|
目前，國內(nèi)疫情基本呈現(xiàn)出好轉(zhuǎn)趨勢(shì)，而國外疫情形勢(shì)卻愈發(fā)牽動(dòng)人心。
美國華盛頓特區(qū)以及至少24個(gè)州宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，意大利一天之內(nèi)新增確診病例2000余例，整個(gè)國家已于10日起全國“封城”。截至3月13日，中國境外累計(jì)確診病例已超過50000例，覆蓋114個(gè)國家。世衛(wèi)組織表示，新冠病毒已具備“大流行”特征。 全球控制疫情的機(jī)會(huì)窗口關(guān)閉了嗎？新冠病毒將去向何方？不斷蔓延的疫情將如何控制？本期“給關(guān)心全球疫情的朋友們打個(gè)電話”系列vlog，中國日?qǐng)?bào)記者小彭連線采訪了兩位疫情防控的專業(yè)人士，一位是英國帝國理工大學(xué)呼吸內(nèi)科專家，另一位是中國—世界衛(wèi)生組織聯(lián)合專家考察組組長。讓我們來聽聽他們對(duì)世界防疫情況的觀點(diǎn)。鐘建桓（Kian Fan Chung）是英國帝國理工大學(xué)呼吸內(nèi)科教授，也是英國國家醫(yī)療系統(tǒng)的顧問醫(yī)生。鐘教授說，目前英國的疫情情況變化很快，大學(xué)中也有幾例學(xué)生確診病例，民眾確實(shí)有些恐慌，但他也相信隨著政府傳遞出要解決問題的信號(hào)后，公眾的態(tài)度會(huì)有所改變。I think things are moving in Britain. There have been a few cases of students in the universities that have been diagnosed. Well, there is a bit of panic going on, but I think the public is gone with the message from the government to take things as they come.英國政府正在采取措施，力求將疫情高峰期推遲到夏季。鐘教授說這和英國的國家醫(yī)療系統(tǒng)有關(guān)。
英國的國家醫(yī)療服務(wù)系統(tǒng)是英國的公共醫(yī)療系統(tǒng)（NHS），它提供廣泛的醫(yī)療服務(wù)，且對(duì)英國普通居民免費(fèi)。在冬春疾病高發(fā)期，該系統(tǒng)已經(jīng)處于高負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)。政府想通過推遲疫情高峰期的到來避免疊加擠壓有限的醫(yī)療資源。3月12日，據(jù)英國廣播公司報(bào)道，英國政府將加強(qiáng)對(duì)新冠肺炎疫情的應(yīng)對(duì)措施，并宣布英國從“遏制”階段轉(zhuǎn)向“延緩”階段。“遏制”階段旨在阻止疾病的傳播，“延緩”階段則旨在減緩疫情發(fā)展。在該階段或?qū)⒖紤]采取“社交疏遠(yuǎn)”措施以及藥物測(cè)試、疫苗初步研發(fā)等措施以爭取更多時(shí)間。
鐘教授工作的一家胸科醫(yī)院現(xiàn)在正在騰出空位準(zhǔn)備給新冠肺炎感染患者，已不再接待普通病患。醫(yī)學(xué)界也正在討論是否需要雇傭退休醫(yī)生重回一線。I work in a chest hospital. We are no longer treating routine cases. We're expecting to get a lot of patients with infection whom we need to treat. And one of the things from the medical point of view that they're talking about is even employing doctors who have retired to come back to work.鐘教授認(rèn)為，中國在疫情防控方面采取了強(qiáng)有力的措施。如果沒有中國在抗擊疫情方面的努力，英國目前的確診病例可能還會(huì)多很多。China has really taken a very strong approach, and I think it's been justified. And I think if China hadn't taken those measures, we here would have many more cases, would probably have been really getting into thousands of cases here.小彭還和鐘教授聊到了“口罩”的問題。教授表示在“戴口罩”這件事上有中西文化差異的原因。從文化角度上來說，西方人沒有戴口罩的習(xí)慣。即使當(dāng)年非典爆發(fā)時(shí)，也很少有人帶口罩。NHS醫(yī)生的建議暫時(shí)是不需要戴口罩。The mask discussion is very interesting. Culturally, people here in the West have never worn masks. You know, the last time when we had SARS, even very few people wore them. Our advice here is that we shouldn't be using masks.他認(rèn)為中國人在完全了解情況后表現(xiàn)得要團(tuán)結(jié)得多。如果有癥狀，就會(huì)去醫(yī)院診治；一旦確診了，也會(huì)住院治療。然而英國人不會(huì)有這樣的“性格”。“他們不太傾向于聽從別人的建議?！?/section>布魯斯·艾爾沃德（Bruce Aylward）是世界衛(wèi)生組織總干事高級(jí)顧問，隨世衛(wèi)組織赴中國聯(lián)合專家考察組完成考察后，他在北京的新聞發(fā)布會(huì)上表示，中國為世界抗“疫”爭取了時(shí)間。他曾贊嘆過中國醫(yī)院在危重癥治療方面配置先進(jìn)，還直言“我如果感染了，也想在中國治療”。艾爾沃德對(duì)中國應(yīng)對(duì)疫情的舉措印象深刻。他在來到中國之前不是沒有偏見的，但是在實(shí)地考察過后，他就“路轉(zhuǎn)粉”了。在中國考察一周后，世衛(wèi)組織指南中刪除了禁止使用草本藥物這一條。
