秀州司錄廳

秀州（今嘉州）司錄的府邸經(jīng)常有鬼怪出沒(méi)。如夜晚有穿戴青巾布袍，形短而廣，行走遲緩的人出現(xiàn)。又有婦女，經(jīng)常半夜出來(lái)，迷惑打更的兵卒。

洪邁的父親洪皓曾任秀州司錄時(shí)，長(zhǎng)兄剛九歲，白天好像看見(jiàn)了什么，張眼瞪目，不停地叫：水水、水水……過(guò)了一會(huì)方蘇醒。

某天晚上，他的侍妾忽然大叫一聲，倒在地上，人事不知。洪皓知道是鬼怪附體，想起傳言“鬼畏革帶”，就把侍妾捆在床上，質(zhì)詢附體的鬼怪。

那鬼說(shuō)自己是嘉興的農(nóng)民支九，和鄉(xiāng)人水三，前兩年里兩家九口人都死于洪水，等到官府賑災(zāi)時(shí)，自己已經(jīng)死了。死后就住在官邸后院的大樹(shù)上。

鬼神能住在樹(shù)里，我時(shí)有聽(tīng)聞。有的人家在院子里種很多樹(shù)，枝繁葉茂，看似正好夏日乘涼，其實(shí)未必是善事。因?yàn)槿菀子蟹侨巳胱。帤鉄胧?，家庭易受鬼擾。

至于附體侍妾，是因?yàn)樗貋?lái)不敬鬼神，洪皓的兒子所見(jiàn)的，即是水三的鬼魂。

洪皓說(shuō):“我供奉真武大帝很靈驗(yàn)，還供有佛像、土地爺、灶王爺，這么多神靈護(hù)佑著我的宅子，你是怎么混進(jìn)來(lái)的?”

那鬼答得也有趣：佛是善神，從來(lái)不管閑事。

鬼說(shuō)：貴府后院的土地爺，一直是不太稱職。只有前院的司命灶王爺還算盡職，每次遇見(jiàn)都要警告我老實(shí)點(diǎn)。剛才進(jìn)來(lái)的時(shí)候，灶王爺問(wèn)我去哪里，我說(shuō)隨便閑逛，他就斥責(zé)我不要亂來(lái)。

洪皓又問(wèn)，府邸里經(jīng)常出沒(méi)的兩個(gè)鬼怪是什么？鬼答：戴青巾的是石精，名稱石大郎，在書(shū)院窗外的籬笆下，入地三尺即見(jiàn)。那位婦女，是秦二娘，住在這里很久了。

我每月初一十五，都燒大量的紙錢供養(yǎng)土地神，怎么反容外鬼到家里，豈有此理，你去幫我問(wèn)問(wèn)，明天我要?dú)У羲膹R。

鬼答：大人您不知道，雖然土地公有錢用，不過(guò)經(jīng)常餓著，我每次進(jìn)入別人家得來(lái)的食物，都會(huì)拿出一部分送給土地公。所以他會(huì)容我默默出入。

過(guò)了一會(huì)兒鬼又說(shuō)，我將大人您禁止外鬼入宅之事告訴了土地公，土地公很憤怒，怪我多嘴，現(xiàn)在用木杖趕我走。

洪皓又問(wèn)：你曾見(jiàn)過(guò)我家的祖先嗎？

鬼答：每到節(jié)日經(jīng)常來(lái)受用祭品，我都去看，聞到食物的香氣，想吃又吃不了。列位中有一個(gè)空位置，我想坐上去。但是有一個(gè)穿黃衫的夫人，每次見(jiàn)到我都很惱火……

不久小妾?dú)獯儯耪f(shuō)，剛出門，被夫人用木杖追逐擊打，我急著跑才逃脫。這位夫人就是死去的祖母。

大人您問(wèn)我需要什么？鬼到饑餓，希望吃飽飯……

不久又突然大呼，土地公震怒，要趕我和水三出去?，F(xiàn)在我無(wú)所住，只能暫時(shí)去城頭住了。請(qǐng)解開(kāi)我，以后我不敢再來(lái)你家了。

洪皓解開(kāi)束衣帶，鬼離開(kāi)，小妾昏睡經(jīng)日才醒，從此鬼不再來(lái)。

【原文】秀州司錄廳多怪．常有著青巾布袍．形短而廣．行步遲重者．又有婦人．每夜輒出．惑打更吏卒者．先公居官時(shí)．伯兄丞相方九歲．白晝?nèi)缬兴?jiàn)．張目瞪視．連稱水水．移時(shí)方蘇．后兩日、公晚自郡歸．侍妾執(zhí)公服在后．忽大呼仆地．公素聞鬼畏革帶．即取以縛妾．扶置床．久之乃言曰、此人素侮鬼神．適右手持一物．甚可畏．謂帶也．我不敢近．卻不知我從左邊來(lái)．方幸擒執(zhí)．又為官人打鐘馗陣留我．我即去．愿勿相苦．問(wèn)汝何人．不肯言．至于再三．乃曰、我嘉興縣農(nóng)人支九也．與鄉(xiāng)人水三者．兩家九口．皆以前年水災(zāi)漂餓．方官賑濟(jì)活人時(shí)．獨(dú)已先死．今居于宅后大樹(shù)上．前日小官人所見(jiàn)．乃水三也．公曰、吾事真武甚靈．又有佛像及土地灶神之屬．汝安得輒至．曰、佛是善神．不管閑事．真圣每夜被發(fā)杖劍．飛行屋上．我謹(jǐn)避之耳．宅后土地．不甚振職．唯宅前小廟．每見(jiàn)輒戒責(zé)．適入廚中．司命問(wèn)何處去．答曰、閑行．叱曰、不得作過(guò)．曰、不敢．遂得至此．公曰、常時(shí)出者二物為何．曰、青巾者、石精也．稱為石大郎．正在書(shū)院牕外籬下．入地三尺許．婦人者、秦二娘．居此久矣．公曰、吾每月朔望．以紙錢供大土地．何為反容外鬼．汝為我往問(wèn)．明日當(dāng)毀其祠．曰、官豈不曉．雖有錢用．柰腹中饑餒何．我入人家有所得．必分以遺之．故相容至今默默．食頃復(fù)言曰．已如所戒．白之土地．怒我饒舌．以杖驅(qū)我出．公曰、曾見(jiàn)吾家廟祖先否．曰、每時(shí)節(jié)享祀．必往觀．聞飲食芬芬．欲食不得．列位中亦有虛席者．唯一黃衫夫人．見(jiàn)我必怒．又使往覘．俄氣喘色變．徐乃言曰、方及門．為夫人持杖追逐．急反走．僅得脫．所謂夫人者、曾祖母紀(jì)國(guó)也．公問(wèn)所須．曰、鬼趣苦饑．愿得一飽饌．好酒肥鵝．與眾人共之．無(wú)如常時(shí)以瘦雞相待也．語(yǔ)畢竦然傾耳．如有人呼之．遽曰、土地震怒．逐我兩家出．今暫止城頭．無(wú)所歸托．愿急放我歸．自此不敢復(fù)來(lái)矣．乃解其帶．妾昏睡經(jīng)日．乃醒．

《夷堅(jiān)志》