Why to read

本周至今，全球股市持續(xù)震蕩，投資者們的心情如坐過(guò)山車(chē)。我想緩解焦慮的方法之一就是持續(xù)學(xué)習(xí)，掌握更扎實(shí)的知識(shí)從容應(yīng)對(duì)變化。今天推薦“K線之父”史蒂夫·尼森暢銷(xiāo)近30年的一本金融投資經(jīng)典《日本蠟燭圖技術(shù)》，本書(shū)對(duì)“蠟燭圖技術(shù)”進(jìn)行了全面實(shí)用的講解，近期再版，還添加了諸多世界知名企業(yè)的最新案例分析。

本文選自本書(shū)譯者丁圣元的一篇譯者序，丁圣元是中國(guó)知名金融學(xué)者和從業(yè)者，被譽(yù)為“期貨教父”，本文中他對(duì)蠟燭圖的優(yōu)劣勢(shì)和中西分析技術(shù)的融合都做了解讀。文章挺長(zhǎng)，有5000多字，讀完不一定能立刻幫你賺錢(qián)，但定有收獲。

蠟燭圖后面的東方思想

對(duì)國(guó)內(nèi)投資界的同行來(lái)說(shuō)，蠟燭圖恐怕是最主要的圖表形式之一。事實(shí)上，在國(guó)內(nèi)股票、期貨、債券、外匯等投資領(lǐng)域，幾乎所有的報(bào)紙、雜志、信息終端，都采用蠟燭圖的形式來(lái)顯示價(jià)格資料；幾乎所有的市場(chǎng)參與者、研究者、管理者眼睛里盯著的、心里還惦記著的，都是蠟燭圖圖表。但是，當(dāng)初我自己找遍了大街小巷，也未曾得到多少關(guān)于蠟燭圖技術(shù)的資料?；蛟S，還沒(méi)有“唐僧”把蠟燭圖的“真經(jīng)”取回來(lái)。我猜測(cè)，一定有很多朋友與我一樣摸不著蠟燭圖的頭腦。舉個(gè)例子，蠟燭圖形態(tài)中，有一種被稱作“流星線”的，可是常常聽(tīng)到有人把它說(shuō)成“射擊之星”。“星”怎樣“射擊”？實(shí)在無(wú)從想象，看來(lái)是“shooting star（流星）”的誤譯。

從視覺(jué)效果上說(shuō)，蠟燭圖技術(shù)的優(yōu)勢(shì)主要是鮮明生動(dòng)。蠟燭線白與黑（或者紅與黑）的反差將市場(chǎng)的漲跌渲染得淋漓盡致，價(jià)格變化的軌跡也就更加清晰。蠟燭圖這一方面的優(yōu)越性恐怕沒(méi)有哪種圖表形式能夠望其項(xiàng)背。這可能就是蠟燭圖橫掃全球的原因。并且，蠟燭圖形態(tài)的名稱一般均能畫(huà)龍點(diǎn)睛，很好地提示自身的技術(shù)意義。這些優(yōu)點(diǎn)，書(shū)中有很好的評(píng)述。

透過(guò)蠟燭圖的表象，我們能夠明顯地感受到蠟燭圖技術(shù)所包含的東方哲理。用黑白兩色蠟燭線（即陰線、陽(yáng)線）表征市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，暗合了天地之間陰陽(yáng)消長(zhǎng)的萬(wàn)千氣象?？聪灎T圖如觀圍棋，黑白子擺出了人生，擺出了大千世界。蠟燭圖上黑白兩色的選擇，哪怕僅僅是一種巧合，也是東方思想的自然流露。西方的周期理論也宣稱以大自然的普遍規(guī)律作為自己的理論依據(jù)（參見(jiàn)《期貨市場(chǎng)技術(shù)分析》第384頁(yè)有關(guān)愛(ài)德華·R. 杜威的部分，約翰·墨菲著，丁圣元譯，地震出版社，1994年）。不過(guò)，蠟燭圖技術(shù)更有整體感，思想背景也更深遠(yuǎn)。

