|
小度小度，渡我過(guò)河之四 （地球村部聊天室記事VII） Xiao Du, Xiao Du.—Yes？—Will you be so kind as to ferry me across the river?—Those who are narrow-minded will never come to anything whereas（while）those who are broad-minded can be tolerant towards others.小肚雞腸難成器，大度容人容天下。
7.閑話批評(píng) 宇軒：慕竹老弟今日有些不正常。 明月：我也覺(jué)得他是有點(diǎn)不正常。 慕竹：你倆心有靈犀一點(diǎn)通啊，自我感覺(jué)一切很正常呀。 宇軒：別人都在積極發(fā)言，你咋默默坐在一邊？ 慕竹：原來(lái)是說(shuō)這個(gè)呀。題目問(wèn)的有些難，答錯(cuò)了臉上難看，更怕老師罵笨蛋。 明月：你的臉皮不薄呀。 慕竹：但也沒(méi)城墻那么厚。 宇軒：答錯(cuò)很正常，你真是小樣。 慕竹：做不了大樣，只能夠這樣。 宇軒：越說(shuō)越上臉啦。 明月：不說(shuō)這些了，轉(zhuǎn)換下話題，來(lái)說(shuō)說(shuō)批評(píng)。 慕竹：從小我沒(méi)少挨個(gè)批評(píng)，大概是恨鐵不成鋼吧。 明月：你爸媽批評(píng)你，大概是這個(gè)意思。 宇軒：批評(píng)也有好壞之分。就拿這一次全民抗擊新型冠狀病毒來(lái)說(shuō)吧，全世界大部分國(guó)家都稱贊中國(guó)政府做得很好，為其他國(guó)家抗擊新冠肺炎做出了榜樣，但是總有個(gè)別國(guó)家不懷好意喜歡說(shuō)三道四。 明月：其實(shí)這也很正常嘛，因?yàn)榕u(píng)有好壞之分。善意的批評(píng)如天國(guó)的甘露，是君子有成人之美，希望他人過(guò)得越來(lái)越好。惡意的批評(píng)如閻王的毒藥，居心叵測(cè)不懷好意，希望他人從此一蹶不振。 慕竹：公共事件或公眾人物，總會(huì)聽(tīng)到不同的聲音，說(shuō)好說(shuō)壞都從來(lái)不缺。就拿老師的小說(shuō)來(lái)說(shuō)吧，喜歡的人說(shuō)超酷，不喜歡的說(shuō)無(wú)聊，真的是眾口難調(diào)。 明月：不同見(jiàn)真諦，言為心聲唄。批評(píng)能夠看出一個(gè)人學(xué)識(shí)與品行。諺語(yǔ)云：言語(yǔ)和雞蛋必須小心對(duì)待，因?yàn)檠砸怀隹?，雞蛋一打破，就難以彌補(bǔ)。 (Words and eggs must be handled with care. For words once spoken，and eggs once broken, are not the easiest things to repair. ) 宇軒：真是感同身受，務(wù)必慎行慎言。批評(píng)雖然不像音樂(lè)那么的悅耳動(dòng)聽(tīng)，但是也能夠讓人清醒更好地前進(jìn)，不至于頭腦發(fā)熱昏昏然不知其所以然。 慕竹：對(duì)于強(qiáng)者是磨刀石，意志會(huì)越磨越頑強(qiáng)。對(duì)于弱者就不同了，很可能就悄無(wú)聲息。 宇軒：那你是強(qiáng)者還是弱者呢？ 慕竹：這個(gè)嘛還不曾細(xì)想過(guò)。多少還是不喜歡批評(píng)吧。有教育家就曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，鼓勵(lì)是靈魂的氧氣（Encouragement is oxygen to the soul）。教育的十分之九是鼓勵(lì)（Nine tenths of education is encouragement）。 明月：鼓勵(lì)當(dāng)然是件好事，那得需要一定修行。但是批評(píng)也非全是壞事，我一直喜歡讀一些名著，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)驚人的道理。 慕竹：什么道理，還驚人呢？ 明月：大概你們多少也曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)，愛(ài)迪生愛(ài)因斯坦不陌生吧，他們就被人罵過(guò)大笨蛋。 宇軒：何止是他們，還有很多呢。作家三毛雪小禪，京劇大師梅蘭芳，鋼琴家柴科夫斯基，都曾被罵過(guò)。 明月：還有蘇格拉底，牛頓和林肯等。因?yàn)閷?shí)在多，所以暫省略。 慕竹：如此說(shuō)來(lái)，批評(píng)真不全是壞事呀，還能成就許多大師來(lái)。 宇軒：既然想明白了，還有啥顧慮嗎。犯錯(cuò)誤是學(xué)習(xí)的一部分，而且還是必不可少的呢。