【經(jīng)】八年春王正月，公會(huì)王人、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、許男、曹伯、陳世子款盟于洮。（王人者何？微者也。曷為序乎諸侯之上？先王命也牙。鄭伯乞盟。乞盟者何？處其所而請(qǐng)與也。其處其所而請(qǐng)與奈何？蓋酌之也多。 ）鄭伯乞盟。夏，狄伐晉。秋七月，禘于大廟，用致夫人。冬十有二月丁未，天王崩。

      【傳】八年春，盟于洮（春秋時(shí)曹邑。在今山東鄄城縣西南。），謀王室也。鄭伯乞盟，請(qǐng)服也。襄王定位而后發(fā)喪。

    洮地在曹、魯交界初，曹?chē)?guó)是交通樞紐，離各方最近，即當(dāng)代的菏澤市。

       晉里克帥師，梁由靡御。（漢族，晉惠公時(shí)大夫，今南梁鎮(zhèn)南梁村人。）虢射為右，（春秋晉國(guó)的卿大夫，晉惠公舅父。小戎族，允姓，曾參與晉狄采桑之戰(zhàn)。因教唆晉惠公不予秦糧，導(dǎo)致秦晉兩國(guó)爆發(fā)韓原之戰(zhàn)，晉惠公大敗被俘。）以敗狄于采桑。（黃河津渡名。一作嚙桑。在今山西鄉(xiāng)寧縣西黃河畔。）梁由靡曰：「狄無(wú)恥，從之必大克?！估锟嗽唬骸妇苤?，無(wú)速眾狄?！闺缴湓唬骸钙谀?，狄必至，示之弱矣?！?/p>

        夏，狄伐晉，報(bào)采桑之役也。復(fù)期月。

        狄人伐晉，司馬遷的說(shuō)法是因?yàn)橹囟?，《史記·晉世家》有：“二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉於齧桑，晉兵解而去。”《左傳》給出這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的原因是報(bào)復(fù)。狄人的文化與華夏不同，所以導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)的行為也不甚相同。

       秋，禘而致哀姜焉，非禮也。凡夫人不薨于寢，不殯于廟，不赴于同，不祔于姑，則弗致也。（用致夫人吸。用者何？用者不宜用也。致者何？致者不宜致也。禘用致夫人。非禮也。夫人何以不稱姜氏？貶。曷為貶？譏以妾為妻也。其言以妾為妻奈何？蓋脅于齊媵2女之先至者也。）

      ①壽終正寢   諸侯和夫人各有四個(gè)寢室，一正三小，正寢也叫路寢，其它的叫小寢。②殯  就是在下葬前，靈柩放在哪里。殷商的禮是把靈柩放在祖廟，稱為殯廟。因?yàn)樯倘松泄砩?，認(rèn)為人死了就成為了神，所以放在祖廟的兩楹之間。周人比較文明，親人辭世，不以神事之，仍舊放在其生前的地方，也就是把靈柩放在正寢的西階之下。魯國(guó)因?yàn)橹芄诖?，所以特賜其國(guó)可以用天子的禮節(jié)，但是魯國(guó)為了表示對(duì)天子的尊重，就特別地使用了殷商的禮節(jié)。③訃告國(guó)君或夫人去世，要向同盟諸侯發(fā)訃告，叫作赴同。④祔姑   就是把夫人的牌位放到廟里，跟婆婆們?cè)谝黄稹?/span>

       冬，王人來(lái)告喪，難故也，是以緩。

       宋公疾，大子茲父固請(qǐng)?jiān)唬骸改恳拈L(zhǎng)，且仁，君其立之。」公命子魚(yú)，子魚(yú)辭，曰：「能以國(guó)讓?zhuān)适氪笱?臣不及也，且又不順?！顾熳叨?。（宋國(guó)似乎有讓國(guó)的傳統(tǒng)）

