|
《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）自問世以來，以其海量信息、簡明實(shí)用的特點(diǎn)，以及通俗易懂的風(fēng)格贏得了國內(nèi)外讀者的廣泛贊譽(yù)，成為中國辭書界的一面旗幟。但是，該詞典在釋義、引例、書證等方面還存在著一些問題。本文僅以中國古代文具類名物詞為例，對《大詞典》中該類詞的釋義進(jìn)行探究，主要從四個(gè)角度來分析，以期對《大詞典》的補(bǔ)正工作貢獻(xiàn)微薄之力。 一、義項(xiàng)缺失 漢語中，大量多義詞的存在是漢語經(jīng)濟(jì)性原則的一個(gè)體現(xiàn)，它豐富了詞的使用范圍，擴(kuò)大了詞的內(nèi)容?！稘h語大詞典》在這方面做得很完美，但仍有瑕疵，個(gè)別詞條的義項(xiàng)存在缺失情況。現(xiàn)以文具類名物詞的釋義為例，取幾條簡要補(bǔ)正： 金不換（《漢語大詞典》第九卷第1115頁）：①謂事物極其寶貴，不能用金換?。虎谝环N毛筆的名稱；③藥草名，即三七。 【按】“金不換”亦為“墨”的愛稱。唐·馮贄《云仙雜記》卷六引《成老相墨經(jīng)》：“丸墨日用之，一歲磨減半寸者，萬金不換，然至難得?！焙笠虼说妹?。人們對堅(jiān)細(xì)耐用墨品的珍視由來已久，認(rèn)為可以“萬金不換”。然而以“萬金不換”或“金不換”命名的這類最常見的墨，卻成了廉價(jià)的低檔貨，大概是因?yàn)槟灿醒潘字?，明清以來的很多制墨名家，常常用高雅生僻的詞語來命名一些高檔產(chǎn)品，而俚俗常見的則被用在低檔墨上面。“金不換”三個(gè)字，一望而知其義，過于通俗，成了廉價(jià)墨的代名詞。《大詞典》當(dāng)補(bǔ)此義項(xiàng)。 墨井（《漢語大詞典》第十一卷第1140頁）：古指煤礦。 【按】“墨井”也指墨池。唐·王起《墨池賦》：“恥魏國之沉沉，徒開墨井；笑昆山之浩浩，空設(shè)瑤池。專其業(yè)者全其名，久其道者盡其美。譬彼濡翰，成茲色水。則知游藝之人，盡以墨池而為比?！庇纱丝梢?，“墨井”就是“墨池”。因此，《大詞典》當(dāng)補(bǔ)此義項(xiàng)。 天波（《漢語大詞典》第二卷第1422頁）：①喻皇帝的恩澤。②形容水勢浩瀚的大河。③指天空的云氣。形容極為高遠(yuǎn)。④從地面輻射至天空的無線電波。 【按】“天波”也是硯名?！墩f郛》卷十六引宋·杜綰《云林石諸》：“鞏州舊名遠(yuǎn)軍，西門寨石產(chǎn)深土中。一種色綠，一種綠而有紋，且為水波，斷為研，頗濕潤，發(fā)墨宜筆。其穴歲久頹塞，無復(fù)可采。先子頃有大圓研，贈東坡公，目之為天波?！弊怨盼娜四途小鞍V硯”的嗜好，對硯情有獨(dú)鐘，藏硯、賞硯之風(fēng)日盛。大文豪蘇東坡也不例外，他留下了不少關(guān)于硯的精辟論述及贊美硯的文字。這里提到了“天波”硯，“其穴歲久頹塞，無復(fù)可采”這一記載中也足以看出此硯的稀有程度。故此義項(xiàng)《大詞典》當(dāng)補(bǔ)。 靠手（《漢語大詞典》第十一卷第786頁）：椅子邊上的扶手。 【按】“靠手”亦稱“竺秘閣”“無弦居士”。即書格。《事物異名錄·文具部》：“靠手，竺秘閣，字可馮，號無弦居士?！彼巍ち趾椤段姆柯毞綀A贊》將其列為十八學(xué)士之一，稱“竺秘閣，字可馮，號無弦居士?！庇纱丝梢姡翱渴帧边€是文房之物。此義項(xiàng)《大詞典》當(dāng)補(bǔ)。 