愛(ài)迪生發(fā)明電燈時(shí)就曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，我并沒(méi)有失敗過(guò)，我只是證明了一萬(wàn)種方法行不通。 明月：大科學(xué)家錢學(xué)森也曾說(shuō)過(guò)，沒(méi)有千萬(wàn)次的錯(cuò)誤就登不上真理的寶座（You can't reach the throne of truths without making millions of times of mistakes in your studies）。 慕竹：如此說(shuō)來(lái)，作為學(xué)生，在課堂上，真不用怕。一切擔(dān)心皆是多余的，答錯(cuò)了不是丟臉的事。 宇軒：以后還一本正經(jīng)坐在那兒?jiǎn)幔?/p> 慕竹：當(dāng)然不會(huì)啦。以你們?yōu)榘駱?，開(kāi)動(dòng)腦筋發(fā)言，積極踴躍答題，答錯(cuò)也沒(méi)關(guān)系，臉皮不妨厚點(diǎn)，早晚會(huì)出息的。 明月：相信你行你就行。踏著大師的足跡，創(chuàng)造生命的奇跡。 宇軒：答錯(cuò)沒(méi)有關(guān)系，批評(píng)不是問(wèn)題，我們一起努力。
8. 送你一片綠蔭 瑾瑜：送你一片綠蔭，愉悅一下身心。感受美好生活，快樂(lè)無(wú)限增多。 蕙蘭：這是在哪里拍的呀？ 瑾瑜：養(yǎng)在深閨人未識(shí)，說(shuō)了你也不會(huì)知?？傮w雖已竣工，后續(xù)尚在打扮。等到綠皮護(hù)欄拆離，你才能夠見(jiàn)到真身。 蕙蘭：到底是在哪里？ 瑾瑜：到底還是可以去的，美的東西理當(dāng)共享。下午上完網(wǎng)課，縱橫穿插而過(guò)。來(lái)到樟樹(shù)大道，感覺(jué)異常美妙。 蕙蘭：樟樹(shù)大道在哪里？ 瑾瑜：打破砂鍋問(wèn)到底，現(xiàn)在就來(lái)告訴你。石化不僅為經(jīng)濟(jì)做貢獻(xiàn)，環(huán)境保護(hù)方面也不遜色。石化四路、油化一路、蔡山路西、經(jīng)一路、中緯路等，一路樟樹(shù)高聳入云，形成一道綠色長(zhǎng)廊，凈化空氣美化生活，綠色工程功不可沒(méi)。 蕙蘭：好的環(huán)境離不開(kāi)花草樹(shù)木，各種植物釋放出的營(yíng)養(yǎng)素，能做到有病治病無(wú)病強(qiáng)身。 瑾瑜：徜徉于綠色海洋，怎能不心潮澎湃。 蕙蘭：一扯就扯到“大洋彼岸”，你還沒(méi)說(shuō)在哪拍的呢。 瑾瑜：有夢(mèng)真好，一夢(mèng)成真。上次只是路過(guò)，沒(méi)有縱橫深入，所以只是想象。這次深入腹地，就想探知究竟，結(jié)果如愿以償。黃土坑西路你大概不會(huì)陌生吧。 蕙蘭：只是常在東路跑，那里還真去的少。 瑾瑜：黃土坑西路北邊建有城市節(jié)點(diǎn)公園，黃土坑西路南邊正在興建生態(tài)園林。如果不出意外，不久即將竣工。 蕙蘭：原來(lái)就在身邊呀，空氣又會(huì)好許多。 瑾瑜：美景就在不遠(yuǎn)處，徒步十分鐘即可。政府想得很周到，那里棚戶區(qū)改造，沒(méi)有蓋高樓大廈，卻建成風(fēng)景如畫(huà)。里面景色真不錯(cuò)，有小河潺潺流過(guò)。水質(zhì)也還尚可，少有人工污染。河畔設(shè)有觀景臺(tái)，四處是蔥蘢一片。攔水建有微型“瀑布”，又增一道亮麗風(fēng)景。以后有空常來(lái)常往，休閑促進(jìn)身心健康。 蕙蘭：節(jié)點(diǎn)公園生態(tài)園，二位一體連成片，自成一道風(fēng)景線，好處將不斷顯現(xiàn)。 瑾瑜：公園被人譽(yù)為城市之肺，好處真不是金錢能比的。植樹(shù)造林美化環(huán)境，民心工程功在千秋。
地球村部聊天室英語(yǔ)微課堂 撿了芝麻不丟西瓜，魚(yú)和熊掌兼而得之。 語(yǔ)法填空 I ____1____ back, I do not see the ancients, I look ahead-I ____2___ see the generations____3_____(come). I brood(think about sth for a long time) on the____4____（endless）of Heaven and Earth. And tears stream down-I stand_____5______(lonely) Key：1.look（下文提示，表示看的動(dòng)作）2.can’t（情態(tài)動(dòng)詞）3.to come（動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)，表示將來(lái)）4.endlessness（名詞，作賓語(yǔ)，意思是無(wú)窮；無(wú)限）5.alone（副詞作狀語(yǔ)） 譯文： ——陳子昂 前不見(jiàn)古人， 后不見(jiàn)來(lái)者。 念天地之悠悠， 獨(dú)愴然而涕下。
