|
1 如果可能，本書(shū)用姓名而不用某男人的女兒、妻子和母親表示一位女人。如司馬光的妻子為“Miss.Chang（1023—1082）”?！皬垺笔撬錾募彝サ男?，她終生可以使用。如史料載有全名，如“沈德柔”，則照錄。多數(shù)事例里沒(méi)有女人的全名只有姓。一般說(shuō)來(lái)，當(dāng)時(shí)用娘家的姓再加一個(gè)禮貌的字——氏——稱呼已婚婦女。本書(shū)把某“氏”譯為“Miss. ”，表示出嫁前娘家而不是夫家的姓。稱某女子為某氏不表明婚姻狀況。盡管“氏”也加在男人的姓以后，但是男人還是常用家庭的姓和本人的名組成的全名。本書(shū)只有很少的例子，用丈夫的姓稱呼妻子如“Mrs. "。男人姓名以前不加“Mr.”，如只寫(xiě)“司馬光”。女人姓名前寫(xiě)“Miss.”或“Mrs.”， 這樣做違背當(dāng)代美國(guó)避免使用性別字眼的規(guī)矩，但用在這里可以減少弊端，可以突出中文原有的精確性，對(duì)男人直呼其名比較簡(jiǎn)單，讀者一看就知此人性別。 2 導(dǎo)言里討論的6位男女作者（洪邁、司馬光、袁采、程頤、朱熹和李清照）以外的其他男女均注生卒年，即便與所敘之事無(wú)關(guān)，也注明。這樣做為了強(qiáng)調(diào)他們比較特別，不是一般的類型，可以與很多女人如張小姐或吳小姐區(qū)別開(kāi)。提供生卒年還促使讀者考慮變化問(wèn)題，比如逐漸增長(zhǎng)中的理學(xué)的影響。 3 年齡用“歲”表示，一般地說(shuō)比西方人大1歲，因?yàn)槌錾蠹?歲，過(guò)了第一個(gè)新年后即2歲。因此，18歲結(jié)婚的姑娘實(shí)際年齡在16—17歲最后一天。比如，1000年12月31日出生、1017年1月1日結(jié)婚和1000年1月1日出生、1017年12月31日結(jié)婚的，都是18歲。 4 為了方便，用當(dāng)代的“省”名而不用宋代的。附有地圖表明宋代和今天的不同的北部邊界。 5 引用的中文由我本人譯為英語(yǔ)，英譯文后面注明出處以便讀者查閱到整個(gè)段落。 6 本書(shū)正文只用了一個(gè)縮略語(yǔ) c.s. ，表示的日期是沒(méi)有生卒年的男人中舉的那一年。 |
|
|
