋餽
鳀→鯷鮷
鐵→鐵銕
壩→壩垻
鑰→鑰鈅
鉆→鑽鉆
乃→乃迺
寸→寸吋
兇→兇兇
夫→夫伕
尺→尺呎
仿→仿倣
合→合閤
吃→吃喫
圭→圭珪
扣→扣釦
助→助耡
呆→呆獃
杠→杠槓
灶→灶竈
沄→沄澐
匡→劻匡
幸→幸倖
念→念唸
抬→抬擡
泄→泄洩
肴→肴餚
蕓→蕓蕓
虱→虱蝨
剃→剃薙
咽→咽嚥
咯→咯詻
尸→屍尸
背→背揹
啕→咷啕
凌→凌淩
唉→唉欸
唇→唇脣
席→席蓆
捂→捂摀
挽→挽輓
效→效傚
核→核覈
栗→栗慄
浩→浩澔
皰→皰皰
秘→秘祕(mì)
脅→脅脇
針→針鍼
纴→紝絍
匾→匾楄
從→從從
凄→淒悽
焊→焊銲
瑯→瑯瑯
瓶→瓶缾
眾→眾衆(zhòng)
瞇→瞇瞇
剩→剩賸
勛→勛勳
喧→喧諠
棹→棹櫂
勤→勤懃
愈→愈癒
搜→搜蒐
暗→暗闇
溪→溪谿
煙→煙菸
煉→煉鍊
癡→癡癡
逾→逾踰
愧→媿愧
棰→棰箠
藥→葯藥
演→演縯
蓑→蓑簑
酸→酸痠
劍→劍劒
嘩→嘩譁
璇→璇璿
瘺→瘺瘻
謚→諡謚
蕩→盪蕩
糟→糟蹧
檁→檁檁
寧→寧寧
苧→薴苧
蝎→蠍蝎
欞→櫺欞
鑒→鑑鑒
罐→罐鑵
玱→玱瑲
疴→疴痾
韁→繮韁
莼→蒓蓴
鶿→鷀鶿
憑→憑憑
缽→缽鉢
象→象像
一簡(jiǎn)對(duì)三繁
曲→曲麯麴
升→升昇陞
蘇→蘇囌甦
系→系係繫
嘗→嘗甞嚐
胡→胡鬍衚
劃→畫劃劃
回→回迴囘
匯→匯彙滙
里→里裡裏
歷→歷曆厤
裊→裊嫋嬝
線→缐線綫
向→向嚮曏
只→只隻衹
刨→刨鉋鑤
抵→抵牴觝
崎→崎埼碕
麻→麻痲蔴
攢→攢儹欑
巖→巖巖嵒
炮→炮砲礮
棱→棱稜崚
呼→呼虖謼
泛→泛氾汎
宴→宴讌醼
捆→捆綑梱
毀→毀燬譭
鼗→鞀鞉鼗
櫓→櫓艣艪
鷴→鷴鷳鷼
歡→歡懽讙
復(fù)→復(fù)複復(fù)
一簡(jiǎn)對(duì)四繁
并→并並併竝
采→采埰寀採(cǎi)
廠→廠庵厰廠
干→乾干幹榦
蒙→蒙懞濛矇
面→面麵麪麫
局→局侷挶跼
雕→雕鵰彫琱
一簡(jiǎn)對(duì)五繁
斗→鬥斗鬪鬦鬭
臺(tái)→臺(tái)臺(tái)檯枱颱
|
