2015年12月21日石正麗在Nature Medicine（Nat Med）發(fā)表論文：SARS-like cluster of circulating bat coronavirus pose threat forhuman emergence。因?yàn)閷?duì)網(wǎng)友對(duì)該論文的內(nèi)容非常感興趣，本人本著學(xué)術(shù)交流的態(tài)度，分期翻譯石正麗教授的論文。因本人法學(xué)出身，翻譯不當(dāng)之處還請(qǐng)指教。

翻譯內(nèi)容具有版權(quán)，僅供學(xué)習(xí)交流，內(nèi)容僅供參考。

蝙蝠中傳播的類(lèi)SARS冠狀病毒對(duì)人類(lèi)具有重大威脅（一）

（SARS-like cluster of circulating bat coronavirus pose threat forhuman emergence）

（作者：石正麗等 翻譯：今日法律解析）

摘 要

非典型肺炎（SARS-CoV）和中東呼吸綜合征（MERS-CoV），強(qiáng)調(diào)了病毒的跨物種傳播事件，存在著導(dǎo)致人類(lèi)感染的風(fēng)險(xiǎn)。在本研究中，我們檢測(cè)了在中華馬蹄蝠（也稱(chēng)中華菊頭蝠）中普遍傳播的類(lèi)SARS冠狀病毒的疾病潛能。通過(guò)對(duì)SARS冠狀病毒感染細(xì)胞的克隆，運(yùn)用蝙蝠冠狀病毒的第014號(hào)基因(SCH014)刺突，把SARS冠狀病毒的基因鏈作為脊骨，我們?cè)诶鲜篌w內(nèi)創(chuàng)造和識(shí)別了一個(gè)嵌合的病毒體。

研究表明，通過(guò)對(duì)大部分基因鏈中的014號(hào)基因(SCH014)編碼的2b病毒群，能夠有效的利用受體同源基因的多重血管緊張素轉(zhuǎn)換酶2（ACE2），在人體的氣管細(xì)胞進(jìn)行復(fù)制，其滴度達(dá)到了在試管中進(jìn)行培養(yǎng)的量，和SARS流行時(shí)的菌株數(shù)量相同。與此同時(shí)，在體內(nèi)試驗(yàn)中，嵌合病毒的復(fù)制能力在老鼠肺中具有明顯的致病機(jī)理，基于SARS的免疫治療治療以及預(yù)防手段，被證明功效明顯下降，無(wú)論是單克隆抗體還是免疫措施，都不能有效的中和和保護(hù)該冠狀病毒利用該新型蛋白質(zhì)刺突。更重要的是，基于這些發(fā)現(xiàn)，我們創(chuàng)造了一個(gè)具有完全感染性的基于014號(hào)基因(SCH014)的重組病毒，該病毒具有強(qiáng)健的病毒性復(fù)制能力，無(wú)論在試管內(nèi)還是在機(jī)體內(nèi)。

綜上，該論文強(qiáng)調(diào)了目前在蝙蝠群體中傳播的各種病毒，存在再次出現(xiàn)SARS-CoV病毒復(fù)發(fā)的持續(xù)風(fēng)險(xiǎn)。

（論文原版，翻譯不當(dāng)之處，讀者自行理解）