譯序圖1

我覺(jué)得，通過(guò)這張?zhí)珮O圖，一方面，可以很好地理解一定層次牛、熊趨勢(shì)的發(fā)生、發(fā)展，及其相互轉(zhuǎn)換（這便是圖中的六個(gè)階段。不過(guò)，重要的是一種市場(chǎng)觀念，而不是對(duì)號(hào)入座地照搬圖中的具體尺度，雖然這種尺度通常也有參考價(jià)值）。這種認(rèn)識(shí)大致應(yīng)當(dāng)經(jīng)歷三個(gè)循序漸進(jìn)的境界：只見(jiàn)孤立的某個(gè)具體市場(chǎng)循環(huán)；建立圖中有圖、圖外有圖的市場(chǎng)趨勢(shì)的整體觀念；最后再落實(shí)到適合交易操作的特定層次的循環(huán)。艾略特波浪理論似乎走了前面的兩步，但是，它對(duì)具體格式過(guò)于拘泥，往往淪為東拼西湊、矯揉造作，反而不美了。

另一方面也可以理解蠟燭圖技術(shù)的哲學(xué)底蘊(yùn)。具體說(shuō)來(lái)，蠟燭圖反轉(zhuǎn)信號(hào)往往發(fā)生在階段四（或者階段一），它所追求的就是盡早地取得趨勢(shì)生變的警告信號(hào)。比較而言，傳統(tǒng)的西方突破信號(hào)，通常發(fā)生在階段五（或者階段二），乃至階段六（或者階段三）。

大多數(shù)蠟燭圖形態(tài)由一根到三根蠟燭線組成（也就是說(shuō)，在日蠟燭線圖上，是一兩天），而它們的技術(shù)意義竟然是相對(duì)于當(dāng)前趨勢(shì)的（當(dāng)前趨勢(shì)既可能小到一兩天，也可能長(zhǎng)達(dá)數(shù)年?。Ｒ蝗~落而知天下秋，這正是蠟燭圖技術(shù)所追求的境界。的確，無(wú)論多大規(guī)模的市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，總是從最微小的蛛絲馬跡發(fā)展起來(lái)的。從這個(gè)意義上說(shuō)，誰(shuí)能夠最先正確地發(fā)現(xiàn)這些線索，誰(shuí)的投資就有較大的把握；越晚發(fā)現(xiàn)市場(chǎng)趨勢(shì)，則獲利空間越??；等到市場(chǎng)趨勢(shì)發(fā)展得極度火紅，幾乎所有的人都能夠看出頭緒的時(shí)候，實(shí)際上獲利的余地已經(jīng)不大，而風(fēng)險(xiǎn)卻在無(wú)形地增長(zhǎng)。這個(gè)時(shí)候，可能正是市場(chǎng)向相反方向運(yùn)動(dòng)的蛛絲馬跡出現(xiàn)的時(shí)候。這種物極必反、陰陽(yáng)相生、無(wú)始無(wú)終的過(guò)程，在道家的太極圖——那兩條首尾相銜的黑白魚(yú)（如譯序圖1）上，難道反映得還不夠一目了然嗎？這就是蠟燭圖這種東方技術(shù)分析的東方思想根基。

譯序圖2：這是深圳股市綜合指數(shù)的日蠟燭線圖，時(shí)間為1996年年底到1997年9月底。

譯序圖2，為深圳股票綜合指數(shù)日蠟燭線圖。其中我們把主要趨勢(shì)規(guī)模的一個(gè)完整市場(chǎng)周期，粗略地劃分為六個(gè)階段。在譯序圖1上，我們也標(biāo)出了這六個(gè)階段，兩者是一個(gè)很好的對(duì)照。下面，我們對(duì)這六個(gè)階段做一點(diǎn)示意性的簡(jiǎn)要解說(shuō)。必須指出，這樣的描述僅僅是一種概念性說(shuō)明，與實(shí)際的市場(chǎng)演變過(guò)程當(dāng)然不會(huì)完全相同。

階段一：熊市發(fā)展到極致，市場(chǎng)快速下跌，達(dá)到低水平；看跌者均已入市，多頭絕望斬倉(cāng)，交易量擴(kuò)大；但是，陰極而陽(yáng)生，賣(mài)方后繼乏力，蠟燭圖反轉(zhuǎn)信號(hào)出現(xiàn)（在譯序圖2上，大約從1996年12月到1997年1月間）。

階段二：市場(chǎng)繼續(xù)維持在低位，轉(zhuǎn)入橫向延伸趨勢(shì)；交易量收縮，市場(chǎng)漸漸嘗試上方的水平（大約從1997年春節(jié)前到3月初）。

階段三：多頭積蓄力量，最終形成向上突破；西方技術(shù)信號(hào)出現(xiàn)，牛市進(jìn)入第二階段；空頭且戰(zhàn)且退，交易量逐步擴(kuò)大（大約從3月初到4月下旬）。

