山無(wú)麓，乍入谷，未有奇。沿溪曲折行數(shù)里，草木漸秀潤(rùn)，山竦出 ，嶄然露芒角。水聲鏘然鳴兩峰間，心始異之。又盤山行十許里，四山忽合，若拱而提，環(huán)而衛(wèi)者。嘉木奇卉 被之，蔥茜醲②郁。風(fēng)自木杪起，紛披震蕩，山與木若相顧而墜者，使人神駭目眩。又行數(shù)里，得泉之泓澄渟溜者焉。洑出石罅，激而為迅流者焉。陰木蔭其顛③，幽草繚其趾。賓欲休，咸曰：“莫此地為宜”。即下馬披草踞石列坐諸生瀹觴④以進(jìn)。酒數(shù)行，客有指其西大石曰：“此可識(shí)?！币蛎?。余乃援筆，書凡游者名氏及游之歲月而去。

譯文

龍山無(wú)山腳，剛進(jìn)入山谷，覺得沒有什么奇異的東西。沿著溪流曲折前行數(shù)里，草木逐漸秀麗豐潤(rùn)起來(lái)，山高高地挺出，高峻如植物初生的尖葉。流動(dòng)的溪水之聲鏘然鳴響于兩邊的山峰間，心里開始覺察到龍山的奇異。又回旋地繞著山前行了十幾里，四周的山峰忽然聚合起來(lái)，好像拱手相迎，環(huán)繞著護(hù)衛(wèi)的樣子。上好的樹木和奇異的花卉覆蓋著山坡，翠綠繁茂，花香濃烈。風(fēng)從樹尖上刮起，樹林搖蕩，山峰與樹木好像相隨著都將墜下，使人驚異得眼花繚亂。又行幾里，發(fā)現(xiàn)有深不見底的、清澈照人的、水積聚不流動(dòng)的、水四處流動(dòng)的山泉，也有泉水伏流從石縫中冒出來(lái)，相互沖激著成為快速流動(dòng)的溪流。茂盛的樹木遮蓋在溪水的上面，幽暗的花草繚繞在溪水的下面。賓客們想休息一下，大家都說(shuō)：“沒有比這里更適宜的地方了。”隨即下馬，分開草叢，分布著蹲坐在石頭上，年輕人把酒燒熱了獻(xiàn)上來(lái)。喝了幾杯酒，有客人指著西邊的大石頭說(shuō)：“可以在這上面做記號(hào)。”并請(qǐng)我撰寫。我便將一同游覽者的姓名及游覽日期寫在石頭上面了，然后大家離開了。

作者簡(jiǎn)介

龍山，又名封龍山，在山西省渾源縣西南，為塞北名勝。作者麻革元太宗八年 (1239) 夏赴武川 (今河北宣化) 應(yīng)試后，取道渾河北返，途經(jīng)他的朋友劉祁的家鄉(xiāng)渾源，游覽了龍山，于七月初十寫下了這篇游記。文中記述了自己游龍山的過程和體會(huì)，生動(dòng)細(xì)致地描繪了龍山如畫的風(fēng)景，構(gòu)思巧妙而議論精到，突出了龍山的特異之處，讀者不僅可以隨著作者的指點(diǎn)領(lǐng)略了塞北名勝龍山的奇美風(fēng)光，而且還會(huì)從中受到哲理的啟迪與感發(fā)。

麻革，字信之，號(hào)貽溪，山西虞鄉(xiāng)王官（今永濟(jì)）人。麻革是金元時(shí)期著名文學(xué)家，在金代文學(xué)上占有較高的地位。