2.Always Have Dreams! You should be a dreamer. If you don’t have a dream, a plan, a wish, how can you know _____1______you want to go? Maybe some of your dreams are unrealistic and impossible，but as ______2______as you work hard, your dreams may come _____3_____one day. Dreams，in one way， are not expensive, they don’t _____4_____any money. Even the poorest person in the world can have all the dreams he desires. But in ____5_____way, they are expensive， for we have to work hard and sacrifice to make our dreams come true. Key：1.where（賓語(yǔ)從句）2.long （as long as連詞，引導(dǎo)狀語(yǔ)從句，意思是“只要”）3.true（固定搭配）4.cost（事物作主語(yǔ)，表示花費(fèi)金錢使用cost）5.another（三者以上表示另一個(gè)，另一方面，用不定代詞another） 譯文： 永遠(yuǎn)擁有夢(mèng)想！ 你自己應(yīng)該是一位夢(mèng)想家。如果你沒(méi)有夢(mèng)想，沒(méi)有計(jì)劃，沒(méi)有愿望，你如何知道將去向何方？也許你的一些夢(mèng)想現(xiàn)在還不現(xiàn)實(shí)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)，但只要你努力，總有一天會(huì)夢(mèng)想成真。 一方面，夢(mèng)想并不昂貴，它們不花我們一分錢。即使是世界上最窮的人也可以擁有他渴望的所有夢(mèng)想。但另一方面，夢(mèng)想又很昂貴，因?yàn)槲覀円Σ⒆鞒鰻奚拍軐?shí)現(xiàn)夢(mèng)想。
3. A Song for Mama You taught me everything And everything you’ve given me I’ll always keep ____1____inside. You’re the driving force in my life. There isn’t anything Or anyone that I can be And it just wouldn’t feel right If I _____2_____have you beside. You were there for me to love and care for me. When skies were grey Whenever I was down You were always there _____3______（comfort）me. And no one else can be What you have been to me. You’ll always be the girl In my life fpr all times. Mama Mama you know I love you. Mama Mama you are the queen of my heart. Your love is like Tears from the stars. Mama I just want you _____4_____（know） Loving you _____5_____（be）like food to my soul. You’re there for me Have always been around for me even When I was bad. You showed me right from my wrong And you took up for me When everyone was downing me. You always did understand me You gave me _____6______（strong）to go on. There were so many times Looking back when I was so afraid And then you come to me And say to me I can face everything And no one else