階段四：牛市發(fā)展到高潮，市場(chǎng)快速上升，達(dá)到高水平；看漲者均已入市，空頭終于絕望斬倉(cāng)，交易量擴(kuò)張。但是，陽(yáng)極而陰生，買(mǎi)方后繼乏力，蠟燭圖反轉(zhuǎn)信號(hào)出現(xiàn)（5月上、中旬）。

階段五：市場(chǎng)繼續(xù)維持在高位，轉(zhuǎn)入橫向延伸趨勢(shì)；交易量收縮，市場(chǎng)逐漸嘗試下方的水平（5月中、下旬）。

階段六：空頭積蓄力量，最終形成向下突破；西方技術(shù)信號(hào)出現(xiàn)，熊市進(jìn)入第二階段；多頭且戰(zhàn)且退，不過(guò)在下降趨勢(shì)中，交易量既可能逐步擴(kuò)大，也可能有所減少（6月以后）。

技術(shù)分析的角色

所謂市場(chǎng)技術(shù)分析，就是力求掌握市場(chǎng)透露出來(lái)的種種信號(hào)，盡可能搶占正面的、反面的先機(jī)。市場(chǎng)的信號(hào)錯(cuò)綜復(fù)雜。從時(shí)間規(guī)模上說(shuō)，每時(shí)每刻，市場(chǎng)上總是存在從幾分鐘到幾十年、上百年的數(shù)不清的大小周期。這些周期一環(huán)套著一環(huán)，大的由小的組成，小的復(fù)由更小的組成；大的組合起來(lái)，又組成了更大的。從價(jià)格規(guī)模上說(shuō)，每時(shí)每刻，市場(chǎng)上總是存在從幾個(gè)最小的價(jià)格單位到翻天覆地的幾十倍乃至上百倍的價(jià)格運(yùn)動(dòng)。這些價(jià)格運(yùn)動(dòng)一環(huán)套著一環(huán)，大的由小的組成，小的復(fù)由更小的組成；大的組合起來(lái)，又組成了更大的。打個(gè)比方，市場(chǎng)的變化就像一顆人造衛(wèi)星，它自轉(zhuǎn)；圍繞地球轉(zhuǎn)；隨著地球圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)；隨著地球、太陽(yáng)圍著銀河系中心轉(zhuǎn)……沒(méi)有窮盡。

因此，在我們心中的“太極圖”上，不再是一個(gè)孤立的循環(huán)，而是上升為大小趨勢(shì)組合起來(lái)的一個(gè)市場(chǎng)趨勢(shì)整體，是一幅圖中有圖、圖外有圖的太極圖。

實(shí)際上，時(shí)間和價(jià)格兩個(gè)方面是分不開(kāi)的。市場(chǎng)的變化需要花費(fèi)時(shí)間，即使市場(chǎng)停留在一個(gè)價(jià)位上不動(dòng)，最終也必定釀成更大的價(jià)格運(yùn)動(dòng)。結(jié)果，時(shí)間換來(lái)了價(jià)格。另一方面，價(jià)格運(yùn)動(dòng)越劇烈，市場(chǎng)未來(lái)歸入沉寂的時(shí)間就越久。結(jié)果，價(jià)格換來(lái)了時(shí)間。一張一弛，文武之道。價(jià)格與時(shí)間是市場(chǎng)兩個(gè)對(duì)等的方面，人們常說(shuō)的“盤(pán)得多久，跌得多深”，就是一個(gè)例子。

技術(shù)分析師所捕捉的信號(hào)，就是交易者人生所及的、資金所及的、與本人交易風(fēng)格相適應(yīng)的上述市場(chǎng)變化的若干環(huán)節(jié)。每一個(gè)規(guī)模的價(jià)格變化，都在或大聲、或小聲地向市場(chǎng)分析者傾訴著（聲音的大小自然也取決于分析者的聽(tīng)覺(jué)）。可想而知，這些聲音匯聚在一起，乍聽(tīng)無(wú)疑是混沌嘈雜的，但是深究起來(lái)，卻實(shí)在是一部無(wú)始無(wú)終的宏大和諧的交響樂(lè)。試想，我們身邊的世界，無(wú)論是社會(huì)現(xiàn)象，還是物質(zhì)現(xiàn)象，表面上從來(lái)都是漫無(wú)頭緒，而實(shí)質(zhì)上無(wú)不遵從客觀規(guī)律的制約。技術(shù)分析者努力的方向，就是盡早從上述混雜的音響中，聽(tīng)到這部美妙的交響曲，聽(tīng)出何為主題，何為副主題，何為主旋律，何為伴奏，以及起、承、轉(zhuǎn)、合的變化是如何發(fā)生、發(fā)展的。最終的目的，就是選擇適合自己交易節(jié)奏的旋律，隨著市場(chǎng)起舞。

