剛到法國時你一定非常困惑

法國同學(xué)聊天時用的ouais，ouep是什么？

或許這些還可以通過聯(lián)想猜到是oui的意思

但是OKLM又是什么？

不要擔(dān)心，現(xiàn)在就跟著小編一起

學(xué)習(xí)一下les mots d'argot吧

C’est trop bien

Exemple : ? - Putain mec, t'es pas venu hier?
 - Non, j'gardais les gosses de ma voisine...
 - Dommage mec, y avait trop d'meuf et d'tise, c'était dar ! ?

這里就不得不提年輕人最喜歡的verlan了

Dar, c'est le verlan du mot anglais ? hard ?

à prononcer ? au calme ?

signifie tranquillement, posé, en toute tranquillité 

ou encore sans pression

Exemple : ? On a gagné 4-0, OKLM. ?

這個詞是一個網(wǎng)絡(luò)詞匯，是'O KALM'的縮寫

由一名說唱歌手把這個詞推廣開來

Je suis énervé

Exemple : ? Putain j’ai perdu mon portable, j’ai le seum ! ?

avoir le seum這個用法來自阿拉伯語? sèmm ?意思是“毒液”

感覺有時像我們的“有毒啊！”這種感覺

Une fille

Exemple : ? Mate la zouz/gow, elle est magnifique… ?

gow這個詞以前是個貶義詞

因為是從cow轉(zhuǎn)換過來的

不過隨著rapper的改編

這個詞已經(jīng)積極很多了

zouz來源于拉丁語' zùdj ', qui signifie ' deux '

代指couple里在男性之后的第二個人

也就是代表女性了

除此以外zouz還有卷煙的意思

Draguer

Exemple : ? En soirée, il est toujours en train de chiner ! ?

chiner本來是和二手商做買賣的意思

后來增加了討價還價的意思

最后又因為文學(xué)的加工，帶有了調(diào)情的意味

Manger

grailler有給狗狗喂食的搖鈴響聲的意思

所以可能引申出來了manger的意思

Exemple : ? T’as pas faim ? Viens on va grailler. ?

C’est trop bien

Exemple : ? T’entend la musique, c’est lourd ! ?

Se motiver

Exemple : ? Allez on s’enjaille, sinon on n’y sera jamais à l’heure ! ?

這個詞可能來源于英語的enjoy和法語的jouir

所以它表達(dá)樂于做某事的意思

甚至還有誘惑或者faire l'amour的意思

C’est dr?le

Exemple : ? Si t’avais vu la tête de la prof, c’était trop golri. ?

這個詞也是verlan的用法

是rigole的verlan

Tu t’es fait avoir你被騙了！

Exemple : ? Quoi ? T’as payé ?a 30 euros ? Bah tu t’es fait rotte-ca. ?