can do ____7_____you have done for me. You’ll always be The girl in my life. Never gonna go a day without you. Fills me up just ____8____（think）about you I’ll never gonna go a day Without my mama Key：1.it（指代everything）2. didn’t（與現(xiàn)在相反的虛擬語(yǔ)氣，條件句謂語(yǔ)使用過(guò)去式，主句謂語(yǔ)使用would/could/might加動(dòng)詞原形）3. to comfort（動(dòng)詞不定式表示目的） 4. to know（作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)want sb to do sth）5. is（主謂一致，此句主語(yǔ)是動(dòng)名詞短語(yǔ)loving you）6. strength（此處用名詞作賓語(yǔ)）7. what（作have done的賓語(yǔ)）8. thinking （此句動(dòng)名詞短語(yǔ)thinking about you作主語(yǔ)，為詩(shī)歌行文需要，謂語(yǔ)前置了） 注釋：詩(shī)中g(shù)onna為古英語(yǔ)，等同于want to。 譯文： 獻(xiàn)給媽媽的歌 你教會(huì)我所有的東西， 你給我的一切 我都會(huì)珍藏在內(nèi)心深處。 你是我生命的動(dòng)力。 如果沒(méi)有你 就沒(méi)有今天的一切。 如果你不在我身邊， 一切都不對(duì)勁。 你愛(ài)我，關(guān)心我， 當(dāng)天空烏云密布的時(shí)候。 當(dāng)我失意的時(shí)候， 你總是在那里 給我安慰。 在我生命中， 沒(méi)有人能取代你的地位。 你永遠(yuǎn)是 我生命中 最重要的女人。 媽媽 你知道我愛(ài)你。 媽媽 你是我心中最重要的女人。 你的愛(ài)就像 星星眼淚那樣珍貴。 媽媽，我只想讓你知道， 愛(ài)你就像愛(ài)生命。 你總是在那里為我守候， 在我最糟糕的時(shí)候 支持我。 你告訴我是非對(duì)錯(cuò)。 你鼓勵(lì)我 當(dāng)所有人看低我的時(shí)候。 你總是理解我， 你給我繼續(xù)下去的勇氣。 很多時(shí)候，回首往事， 當(dāng)我內(nèi)心恐懼的時(shí)候， 你就會(huì)來(lái)到我身邊， 對(duì)我說(shuō)， 我能戰(zhàn)勝一切。 沒(méi)有人能做到 你為我做的一切。 你永遠(yuǎn)是 我生命中最重要的女人。 不想過(guò)一天沒(méi)有你的日子， 想起你就感覺(jué)生命不再空虛。 媽媽會(huì)陪伴著我度過(guò)每一天。 ——摘自PENBROOM ENGLISH—48
4.You Can Be Whatever You Want to Be You Can Be Whatever You Want to Be There is inside you all of the potential ----1-----（be） whatever you want to be ， all of the energy -----2----（do）whatever you want to do. Imagine yourself as you would like to be， ------3----（do）what you want to do， and each day ，take one step towards your dream. And though at times it may seem too difficult to continue ， hold on to your dream. One morning you will awake -----4-----（find） that you are the person you dream of， doing what you wanted to do， simply because you had the courage -------5-----（believe）in your potential and to hold on to your dream. Key：1.to be（There be存在句結(jié)構(gòu)，表示將要做，用動(dòng)詞不定式to do結(jié)構(gòu)；表示正在做，使用現(xiàn)在分詞ing形式；表示已經(jīng)被做，使用過(guò)去分詞done形式。）