《兩般秋雨庵隨筆—尋常音誤考》 清 梁紹壬 著   煙霏箋校  

梁紹壬、字應(yīng)來(lái)，號(hào)晉竹，錢(qián)塘人。道光舉人，官內(nèi)閣中書(shū)。工詩(shī)。足跡北至京師，南抵閩粵，見(jiàn)聞廣博。有《兩般秋雨庵隨筆》、《兩般秋雨庵詩(shī)集》。

專常之字，本有專音。古昔之文，或多假借而習(xí)焉。不察信口訛傳，未免伏獵金根，貽譏大雅，連蜷雌霓，見(jiàn)笑文人。茲特臚舉之，以便初學(xué)。

颶風(fēng)，海大風(fēng)也。（颶音具，誤作貝。）

霏：【韻會(huì)】衢遇切【正韻】忌遇切，音懼?！卷崟?huì)】海中大風(fēng)。

潢汙，積水也。（潢音橫，誤作黃。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】胡光切，音黃?！菊f(shuō)文】積水池?！灸救A·海賦】決陂潢而相沷。又【集韻】姑黃切，音光。與洸同。水涌光也。又【集韻】【正韻】戸廣切，音幌。與滉同。水深廣貌。【司馬相如·上林賦】灝溔潢漾。梁氏橫之音，未知所本。

鰒魚(yú)，海魚(yú)，即石決明也。（鰒音暴，誤作復(fù)。）

霏：【唐韻】【集韻】房六切，音伏?！菊f(shuō)文】海魚(yú)名。又【廣韻】蒲角切【集韻】【韻會(huì)】弼角切，音雹。義同。一說(shuō)石決明。藥旁有七空者良。此條所謂石決明者，實(shí)鮑魚(yú)通之故。

崢嶸，山峻也。（音橙宏，誤作爭(zhēng)榮。）

霏：崢【集韻】鋤耕切。同崝?！菊f(shuō)文】崝嶸也。本作崝。或作崢。嶸【唐韻】戸萌切【集韻】【韻會(huì)】乎萌切【正韻】胡盲切，音橫。古之崢嶸二字，實(shí)為崝嶸二字?！炯崱俊卷崟?huì)】鋤耕切，音撐?！菊f(shuō)文】崝嶸也?！緭P(yáng)雄·河?xùn)|賦】陟西岳之嶢崝?！編煿旁弧繊鯉A而崝嶸。嶸音宏，未知所本。

覆瓿，廢紙覆甕也。（瓿音蒲，誤作剖。）

霏：【正韻】薄胡切，音蒲。義同。瓿甊，瓦甖、。一作覆瓿  音復(fù)部。瓿，小甕。

滑稽，詼諧也。（滑音骨，誤作猾。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】古忽切，音骨。亂也?！緯x語(yǔ)】置不仁以滑其中。又治也?！厩f子·繕性篇】滑欲于俗思，以求致其明。又滑稽，謂俳諧也?！境o·卜居】將突梯滑稽如脂如韋。

辴然，大笑也。（辴音車辰，誤作展。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】止忍切，音軫?！緩V韻】笑貌?！厩f子·達(dá)生篇】桓公辴然而笑。一作囅.

侯鯖，侯家之饌也。（鯖音蒸，誤作精。）

霏：【廣韻】【集韻】諸盈切【正韻】諸成切，音征。煑魚(yú)煎肉曰?；蜃黪?。【西京雜記】婁護(hù)游五侯之門(mén)，每旦，五侯餽餉之，婁合所餉爲(wèi)鯖，世稱五侯鯖。

鼎鐺，鼎鑊也。（鐺音撐，誤作當(dāng)。）

霏：鼎和鐺，泛指煮器。宋王安石《一日不再飯》：“筋骸徽纆束，肺腑鼎鐺煎?！?/span>

閿鄉(xiāng)，陜州鄉(xiāng)名也。（閿音聞，誤作受。）

霏：【前漢·武五子傳】閿鄕。【注】孟康曰：閿，古聞字。從門(mén)從。建安中攺作聞。

老媼，女老之稱也。（媼音奧，誤作慍。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】烏皓切，音襖?！菊f(shuō)文】女老稱?！厩皾h·高帝紀(jì)】高祖常從王媼武負(fù)貰酒，此兩家常折券棄責(zé)。

雋永，言有味而長(zhǎng)也。（雋，前上聲，誤作俊。）

霏：言論或文句意味深長(zhǎng)。見(jiàn)聲。

神荼郁壘，門(mén)神也。（音伸舒郁律，誤作本音。）

霏：神荼、郁壘，古之門(mén)神。神荼居左門(mén)，著戰(zhàn)甲，執(zhí)戰(zhàn)戢。郁壘居右邊門(mén)，著黑袍，出一掌，撫立之白虎。

暴露，顯露也。（暴音卜，誤作抱。）

霏：【廣韻】蒲木切【集韻】【韻會(huì)】【正韻】步木切，音僕。日乾也。俗作曝。

災(zāi)沴，陰陽(yáng)氣亂也。（沴音戾，誤作疹。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】郞計(jì)切【正韻】力霽切，音麗?！菊f(shuō)文】水不利也。

