|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
女子的小山眉美麗動人，飾金小梳子重疊閃爍；烏黑的鬢發(fā)掠過她的臉龐，就像一縷青云從雪地上飄過。懶得早起去描彎彎的眉毛，起身梳理晨妝也無精打采。 插好簪花，照著前后雙鏡，簪花與女子的美麗的容顏交相輝映。絲綢短襖新貼繡的鷓鴣成雙成對，又撩起她萬般相思柔情。 金明滅：形容陽光照在屏風上金光閃閃的樣子。金，指唐時婦女眉際妝飾之“額黃”。明滅，隱現(xiàn)明滅的樣子。
鬢云：像云朵似的鬢發(fā)，形容發(fā)髻蓬松如云。 欲度：將掩未掩的樣子。度，覆蓋，過掩，形容鬢角延伸向臉頰，逐漸輕淡，像云影輕度。 香腮雪：香雪腮，雪白的面頰。 蛾眉：女子的眉毛細長彎曲像蠶蛾的觸須，故稱蛾眉。一說指元和以后叫濃闊的時新眉式“蛾翅眉”。 弄妝：梳妝打扮， 修飾儀容。 貼繡：蘇繡中的一種工藝。 羅襦（rú）：絲綢短襖。襦，短上衣。 金鷓（zhè）鴣（gū）：貼繡上去的鷓鴣圖，說的是當時的衣飾，就是用金線繡好花樣，再繡貼在衣服上，謂之“貼金”。
溫庭筠是花間詞派的代表詞人。一個詩人開創(chuàng)一個詞派，是有著非常深厚的群眾基礎的。
當時的人們處于黨爭與戰(zhàn)亂之中，國家政治昏暗，人才得不到重用，就出現(xiàn)一些如溫庭筠與李商隱一類的大詩人，他們將他們的滿腔悲憤訴諸于筆端，卻不直言，而是借助于一些朦朧的意象來表達。這首詞也是如此，表面看這就是一個閨中女子思夫的主題，實際上是溫庭筠懷才不遇的一種隱喻。香草美人的隱喻傳統(tǒng)從屈原就開始了。溫庭筠只是重新?lián)炱疬@個表達方式，通過詞的方式含蓄蘊藉的地表達自己獨立不群，桀驁不馴的高潔人格。
我是美麗的，只是夫君不懂得欣賞；我是懷才的，只是執(zhí)政者不懂得欣賞。據(jù)說這首詞是溫庭筠獻給相國令狐绹的，令狐绹并沒有欣賞溫庭筠而提拔重要他，只是轉(zhuǎn)手將這首詞以自己的名義進獻給了皇帝。才子總想得到執(zhí)政者的欣賞，故而詞中的女子種種光彩照人的舉動，不過是為了更多表達他的才華橫溢而已。“雙雙金鷓鴣”的背后，何嘗不是溫庭筠對于苻堅與王猛完美搭檔的一種向往呢。遇見是緣，點亮在看
|