現(xiàn)在就更明白了，雖然我們的太極圖圖中有圖、圖外有圖，但是，我們應(yīng)當(dāng)挑出適合自己的唯一層次，然后緊緊咬定它。換言之，最后我們心中僅剩下一張黑白分明的太極圖。說(shuō)穿了，無(wú)論蠟燭圖技術(shù)，還是西方技術(shù)分析，都屬于順應(yīng)市場(chǎng)趨勢(shì)的學(xué)問(wèn)，都不過(guò)是太極圖所包含的深刻哲理的一點(diǎn)余澤。

蠟燭圖的不利之處

由此看來(lái)，蠟燭圖的信號(hào)必然相當(dāng)靈敏。事實(shí)上，大多數(shù)技術(shù)信號(hào)確實(shí)先于西方技術(shù)分析信號(hào)。假定蠟燭圖技術(shù)是一柄削鐵如泥的寶劍，使用它的人往往能夠最早地捕捉到市場(chǎng)趨勢(shì)變化的信號(hào)，獲取最大的利潤(rùn)。那么，反過(guò)來(lái)，佩帶這把寶劍的人一定要是精通武藝的名將。不然，寶劍恐怕會(huì)先傷了主人。

蠟燭圖的不利之處和它的長(zhǎng)處是一對(duì)孿生兄弟——正是靈敏的技術(shù)信號(hào)，比較容易帶來(lái)偽信號(hào)。照常識(shí)來(lái)看，一般人看看今天的天氣，估計(jì)明天的天氣或者還有幾分把握，估計(jì)后天的則差強(qiáng)人意，大后天恐怕就靠不住了。同樣的道理適用于市場(chǎng)研究。換句話說(shuō)，如果我們普通投資者要預(yù)測(cè)今后一天的行情，至少需要一天的歷史資料；如果需要預(yù)測(cè)今后半年的行情，至少需要過(guò)去半年的歷史資料。當(dāng)然，隨著市場(chǎng)技術(shù)分析經(jīng)驗(yàn)的增長(zhǎng)，我們的感覺(jué)會(huì)越來(lái)越敏銳，對(duì)市場(chǎng)的體察會(huì)越來(lái)越見(jiàn)微知著。這就是“悟”。

在蠟燭圖運(yùn)用到極端的情況下，有的朋友往往根據(jù)一根蠟燭線“測(cè)定”市場(chǎng)上買(mǎi)方與賣(mài)方的力量對(duì)比，“推算”出今后的市場(chǎng)走向。不信，就請(qǐng)你隨便聽(tīng)聽(tīng)電視、廣播里的股市評(píng)論、期市評(píng)論，隨便翻翻證券報(bào)刊的預(yù)測(cè)文章。這樣做的結(jié)果，在大多情況下必然不盡如人意。

分析市場(chǎng)，最好首先巨細(xì)無(wú)遺，把市場(chǎng)信息一網(wǎng)打盡。然后，才能理清楚整部的交響曲，最后順理成章，摘出適合自己的旋律。蠟燭圖技術(shù)應(yīng)當(dāng)是我們分析市場(chǎng)的重要手段之一，但我們的手段不應(yīng)當(dāng)限于蠟燭圖技術(shù)。

不必厚此薄彼

實(shí)際上，蠟燭圖技術(shù)也好，西方技術(shù)分析理論也好，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，都是舶來(lái)品，沒(méi)必要有親疏之分。

這本書(shū)，好就好在強(qiáng)調(diào)東、西兩個(gè)方面的結(jié)合。這中間的優(yōu)點(diǎn)是不言而喻的：血緣關(guān)系遠(yuǎn)！東方的技術(shù)分析與西方的技術(shù)分析雖然有殊途同歸之處，但是如果追究各自的理論背景，則很有區(qū)別。在這樣的條件下，如果蠟燭圖信號(hào)與西方技術(shù)分析信號(hào)不謀而合，則比起兩種西方信號(hào)的相互驗(yàn)證更有說(shuō)服力。在運(yùn)用西方技術(shù)分析的時(shí)候，一種常見(jiàn)的錯(cuò)誤就是“近親結(jié)婚”。有的朋友把幾種本來(lái)同根生的技術(shù)信號(hào)堆砌在一起，比如說(shuō)RSI、隨機(jī)指數(shù)、MACD擺動(dòng)指數(shù)等，作為一種相互驗(yàn)證的有力證據(jù)。再比如說(shuō)，在一定的條件下，趨勢(shì)線的突破信號(hào)與市場(chǎng)對(duì)移動(dòng)平均線的突破信號(hào)幾乎是一回事，究其實(shí)質(zhì)，移動(dòng)平均線不過(guò)是一種較為特別的趨勢(shì)線而已。