二、別稱缺失 《大詞典》中除了存在義項(xiàng)缺失的問題之外，還存在個(gè)別詞條的別稱缺失問題。別稱，指正式名稱以外的名稱。它與本稱詞（事物的原有通稱）實(shí)質(zhì)上是同義詞，說的是同一個(gè)事物。很多別稱是一些文人墨客在自己的作品中作一些文字游戲產(chǎn)生的，雖然有一些是矯揉造作，不利于詞匯規(guī)范，但是也不能否定別稱詞的存在一定程度上增加了本稱詞的詞匯意義和文化?！洞笤~典》作為一部包羅萬象的詞匯釋義詞典，應(yīng)該將那些比較重要的別稱詞予以收錄?，F(xiàn)以文具類名物詞的釋義為例簡要補(bǔ)正如下： 翰池（《漢語大詞典》第九卷第674頁）：指筆硯。 【按】“筆硯”又名“泓穎”，是硯與筆的雅稱。毛穎為唐人韓愈寓言作品《毛穎傳》中虛擬人物的姓名，分別暗指硯與筆。后人合稱之為筆和硯。宋·陸游《書巢五詠·硯滴》：“夭祿輿辟邪，乃復(fù)參泓穎明·章懋《典謝木齊閣老書》：‘聊憑泓穎，以道區(qū)區(qū)?！钡牵凇洞笤~典》中，無論“翰池”或者“筆硯”的解釋中都沒有“泓穎”這一別稱，由此可見《大詞典》對此別稱的忽略，當(dāng)補(bǔ)。 丹泥（《漢語大詞典》第一卷第682頁）：①丹元和泥丸的合稱。②紅色的印泥。 【按】“丹泥”又名“心紅”，因以純紅色朱砂制成，故名?！读砍烧Z·戶部·裁減心紅、紙張公費(fèi)賑濟(jì)窮龜注解》：“則將鹽務(wù)衙門之印色，紙張辦公費(fèi)暫時(shí)裁減，以款賑濟(jì)之?！蔽闹袠?biāo)題的“裁減心紅”與文中“衙門之印色”中的“印色”很顯然是指“印泥”，將削減紙張和印泥的使用量作為削減開支以賑濟(jì)窮人的一種手段。又明·沉榜《宛署雜記·各衙門》：“兵科：每年取心紅，折價(jià)一兩五分。”《六部成語·戶部》“心紅銀”注：“心紅，印肉也?！庇纱丝梢姟靶募t”也是“印泥”的一種稱呼。此別稱《大詞典》當(dāng)補(bǔ)。 三、釋義不當(dāng) 《大詞典》釋義不當(dāng)是極少數(shù)，這往往是因?yàn)榫幷邔C中例句字詞解釋錯(cuò)誤而造成的，從而導(dǎo)致義例不符，釋義不當(dāng)。筆者在考究文具類名物詞釋義時(shí)，發(fā)現(xiàn)《大詞典》對于“石液”的解釋略有偏頗，具體體現(xiàn)在編者對該詞條的釋義與義項(xiàng)相關(guān)書證的意義略有不符。分析如下： 石液（《漢語大詞典》第二卷第121頁）：石油的別名。 【按】“石液”實(shí)為墨之一種，以點(diǎn)燃石油所熏之煙灰制成，始于宋代?！洞笤~典》雖然引用了宋·沈括《夢溪筆談·雜志一》中的文字，但是很明顯當(dāng)時(shí)的編者并未對其具體詞義做細(xì)致的考究。那么我們重新看一下原文：“鄜延境內(nèi)有石油……予疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大為之。其識文為‘延川石液’者是也。此物必大行于世，自予始為之。蓋石油之多，生于地中無窮，不若松木有時(shí)而竭?！贝硕挝淖挚煞g為“鄜州、延州境內(nèi)有一種石油……我猜測它的煙可以利用，（就）試著掃上它的煙煤用來做成墨，墨又黑又亮像漆一樣，（就是）松墨也比不上它了。于是就大量制造它，給它標(biāo)上名稱，叫做“延川石液”的就是這東西了。這種墨以后一定會在世上廣泛流行，（不過）從我開始做它（罷了）。因?yàn)槭吞貏e多，在地中產(chǎn)生，無窮無盡，不像松木到一定時(shí)候就用完了?！