上海話源于松江本地方言，開埠后融入寧波話、蘇州話、無錫話等吳語方言，形成現(xiàn)代吳語區(qū)中最強勢的方言，從語言學上說，上海話屬于吳語太湖片蘇滬嘉小片，可以作為吳語的代表語言。上世紀的三十年代是上海話的黃金時期，那時候大量國外的新鮮事物都是首先從上海開始進入中國，上海的知識人用意譯或音譯，創(chuàng)造出無數的新詞匯。將新詞匯用到書面文本中去，通過當時的媒體的傳播，充實到漢語言的新詞匯中。

試讀一則上海閑話說的事體，用吳話朗讀令人忍俊不禁：

隔壁寧古屋里頭，交交交關小居頭；阿杜阿膩阿三頭，一直排到阿八頭。

伊拉屋里爺老頭，生了一只杜鼻頭；國泰門口一嘎頭，打樁模子翻跟頭。

杜鼻頭會軋苗頭，生意碰碰起蓬頭；有了一眼花紙頭，難么開始輕骨頭。

中國銀行開戶頭，登了外頭摜派頭；一眼眼路攔叉頭，香煙老酒過膩頭。

難辦發(fā)廊汰汰頭，順便捏捏節(jié)節(jié)頭；回到屋里裝滑頭，袋袋里廂扛零頭。

伊拉娘叫蘭花頭，跟伊拉爺別苗頭；惡型惡狀翻行頭，捏捏回來搜袋頭。

杜鼻頭空怕當壽頭，吃飽老酒揮拳頭；蘭花頭伐是好戶頭，撩起腳來一腳頭。

杜鼻頭，觸霉頭，?痛了一個多號頭。

普通話譯文：

隔壁鄰居家里，有很多很多的小孩子，老大老二老三，一直排到老八。

他們家里的老爸，有一只大鼻子，一個人在國泰電影院門口，做倒賣票子的黃牛。大鼻子很精明，生意經常很好，有了一些鈔票，就開始飄飄然了。

中國銀行開了戶頭，在外面充大款，一點點路也要叫出租，香煙老酒過癮頭。

偶爾去發(fā)廊洗洗頭，順便做個腳部按摩，回到家里裝滑頭，口袋里只放零錢。

他們的媽媽叫蘭花頭，跟他們的爸爸較勁，惡心的打扮穿服，夜夜回來搜口袋。

大鼻子怕被當傻瓜，喝了老酒揮舞拳頭；蘭花頭也不是好惹的，飛起一腳踢過去。

大鼻子，真倒霉，痛了一個多月。