A week after the WHO mission, it removed a line in its guidance counseling against the use of traditional medicines.他在武漢時(shí)，透過方艙醫(yī)院的監(jiān)視器看到很多輕癥患者在做運(yùn)動(dòng)以及各種其他事情。他們?cè)卺t(yī)院中互相關(guān)心照料，共同度過14天隔離期。這些畫面他記憶猶新。
世衛(wèi)組織赴中國聯(lián)合專家考察工作完成后，艾爾沃德就向眾多媒體發(fā)表講話，解釋中國為應(yīng)對(duì)新冠病毒所做的工作。Once the WHO-China Mission was completed, Dr Aylward spoke to numerous media, explaining what China had done to tackle the virus.在2月24日新聞發(fā)布會(huì)上，艾爾沃德警告說“世界尚未準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)新冠病毒”。數(shù)周已過去，小彭問艾爾沃德他的想法是否有所改變。
“我希望我可以說我的看法改變了，但是沒有，”艾爾沃德回答說：“我們意識(shí)到，真正的挑戰(zhàn)在于備戰(zhàn)疫情。”他認(rèn)為有些國家和地區(qū)疫情形勢(shì)非常嚴(yán)峻，存在醫(yī)院床位不足，難以設(shè)置隔離區(qū)，或者沒有足夠檢測(cè)試劑的情況。艾爾沃德認(rèn)為中國抗擊疫情經(jīng)驗(yàn)中很重要的一點(diǎn)是：抗“疫”能力的進(jìn)步必須快于病毒傳播速度。各國面臨的挑戰(zhàn)也在于此。當(dāng)艾爾沃德與西方媒體交談時(shí)，很多媒體認(rèn)為不能采用“中國方法”。
艾爾沃德回應(yīng)說，中國采取的措施都是傳統(tǒng)有效的疾病控制策略，而中國也證明了這些措施能夠有效應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情。When I'm talking to Western media, they say, 'Well, we can't do the China approach.' And I say, 'Well, hang on, this is not a China approach. These are just fundamentals of disease control. China just proved it can work on this disease.'采訪里臨近尾聲，小彭問出了大家共同關(guān)心的問題：新冠疫情什么時(shí)候才能結(jié)束呢？
艾爾沃德回答說，目前他也不知道何時(shí)結(jié)束，但他認(rèn)為這個(gè)疾病很有可能會(huì)持續(xù)存在，尚未有太多證據(jù)表明新冠疫情能夠完全消失。That's a fantastic question. Right now, we don't know where the end is. But I think the most likely one for the next year would be that we have a big outbreak and that the disease is ongoing. There's not a lot of evidence it will disappear altogether.在艾爾沃德走訪中國的省市時(shí)，他看到即使新增病例已經(jīng)在減少了，醫(yī)院仍然在不斷增加新的病床。他對(duì)此贊賞有加。“中國已經(jīng)在為下一次的疾病做準(zhǔn)備了，我們還只是在為當(dāng)前的疾病做準(zhǔn)備，我們必須要更加努力?！?/span>'Look, China is preparing for more diseases. We are getting prepared for the current disease. We have to do more.'艾爾沃德表示他希望很快能有機(jī)會(huì)再來中國。
“現(xiàn)在是非常特殊的時(shí)期，人總會(huì)把自己的一部分留在一些美好的地方。我的心留在了中國?！?/span>It's a very special time, but of course, you always leave a little bit of your heart in places like that, and I left mine in China.“這次疫情可能還會(huì)持續(xù)一段時(shí)間。世界上最優(yōu)秀的科學(xué)家們正在研發(fā)疫苗。希望在不久的將來，他們會(huì)取得成功?！?/section>片尾是由比利時(shí)、英國和中國藝術(shù)家共同創(chuàng)作的《黎明的編鐘聲》，這首歌的編曲將中式的編鐘和西式的鋼琴結(jié)合起來，歌詞融入黃鶴樓和江水等武漢元素，表達(dá)了對(duì)武漢的祝福。
“Don't give up, when you hear the music of chime bells.Standing on the Yellow Crane Tower,
but the world stands with you.
United, proud and brave.”
在中國抗擊疫情最困難時(shí)期各方的守望相助。我們盼望全球疫情增長數(shù)字歸零的時(shí)刻。
|