憋@然，這里的“石液”不是指前面已經(jīng)有了具體名稱的“石油”，而是沈括以石油之煙制成的一種墨的名字，因此“石液”可以看做是以石油為原料制成的第一種“產(chǎn)品”。故《大詞典》對此詞條的解釋當(dāng)訂正。 四、詞目補(bǔ)錄 《漢語大詞典》的收詞原則是編纂者們必須認(rèn)真考慮的一個(gè)問題，既要滿足平常人日常查閱詞語的要術(shù)，又要照顧學(xué)習(xí)科研對專業(yè)詞匯的參考性查閱，因此，《漢語大詞典》收詞范圍廣而精，但由于工程量浩大，且技術(shù)水平有限，出現(xiàn)了一些詞語缺失的情況。就文具類名詞來說，個(gè)別通俗類或?qū)I(yè)類的名物詞缺少收錄，現(xiàn)試以補(bǔ)錄： 骨筆：骨制之筆。多用于書寫經(jīng)文。北周·庾信《五張寺經(jīng)藏碑》：“皮紙、骨筆、木萊、山花”，《梵網(wǎng)經(jīng)》下：“剝皮為紙，刺血為墨，以髓為水，折骨為肇，書寫佛戒?！? 桐花墨：亦作“桐華煙”，亦稱“桐煤”等，古代名墨，為書畫家所珍愛，以取桐油所燃之煙產(chǎn)而制，故稱。宋·何蓮《春褚紀(jì)間·名桐煙如點(diǎn)漆》：“潭州胡景純專取桐油燒煙，名桐油煙，其制甚堅(jiān)薄，不為外飾以眩俗眼，大者不過數(shù)寸，小者圓如錢大，每磨研間，其光克鑒。書工寶之，以點(diǎn)目瞳子，如點(diǎn)漆云?！? 生紙：未經(jīng)加工裝飾的紙。紙有生、熟之分始于唐代，達(dá)于今。唐·韓愈《與陳給事書》：“《送孟郊序》一首，生紙寫，不加裝飾”。宋·卲博《聞見后錄》：“唐人有熟紙，有生紙……，生紙非有喪故不用，退之與陳京書云《宋孟郊序》：‘用生紙寫，言急于自解，不暇擇耳?！? 牙筩：象牙制成的筆筒。唐·段成式《酉陽雜俎-忠志》：“臘日，賜北門學(xué)士臘脂，盛以碧鏤牙筩?！? 錐刀：在竹木簡上刻字之工具。始于先秦，達(dá)于漢?！蹲筠D(zhuǎn)》：“錐刀之末，將盡爭之。” 書床：臨帖習(xí)字用之文具，以染黑的絹，緊繃在長方形木床中，用筆蘸清水在絹上書寫，既不傷筆，又省紙張。 鎮(zhèn)紙：案頭用具。因主要用以鎮(zhèn)壓書頁或紙張，使勿移動，故名。古時(shí)多以筒、玉、竹石等為之，常作成禽獸鱗介諸形，因其形體或使用者情趣不同，具體名稱亦有不同，如套子龜、金犀牛、小連城等。今仍沿用其稱謂。宋·張磁《陸編修送月石硯屏》：“三山坊翁實(shí)贈我，鎮(zhèn)紙恰稱金犀牛。” 硯滴：磨墨時(shí)滴水于硯之工具。最早為銅質(zhì)，后為瓷質(zhì)。其式樣亦代有創(chuàng)新，漢代多為龜蛇形等動物形瓷制品。唐·皎然《送裴秀才往會稽山讀書》：“硯滴穿池小，書衣種褚多?！? 五、結(jié)語 《漢語大詞典》在詞目收錄和釋義上已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)?shù)母叨龋鳛橐欢v史時(shí)期的產(chǎn)物，以今天的檢索水平來看，其中存有微瑕。隨著技術(shù)的發(fā)展而對《漢語大詞典》進(jìn)行科學(xué)的訂正具有重大意義，只有這樣，《漢語大詞典》才能適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，滿足人們查閱使用的需要。 轉(zhuǎn)載注明來源:https://www./4/view-4749205.htm |
|
|