2.to do（同上）3.doing（表示伴隨情況）4.to find（動(dòng)詞不定式作狀語(yǔ)，表示意外結(jié)果）5.to believe（have sth to do結(jié)構(gòu)） 譯文： 你可以成為一個(gè)你想成為的人 無(wú)論你想成為什么人 你所需要的所有潛力， 以及你做任何事所需要的 所有能量， 他們都在你的體內(nèi)。 想象你自己就是你想要成為的人， 做著你想要做的事， 每一天， 向著你的夢(mèng)想邁進(jìn)一步。 盡管有時(shí)候好像 很難再走下去， 但仍要堅(jiān)持你的夢(mèng)想。 每一天早上你醒來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn) 你就是那個(gè) 你夢(mèng)想成為的人， 做著你想要做的事， 這只不過(guò)是因?yàn)槟阌杏職?/p> 相信自己有潛力， 并且堅(jiān)持自己的夢(mèng)想。 5.恰同學(xué)少年 語(yǔ)法填空 I. Wang Lao san was about to return the civility（禮貌，客氣，客套）___1___ Chen Qing pressed the old man down firmly in his chair, s___2___, “You mustn’t be so formal with him.____3_____(treat) him like this will only compromise（減輕，減弱） his fortune!” The old woman was __4___ startled（驚恐，吃驚，驚愕） to know what to do, and she said again and again,” All right, all right! You’re overwhelming（淹沒(méi)，壓倒） me with all this. Now, please get up.___5__ is something I have to say.”We cannot learn from one another ___6___we stop shouting at one another, until we speak _____7____(quiet) enough ____8____ our words can ___9__ heard as ___10___as voices.
Key：I.1.when（句子特定結(jié)構(gòu)，表示正要，剛要做某事，這時(shí)，突然的意思）2.saying（伴隨情況）3.To treat（動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作主語(yǔ)）4.too（too…to固定搭配） 5.There（There be 結(jié)構(gòu)）6.until（not…until固定搭配）7. quietly（副詞作狀語(yǔ)）8. so that（引導(dǎo)目的狀語(yǔ)從句）9. be（情態(tài)動(dòng)詞被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）10.well （as well as固定搭配，表示既…又…; 除…之外（也）; 此外的意思） 譯文：王老三欲待回禮，陳青就坐上一把按住道：“你老人家不須多禮。卻不怕折了那小廝一世之福？”《醒世恒言.陳多壽生死夫妻》 慌得婆子沒(méi)理會(huì)處，連聲應(yīng)道：“是，是，莫要折殺老身！大官人請(qǐng)起。老身有話講?！薄督窆牌嬗^.蔣興哥重會(huì)珍珠衫》 我們必須安靜地說(shuō)話，這樣，能被聽(tīng)到的不僅是我們的聲音，還有我們的詞語(yǔ)。-尼克松 6.Red Beans By Wang Wei The red bean grows in southern lands. ------1-----spring its slender tendrils（卷須） twine（纏繞）. Gather for me some ------2-----，I pray， -----3-----fond remembrance （紀(jì)念物）it is the sign. 二 Leave Me Not By Meng Jiao You wish to go，and yet your robe I hold， Where are you going –tell me dear-today？ Your late ------4----（return）does not anger me ， But that another steal your heart away. Young we were ，schoolmates，At life's full flowering； F-----5-----with student enthusiasm. Boldly （大膽地）we cast all restrains aside.
