《新唐書·褚遂良傳》原文及翻譯

鳳凰山居士 2020-06-15

展開全文

新唐書

原文：

    褚遂良，字登善。貞觀中，累遷起居郎。博涉文史，工隸楷。太宗嘗嘆曰：“虞世南死，無與論書者。”魏征白見遂良，帝令侍書。帝方博購?fù)豸酥侍?，天下爭獻(xiàn)，然莫能質(zhì)真?zhèn)?。遂良獨論所出，無舛冒者。

    遷諫議大夫，兼知起居事。帝曰：“卿記起居，大抵人君得觀之否？”對曰：“今之起居，古左右史也，善惡必記，戒人主不為非法，未聞天子自觀史也?！钡墼唬骸半抻胁簧?，卿必記邪？”對曰：“守道不如守官，臣職載筆，君舉必書?！钡墼唬骸半扌杏腥阂唬O(jiān)前代成敗，以為元龜①；二，進(jìn)善人，共成政道；三，斥遠(yuǎn)群小，有②受讒言，朕能守而勿失，亦欲史氏不能書吾惡也?！?nbsp;

    于時皇子雖幼，皆外任都督、刺史，遂良諫曰：“昔二漢以郡國參治，雜用周制。今州縣率仿秦法，而皇子孺年并任刺史，陛下誠以至親捍四方。雖然，刺史，民之師帥也，得人則下安措，失人則家勞攰③。臣謂皇子未冠者，可且留京師，教以經(jīng)學(xué)，畏仰天威，不敢犯禁，養(yǎng)成德器，審堪臨州，然后敦遣。惟陛下省察?！钡奂渭{。

    西突厥寇西州，帝曰：“往魏征、褚遂良勸我立麹文泰子弟，不用其計，乃今悔之?！钡塾趯媽m側(cè)別置院居太子，遂良諫，以為“朋友深交者易怨，父子滯愛者多愆。宜許太子間還東宮，近師傅，專學(xué)藝，以廣懿德?！钡蹚钠溲?。

帝寢疾，召遂良、長孫無忌曰：“嘆武帝寄霍光，劉備托諸葛亮，朕今委卿矣。太子仁孝，其盡誠輔之。”謂太子曰：“無忌、遂良在，而毋憂?！币蛎炝疾菰t。

高宗即位，封河南縣公，進(jìn)郡公。坐事出為同州刺史。再歲，召拜吏部尚書、同中書門下三品，監(jiān)修國史，兼太子賓客。進(jìn)拜尚書右仆射。

（取材于《新唐書》）

[注]①元龜：可作為借鑒的往事。②有：或許。③ 攰：guì疲乏。

譯文：

    褚遂良，字登善。貞觀年間，逐步升遷到起居郎。他廣泛涉獵文學(xué)和歷史，擅長隸書楷書。唐太宗曾經(jīng)嘆息說：“虞世南死了，沒有與我談?wù)摃ǖ娜肆?。”魏征稟告舉薦了褚遂良，皇帝讓他侍奉書法方面的事。皇帝正廣泛求購?fù)豸酥姆ㄌ?，天下人爭相進(jìn)獻(xiàn)。然而沒有誰能夠評斷真假。惟獨褚遂良論斷出處的，沒有錯誤假冒的。

    （褚遂良）升任諫議大夫，兼掌管記錄皇帝言行的工作?；实壅f：“你記（皇上的）言行，一般做人君的能看不能看呢？”（褚遂良）回答：“現(xiàn)在記錄皇帝言行的人，就是古代的左右史官，（皇帝的）善惡一定要記錄，（作用在于）告誡皇帝不做非法的事，沒聽說過天子自己觀看（自己的）歷史的?！被实壅f：“我有不好的言行，你一定會記錄嗎？”（褚遂良）回答：“遵守道義不如奉行職守，臣的職責(zé)承載在筆上，皇上您的言行我一定會記錄?！被实壅f：“我的行為有三方面：一，借鑒前代的成敗，把它作為鑒戒；二，引進(jìn)能人，共同實現(xiàn)為政之道；三，斥退遠(yuǎn)離小人，或許聽到讒言，我能夠堅守而不失誤，也是想要史官不能記下我的壞處?！?nbsp;

    在這時，皇帝的兒子雖然年幼，都外放擔(dān)任都督、刺史，褚遂良進(jìn)諫說：“過去兩漢用郡國參與治理，間雜使用周代制度。如今設(shè)州縣全都仿效秦代的法度，而皇子幼年一齊擔(dān)任刺史，陛下您的確是在用至親守衛(wèi)四方。雖然如此，刺史，是人民的領(lǐng)導(dǎo)者，用人得當(dāng)下面就安定穩(wěn)妥，用人失當(dāng)轄域就勞苦疲憊。我認(rèn)為皇子未成年的，可以暫且留在京城，用經(jīng)學(xué)教導(dǎo)（他們），（使他們）敬畏仰慕天子的威嚴(yán)，不敢違犯禁令，養(yǎng)成德行和才能，考察（他們）能勝任管轄州縣，然后再勉勵派遣。請陛下審察（我的諫言）?！被实圪澰S并采納了（他的意見）。

    西突厥進(jìn)犯西州，皇帝說：“以前魏征、褚遂良勸我立麹文泰的子弟（為王），我沒有采納他們的計策，今日才后悔。”皇帝在寢宮旁另置院落讓太子居住，褚遂良進(jìn)諫，認(rèn)為“朋友深交時容易產(chǎn)生怨懟，父子沉溺于愛憐時增多過失。應(yīng)該準(zhǔn)許太子偶爾回到東宮，親近師傅，專心學(xué)藝，來擴大美德?！被实勐爮牧怂脑?。

    皇帝臥病，召見褚遂良、長孫無忌說：“慨嘆漢武帝托付霍光，劉備托付諸葛亮，我今天托付你們啦。太子仁愛孝順，希望你們竭盡誠心輔佐他?！睂μ诱f：“有無忌、遂良在，你不必?fù)?dān)憂?！庇谑亲岏宜炝计鸩菰t書。

    唐高宗即位，封（褚遂良為）河南縣公，（后）晉升郡公。（一度）因事獲罪出京擔(dān)任同州刺史。次年，召回朝廷拜授吏部尚書、同中書門下三品，監(jiān)修國史，兼太子賓客。（最后）擢升為尚書右仆射。