文/韓仁晨

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

這是一首貴族青年男女的戀歌，也是為數(shù)不多的以男子視角出發(fā)的愛情詩。

第一節(jié)，“有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都?！惫媚锖臀乙煌塑嚕蓊伻缤鹃然ㄒ粯用篮?。體態(tài)輕盈如同鳥兒飛翔，佩戴美玉瓊琚。她是姜家美麗的大姑娘，真的是貌美又大方。

第二節(jié)，“有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。”姑娘和我一同出行，容顏如同木槿花一樣美好。體態(tài)輕盈如同鳥兒飛翔，佩戴美玉鏘鏘響。她是姜家美麗的大姑娘，美名傳揚(yáng)讓人難忘。

同車，同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。舜華（huā），木槿花，即芙蓉花。將翱（áo）將翔，原指鳥兒自由自在飛翔，這里形容女子步伐輕盈，姿態(tài)從容。。瓊琚，指珍美的佩玉，《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》一篇中講過。孟姜，姜姓長(zhǎng)女。孟仲叔季為排行，姜是齊國(guó)宗室的姓氏。齊國(guó)出美女，后世以“孟姜”代指美女。著名的“孟姜女”，其實(shí)也就是姜家的大姑娘的意思，也是一種泛指，而不是說孟姜女姓孟。

洵（xún），確實(shí)。都，閑雅、美，流沙河先生認(rèn)為這個(gè)詞含有“時(shí)髦、時(shí)尚”之意。英，花；落英繽紛，也就是“落花繽紛”。將（qiāng）將，即“鏘鏘”，玉石輕觸碰撞發(fā)出的鳴響。德音，美好的品行操守和名聲。

出自細(xì)井徇·《詩經(jīng)名物圖解》

木槿花盛夏之際綻開，花期很長(zhǎng)，朝開暮合，花色艷麗，極具觀賞價(jià)值。詩以木槿花來比喻女子的容貌，由容貌到女子的典雅舉止，再到女子的品行。一個(gè)無懈可擊，秀外慧中的絕色佳人的形象躍然紙上。

上下兩節(jié)，以“賦”的形式展開，反復(fù)強(qiáng)調(diào)男子對(duì)女子的主觀感受，節(jié)奏明快，情緒上揚(yáng)，充滿輕松歡樂的氛圍。