相思 —王維 紅豆生南國(guó)， 春來(lái)發(fā)幾枝。 愿君多采擷， 此物最相思。 古別離 —孟郊 欲去牽郎衣， 郎今到何處？ 不恨歸來(lái)遲， 莫向臨邛去！ 三 恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂；書(shū)生意氣，揮斥方遒。 Key：1.With（伴隨情況，意思是“隨著”，后面接名詞、代詞及其短語(yǔ)）2. more（置于數(shù)詞或不定代詞后面，表示再，又的意思）3.Of（短語(yǔ)前置是為詩(shī)歌押韻的需要，正常的語(yǔ)序是the sign of fond remembrance）4.returning（形容詞后面接名詞或動(dòng)名詞）5.Filled（be filled with固定搭配） 注釋：此句But that意思是if not,后接虛擬語(yǔ)氣（should）do形式。
7.題都城南莊 I.短文改錯(cuò) Last year，in this day，inside this door， Her face and the peach blossoms reflected each other redness. Now her face is nowhere to see at all.（Where is her face noiw?） Only the peach blossoms still smile on the spring breeze. Key：1.in 應(yīng)改為on，表示在某一天。 2.each other’s此處用所有格，作定語(yǔ)，置于名詞前。3. be seen此處應(yīng)用動(dòng)詞不定式被動(dòng)結(jié)構(gòu)。4.on應(yīng)改為in，在某天氣中，用介詞in，如:in the snow，in the rain。 譯文：題都城南莊 【作者】崔護(hù) 【朝代】唐 譯文對(duì)照 去年今日此門中，人面桃花相映紅。 人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。 II.單句填空 1.One knows whether it’s cold or warm without ________（tell）. 2. Nobody will blame you for ________（be）too polite. 3. White clouds are sailing above Mount Jiuyi, ________（ride）the wind， the Princesses go down the green hills 4. Back in the old capital, after thirty-one years, In the season of _________（fall）flowers I read your polished lines. Key：1.being told（動(dòng)名詞被動(dòng)結(jié)構(gòu)）2.being（介詞后面接名詞、代詞賓格或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)）3.riding（伴隨情況，作狀語(yǔ)）4.falling（現(xiàn)在分詞作定語(yǔ)，表主動(dòng)） 譯文： 1. 冷暖自知。2.禮多人不怪。3.九嶷山上白云飛，帝子乘風(fēng)下翠微。4.三十一年還舊國(guó)，落花時(shí)節(jié)讀華章。
8.燦若明霞 “I’ve heard so much about that jade of _____1____（you），but I’ve never seen ______2____.”said Pao-chai edging（徐徐移動(dòng)，漸漸移動(dòng)） forward. “Do let me _____3_____（have） a good look at it.” Pao-yu leaned forward,（前傾） too，and _____4____（take）the stone from his neck lay it in her hand. She held it on her palm. It was the size of a sparrow’s egg，iridescent（色彩斑斕閃耀的） as clouds at sunrise，____5____（smoothly as junket（乳酥），and covered with colouredlines. This was the form ___6____（take）by the stupid stone from the foot of Blue Ridge Peak in Great Waste Mountains. 譯文： 寶釵因笑說(shuō)道：“成日家說(shuō)你的這玉，究竟未曾細(xì)細(xì)的鑒賞，我今兒倒要瞧瞧?！闭f(shuō)著便挪近前來(lái)。寶玉亦湊了上去，從項(xiàng)上摘了下來(lái)，遞在寶釵手內(nèi)。寶釵托于掌上，只見(jiàn)大如雀卵，燦若明霞，五色花紋纏護(hù)。這就是大荒山中青梗峰下的那塊頑石的幻相。 本杰明.富蘭克林（1706-1790），學(xué)徒出身，自幼勤奮好學(xué)，通過(guò)自學(xué)，終于成為一名作家，哲學(xué)家，企業(yè)家，科學(xué)家，政治家和外交家。他常被稱為美國(guó)先生（Mr. American），英國(guó)的拉斯基教授則稱他為最美國(guó)的美國(guó)人（The Most American American）。下面摘錄幾句名言，以飧讀者。 1. Speak__________，do much. 少說(shuō)話，多干活。 2. An empty bag never__________（stand）.不裝貨品的布袋永遠(yuǎn)直不起來(lái)。 3. One Today is worth two Tomorrows. 一個(gè)今天勝過(guò)兩個(gè)明天。 4. ____________(lose) time is never found again.時(shí)間是永遠(yuǎn)找不回來(lái)的。 5. Content and riches seldom meet together. Riches take thou（you），contentment I had rather.財(cái)富與滿足很少能相處，請(qǐng)你拿走財(cái)富，我寧可得滿足。 Key：1. little （表示抽象的少）2.stands （真理、格言、諺語(yǔ)等一般用現(xiàn)在時(shí)）4.Lost（表示被動(dòng)關(guān)系）
