| 一、延續(xù)性動(dòng)詞 延續(xù)性動(dòng)詞表示的動(dòng)作不但可以延續(xù)，而且可以產(chǎn)生持久的影響。常見的這類動(dòng)詞有：be，have，keep，know，learn，lie，live，read，sing，sleep，stand，stay，wait，walk，watch等。延續(xù)性動(dòng)詞的用法很廣，但常見于現(xiàn)在完成時(shí)中的句子中，且常與for，how，long，since等引導(dǎo)的表示一段時(shí)間的狀語或狀語從句連用。例如： 1．I have learned more than 1，000 Chinese words since I came to China． 自從來到中國(guó)，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了l，000多個(gè)漢字。 2．We have lived in Linqing since we came here．自從來到這兒，我們就一直住在臨清。 3．I have kept the picture for about three years．這張畫我保存了大約三年。 二、終止性動(dòng)詞 終止性動(dòng)詞又稱為瞬間動(dòng)詞或非延續(xù)性動(dòng)詞，它表示的動(dòng)作不能延續(xù)，也就是說動(dòng)作一旦發(fā)生就立即結(jié)束，并產(chǎn)生某種結(jié)果。常見的這類動(dòng)詞有：accept，arrive，become，begin，borrow，break，buy，catch，close，come，die，end，fall，finish，get，give，go，join，leave，put，reach，receive，shut，start，stop等。終止性動(dòng)詞用在現(xiàn)在完成時(shí)要注意下面三點(diǎn)： （一）終止性動(dòng)詞可直接用來表示某一動(dòng)作的完成。例如： 1．They have reached Shanghai．他們已經(jīng)到達(dá)了上海。 2．Has he gone to London? 他已經(jīng)到倫敦去了嗎? （二）終止性動(dòng)詞表示的動(dòng)作極其短暫，不能持續(xù)，所以，在現(xiàn)在完成時(shí)中一般不能和以since，for等引導(dǎo)的表示一段時(shí)間的狀語連用。例如： 1．那老人已經(jīng)死了一周了。The old man has died for a week．(誤) 2．他三天前就已經(jīng)來這兒了。He has come here since three days ago．(誤) 在以上兩句中，die和come都是終止性動(dòng)詞，可用于現(xiàn)在完成時(shí)，但不能與以 since或for引導(dǎo)的表示一段時(shí)間的狀語連用。那么，上面兩個(gè)句子應(yīng)該怎樣譯成英語呢?請(qǐng)看下面四種譯法： 1．把終止性動(dòng)詞改為延續(xù)性的動(dòng)詞。例如： ①The old man has been dead for a week． ②He has been here since three days ago． 2．把原句中的一段時(shí)間改為表示“過去”的時(shí)間，時(shí)態(tài)由現(xiàn)在完成時(shí)改變成一般過去時(shí)。例如： ①The old man died a week ago． ②He came here three days ago． 3．用“It is+時(shí)間+since…”句式。例如： ①It is／has been a week since the old man died． ②It has been／is three days since he came here． 4．用“多長(zhǎng)時(shí)間+has passed+since…”句式。例如： ①A week has passed since the old men died． ②Three days had passed since he came here． (三)有關(guān)特殊終止性動(dòng)詞的用法。 1．在while(表示一段時(shí)間)引導(dǎo)的從句里，謂語動(dòng)詞不能使用終止性動(dòng)詞，但可以把while改成when，這樣，從句里的謂語動(dòng)詞就可以使用終止性動(dòng)詞了。因?yàn)閣hen既可以表示時(shí)間的“點(diǎn)”，又可以表示時(shí)間的“段”。例如： While he got to America．he found his English Was very poor．(誤) When he got t0 America．he found his English was very poor．(正) 2．終止性動(dòng)詞的否定式與until連用時(shí)，意為“直到……才／不到什么時(shí)間不……”等。例如： Don’t get off until the bus stops．車未停穩(wěn)，切勿下車。 3．終止性動(dòng)詞不可以與how long引導(dǎo)的句式連用。例如： How long have you borrowed the magazine?(誤) When did you borrow the magazine?(正) How long have you kept the magazine?(正) |
|
|