在西方技術(shù)分析工具中，有許多信號(hào)只是從不同的側(cè)面，或多或少地表達(dá)了相同的內(nèi)容。如果蠟燭圖信號(hào)與RSI信號(hào)相互驗(yàn)證，那么，完全是另外一種局面了。為了把問(wèn)題說(shuō)得更清楚，我們需要引入“信息量”的概念。分析市場(chǎng)、得出交易信號(hào)，就像提煉黃金的過(guò)程。我們盡可以采取各種不同的手段來(lái)提純黃金。但是，千萬(wàn)不可以被花樣百出的方法所誤導(dǎo)——不論施用什么樣的高妙絕招，含金量只有這些，這是金砂礦先天地決定了的一個(gè)客觀極限；無(wú)論多么先進(jìn)的技術(shù)，都只是意味著您真正提取到手的金量更加接近于這一極限，卻絕對(duì)不可能無(wú)中生有，超越極限?！靶畔⒘俊钡母拍罹蛯?duì)應(yīng)著包含在價(jià)格數(shù)據(jù)中的“含金量”，第一，任何市場(chǎng)資料所含信息量均有極限；第二，任何技術(shù)分析手段所提取的信息量只可能少于信息量的極限，絕不可能多于信息量的極限；第三，對(duì)于相同的市場(chǎng)資料，雖然可能采取不同的技術(shù)分析手段，但是所得的信息量均限于上述極限之內(nèi)，因此，它們的結(jié)果有可能是相互重疊的。于是，即使多種手段并用，所得的信息量不一定成正比例增加，預(yù)測(cè)市場(chǎng)的準(zhǔn)確性不一定能夠提高。

譯序圖3是動(dòng)力指數(shù)與趨勢(shì)線的對(duì)照。動(dòng)力指數(shù)反映市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的速度，而趨勢(shì)線的斜率也能反映市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的速度，因此，它們的信號(hào)在很大程度上可能是重疊的。

譯序圖3

這是上海股市綜合指數(shù)的日蠟燭線圖，時(shí)間從1996年年底到1997年9月底。其中下半圖為動(dòng)力指數(shù)刷形圖，L1、L2和L3是上圖的三根支撐線，它們的斜率代表了市場(chǎng)下降的速度。在下降趨勢(shì)中，市場(chǎng)最主要的特征就是不斷地創(chuàng)造價(jià)格新低，因此，連接其低點(diǎn)而成的這類(lèi)趨勢(shì)線具有表征下降趨勢(shì)力度的重要意義；反過(guò)來(lái)，上升趨勢(shì)最主要的特征就是不斷地創(chuàng)造價(jià)格新高，因此，連接其高點(diǎn)而成的趨勢(shì)線也有表征上升趨勢(shì)力度的重要意義。同擺動(dòng)指數(shù)相比，這類(lèi)趨勢(shì)線更能準(zhǔn)確、及時(shí)地反映市場(chǎng)運(yùn)動(dòng)速度的變化。從信息量上說(shuō)，它們幾乎覆蓋了擺動(dòng)指數(shù)，在“血緣”上，擺動(dòng)指數(shù)幾乎是它們的直接后代。如圖所示，從L1、L2到L3，斜率由下傾變上傾，在動(dòng)力指數(shù)圖上，反映在L4的上傾上。

但是，趨勢(shì)線的做法和選擇，需要分析者的主觀經(jīng)驗(yàn)和注意力，需要選擇、判斷得當(dāng)；而擺動(dòng)指數(shù)幾乎是自動(dòng)化的。因此，后者也有可取之處。為了說(shuō)明兩者的關(guān)系，我們打個(gè)比方：擺動(dòng)指數(shù)如同汽車(chē)儀表盤(pán)上的速度計(jì)，它單單顯示速度，不表達(dá)方向、路況等；圖示的趨勢(shì)線如同司機(jī)的感覺(jué)，有速度、方向、路面，甚至有路旁的景物，但是都不定量。由此，可以體味所謂信息量的問(wèn)題、“血緣”關(guān)系的問(wèn)題。順便說(shuō)一句，我覺(jué)得，在市場(chǎng)研究中，能夠定量且定量化以后效果更好的因素迄今并不多見(jiàn)。