9.To the Lord of Cloud Qu Yuan（342-278BC）Translated by Prof Xu Yuanzhong ____1____（bathe）in orchid-scented dews And ____2____（dress）in robes of varied hues（colors）. With fleecy（woolly） hair you slowly rise ____3___（beautify）the morning skies. Within your deathless hall at noon, Your whiteness rivals sun and moon. The dragon is your charioteer（駕雙輪馬車的人）. You waft（v.(隨風(fēng)) 飄蕩; 使飄蕩; 吹拂） and wander far and near, In silver drops you come with rain, On wings of wind you rise again. You gaze upon（凝望；看） the land with ease; You float over and beyond Four Seas. ____4___(long) for（渴望；向往；盼望） you, I can’t but____5___（sigh）, My yearning（渴望; 向往） heart to you would fly. Key：1. Bathed（be bathed in，意思是沉浸于；沐浴于）2. dressed（be dressed in意思是穿著）3. To beautify（動(dòng)詞不定式，作目的狀語(yǔ)）4. Longing（伴隨情況）5.sigh（ can't but do是一個(gè)固定詞組，表示只能；不得不） 譯文： 【云中君】浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英； 靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央； 謇將憺兮壽宮，與日月兮齊光； 龍駕兮帝服，聊翱游兮周章； 靈皇皇兮既降，猋遠(yuǎn)舉兮云中； 覽冀洲兮有余，橫四海兮焉窮； 思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。 ……
10.The Night of the Mid-Autumn Festival Prelude（序曲；前奏曲） To Water Melody by Su Shi How often is the moon bright？ How old is the Metagalaxy（總星系；宇宙）？ What year is it in the heaven? I look up ____1____（ask）the sky, In my hand ___2___a cup of wine. I meant to fly away home, But I fear the Fairy Palace of Jade. ____3____（stay）so high I would feel cold, And dance with only my own shadow. It does not seem ___4___ the human world. Round red-lacquered doors, Onto beautiful families, The moon ____5___（bright）all the sleepless. Don’t complain about a full moon, Though it should be a half moon, When people part the best friends. Either separation or remain we experience. Either dim wax or bright wane（衰落; 衰敗; 敗落; 減弱; 缺; 虧;） the moon turns. It is a permanent（永久的; 永恒的; 長(zhǎng)久的） pity from of old （自古以來(lái)；很久以來(lái)）ever since. The parted people shall live long ages, Enjoy the same moon at a thousand-li distance. Key：1. asking（伴隨情況）2. with（with復(fù)合結(jié)構(gòu)）3.staying（伴隨情況）4.like(介詞) 5.brightens（動(dòng)詞作謂語(yǔ)） 譯文：水調(diào)歌頭 蘇軾 丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。 明月幾時(shí)有？ 把酒問(wèn)青天。 不知天上宮闕， 今夕是何年。 我欲乘風(fēng)歸去， 又恐瓊樓玉宇， 高處不勝寒。 起舞弄清影， 何似在人間。 轉(zhuǎn)朱閣， 低綺戶， 照無(wú)眠。 不應(yīng)有恨， 何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？ 人有悲歡離合， 月有陰晴圓缺， 此事古難全。 但愿人長(zhǎng)久， 千里共嬋娟。
|
|
|
來(lái)自： 朱圣勤 > 《PENBROOM EGLISH》