【譯文】

       八年春季，魯僖公和周王室的使者、齊桓公、宋桓公、衛(wèi)文公、許僖公、曹共公、鄭世子款在洮地會(huì)盟，商談安定王室。鄭文公請(qǐng)求參加盟會(huì)，表示順?lè)?。襄王的君位安定后，才舉行喪禮。（“王人”是什么人？是周王室地位較低的官員。為什么他的位置排在各國(guó)諸侯的前面呢？因?yàn)橐鸪缰芑萃醯拿?。鄭伯乞求參加盟?huì)。乞求參加盟會(huì)是什么意思？就是不離開(kāi)自己的國(guó)家而請(qǐng)求加盟。這里說(shuō)不離開(kāi)自己的國(guó)家而請(qǐng)求加盟是怎么回事？大概是派使者帶自己的血來(lái)吧。）

       晉國(guó)的里克率領(lǐng)軍隊(duì)，梁由靡駕御戰(zhàn)車(chē)，虢射作為車(chē)右，在采桑打敗了狄人。梁由靡說(shuō)：“狄人不以逃走為恥，如果追擊，必然大勝?！崩锟苏f(shuō)：“嚇唬一下就行了，不要因?yàn)樽窊粽衼?lái)更多的狄人?！彪缴湔f(shuō)：“只要一年，狄人必然再來(lái)，不去追擊，就是向他們示弱了。”

       夏季，狄人進(jìn)攻晉國(guó)，這是為了報(bào)復(fù)采桑這一戰(zhàn)役，應(yīng)驗(yàn)了，虢射所說(shuō)一年的預(yù)言。

       秋季，舉行宗廟合祭，把哀姜的神主放在太廟里，這是不合于禮的。凡是夫人，如果不死在正房里，不在祖廟里停棺，不向同盟國(guó)家發(fā)訃告，不陪祀祖姑，就不能把神主放進(jìn)太廟里去。（“用”是什么意思？“用”的意思就是不應(yīng)該用?！爸隆笔鞘裁匆馑迹俊爸隆钡囊馑季褪遣粦?yīng)該致。舉行大祭把魯莊公夫人的神主放在太廟里，這是不合禮法的。夫人為什么不稱姜氏呢？是為了貶低她。為什么要貶低她，以譴責(zé)魯僖公以妾為妻。這里說(shuō)魯僖公以妾為妻是怎么回事？大概是因?yàn)轸斮夜邶R國(guó)的威脅下，將先到魯國(guó)的齊國(guó)媵女立為夫人吧。）

       冬季，周王室的使者來(lái)魯國(guó)訃告喪事，由于發(fā)生禍難，所以訃告遲了。

       宋桓公得了重病，太子茲父再三請(qǐng)求說(shuō)：“目夷年長(zhǎng)而且仁愛(ài)，君王應(yīng)該立他為國(guó)君?！彼位腹拖铝钜恳睦^位。目夷推謝說(shuō)：“能夠把國(guó)家辭讓給別人，還有比這更大的仁愛(ài)嗎?下臣不如他!而且又不符合立君的順序?！庇谑蔷屯肆顺鋈ァ?/p>

【注釋】1.禘：(di 弟)周代一種五年一次的極為隆重的祭祖典禮，只有天子才能舉行。周成王在周公旦死后，因他對(duì)周朝有重大貢獻(xiàn)，特許他的后代對(duì)他用禘禮祭祀，因此魯國(guó)沿此慣例。但到春秋時(shí)期，魯國(guó)國(guó)君在禘禮時(shí)有越禮行為，故孔子不想看?！蹲髠鳌らh公二年》：“夏，吉禘于莊公，速也?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣?！薄抖Y記·中庸》：“禘嘗之義，治國(guó)，其如示諸掌乎?！?/p>

2.媵：(yìng 映)指隨嫁，陪送出嫁。《左傳·僖公五年》：“以媵秦穆姬。”《楚辭·天問(wèn)》：“夫何惡之，媵有莘之?huà)D？”《儀禮·士昏禮》：“媵御馂。”