關(guān)鍵問(wèn)題就在于我們用來(lái)相互驗(yàn)證的技術(shù)信號(hào)之間信息量重疊的程度如何，也就是“血緣關(guān)系的遠(yuǎn)近”如何。大致說(shuō)來(lái)，這主要取決于技術(shù)分析手段分析市場(chǎng)的理論基礎(chǔ)的異同、出發(fā)點(diǎn)的異同、所考察的市場(chǎng)側(cè)面的異同。據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，蠟燭圖技術(shù)、傳統(tǒng)的西方技術(shù)分析（包括一般的計(jì)算機(jī)信號(hào)）、江恩理論、周期理論、艾略特波浪理論大體可以看作目前技術(shù)分析體系內(nèi)幾個(gè)鼎足而立的部分，它們起源于不同的理論源頭，觀察市場(chǎng)的角度也大不相同，所以，它們各自得出的信息量必然較少重疊，它們的驗(yàn)證信號(hào)增加了信息量的總額，使我們更接近信息量極限。另一方面，這也說(shuō)明，哪個(gè)單獨(dú)的手段都不能提取充分的信息量，因此，在預(yù)測(cè)市場(chǎng)的七巧板游戲中，不同形狀的板塊和諧地拼合起來(lái)的數(shù)目越多，我們把握市場(chǎng)動(dòng)向的勝算就越大。

本書(shū)作者是百分之百的西方技術(shù)分析師，由他來(lái)寫(xiě)這本書(shū)，減少了蠟燭圖的東方玄奧色彩，增添了以西方之心度東方之腹的兩種技術(shù)的對(duì)比和聯(lián)系。對(duì)差不多個(gè)個(gè)“東學(xué)滿腹”的國(guó)內(nèi)朋友來(lái)說(shuō)，這豈非歪打正著？這是本書(shū)具有獨(dú)特價(jià)值的一個(gè)地方。

丁圣元

1997.9

關(guān)于《日本蠟燭圖技術(shù)》

出版社：湖南文藝出版社

出版時(shí)間：2020年3月

美國(guó)技術(shù)分析專家史蒂夫·尼森的技術(shù)分析代表作，對(duì)“日本蠟燭圖技術(shù)”進(jìn)行了全面實(shí)用的講解。融合東西方金融分析理論和技巧的精華，運(yùn)用典型生動(dòng)的圖表案例、條理清晰的文字解析，幫主你掌握股票、債券、基金、期貨等金融投資的策略和技巧，提升交易能力，降低波動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)。

關(guān)于作者和譯者

史蒂夫·尼森（Steve Nison）

美國(guó)知名技術(shù)分析專家，將起源于日本的蠟燭圖技術(shù)引介至西方的技術(shù)分析大師，是美國(guó)技術(shù)分析師協(xié)會(huì)理事會(huì)成員，同時(shí)也是期貨行業(yè)協(xié)會(huì)研究部門(mén)的理事、紐約金融學(xué)院的教師。曾任美林證券的高級(jí)技術(shù)分析師、大和證券的高級(jí)副總裁，從事期貨和期權(quán)市場(chǎng)的研究分析工作30余年?，F(xiàn)任蠟燭圖互聯(lián)網(wǎng)（Candlecharts.com）公司總裁，專門(mén)為世界各地的投資者提供關(guān)于蠟燭圖技術(shù)的培訓(xùn)和咨詢服務(wù)。

丁圣元

中國(guó)知名金融學(xué)者和從業(yè)者，被譽(yù)為“期貨教父”，中國(guó)金融翻譯界的“元?jiǎng)准?jí)”譯者。1990年畢業(yè)于北大，先后從事外匯交易、股票和債券投資管理、金融市場(chǎng)研究和金融產(chǎn)品設(shè)計(jì)等業(yè)務(wù)。有20年的金融市場(chǎng)實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，既是我國(guó)著名的投資思想家和金融翻譯家，也是活躍在國(guó)內(nèi)金融市場(chǎng)前沿的實(shí)踐者。主要著作有《投資正途——大勢(shì)·選股·買(mǎi)賣(mài)》《國(guó)債投資指要》，譯作有《逆向思考的藝術(shù)》《期貨市場(chǎng)技術(shù)分析》《股票大作手回憶錄》等。