盧灉，兗州二水名也。（音雷雝，誤作蘆帷。）

霏：山東、河南二條河流。盧水，出山東諸城市東南盧山，北流入濰。灉水，古河名，約在今中國(guó)山東菏澤市、河南商丘市一帶。灉、【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】于容切，音邕?！菊f(shuō)文】河灉水，在宋。

慮厖[尨換虎]，邑名也。（音盧夷，誤作本音。）

霏：慮虒，地名。漢置，隸太原郡。晉為新興郡屬。故址今山西五臺(tái)東北。

祆廟，胡神廟也。（祆音軒，誤作妖。）

霏：【集韻】【韻會(huì)】馨煙切，音暄?！菊f(shuō)文】胡神也。從示天聲?；鹎?。

泛駕，馬有逸氣不循軌也。（泛音捧，誤作販。）

霏：覆駕。形容馬有逸氣而不循軌轍?！稘h書(shū)．卷六．武帝紀(jì)》：「夫泛駕之馬，跅弛之士，亦在御之而已。」也作「覂駕」。泛、【集韻】方勇切，音捧。覆也?！厩皾h·武帝紀(jì)】泛駕之馬?！咀ⅰ勘咀饕?，后通用。

糧餉，軍食也。（餉，商去聲，誤作響。）

霏：【正字通】今俗軍糧曰餉，或讀享，或讀向。

膃肭，肥也。（音兀納，誤作溫芮。）

霏：【廣韻】【集韻】烏沒(méi)切，音兀?！緩V韻】膃肭，肥耎。膃。今音襪，

土著，土人也。（著音酌，誤作注。）

霏：【前漢·張騫傳】身毒國(guó)在大夏東南，其俗土著。【師古注】土著，謂有城郭常居，不隨畜牧移徙?！竞鬂h·李忠傳】流民占著者五萬(wàn)馀口?！　局币簟克鬃髦?/span>

冰檗，寒苦也。（檗音柏，誤作蘗。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】博阨切，音伯。【說(shuō)文】黃木也。

口吃，口不便言也。（吃音格，誤作唙喫。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】居乙切，音訖?！菊f(shuō)文】言蹇難也?！臼酚洝ろn非傳】非爲(wèi)人口吃，不能道說(shuō)，而善著書(shū)?！厩皾h·周昌傳】爲(wèi)人口吃。不知梁氏所本。

悃愊，至誠(chéng)也。（愊音逼，誤作福。）

霏：【集韻】弼力切，音逼。郁結(jié)也。

狻猊，獅屬也。（狻，音酸，誤作俊。）

霏：【唐韻】素官切【集韻】【韻會(huì)】【正韻】蘇官切，音酸。【說(shuō)文】從犬，夋聲?！緺栄拧め尗F】狻麑如虦貓，食虎豹?！咀ⅰ繀u獅子也。出西域。

竣事，蕆事也。（竣音逡，又音悛，誤作俊。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】七倫切，音逡。【說(shuō)文】止也，事畢也，退立也。

酈食其，漢人名也。其，名也。（音歷異基，誤本音。）

霏：酈食其，酈蟠十一世孫。魏安釐王九年癸巳生于魏國(guó)陳留高陽(yáng)，魏景湣王三年秋，秦滅魏，家貧落魄，淪為陳留門(mén)吏，后投劉邦，所謂高陽(yáng)酒徒者也。游說(shuō)之力下齊城七十二，因韓信冒功，遭齊王烹殺。

楚些，宋玉招魂助語(yǔ)詞也。（些，梭去聲，誤作本字。）

霏：【韻會(huì)】蘇箇切，娑去聲。語(yǔ)辭也?！境o·招魂】何爲(wèi)四方些?！咀ⅰ砍链嬷泄P談，夔峽湖湘人，凡禁呪語(yǔ)末云娑婆訶，三合而爲(wèi)些也。

睚眥，目相忤也。（音愛(ài)蔡，誤作涯疵。）

霏：【唐韻】五佳切【集韻】【韻會(huì)】宜佳切【正韻】宜皆切，音崖。【說(shuō)文】目際也。【類篇】舉目也?！厩皾h·杜欽傳】報(bào)睚眥怨。未知梁氏所本。

駔儈，牙人，會(huì)兩家貿(mào)易者也。（駔音掌，誤作疽，或作狙。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】子朗切【正韻】子黨切，藏上聲。牙儈狡捷者曰駔?！緟问洗呵铩慷胃赡?，晉國(guó)之大駔也?！臼酚洝へ浿硞鳌狂z儈會(huì)兩家交易者，如今之度市。

愧恧，慙也。（恧音忸，誤作赧。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】女六切，音忸。【說(shuō)文】慙也。從心而聲。

靚妝，妝飾明婳也。（靚音倩，誤作覿。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】疾正切，音淨(jìng)?！居衿垦b飾也?！舅抉R相如·上林賦】靚莊刻飾?！咀ⅰ快n莊，粉白黛黑也。

劻勷，急遽也。（勷音禳，誤作襄。）

霏：【唐韻】汝陽(yáng)切【集韻】【韻會(huì)】如陽(yáng)切【正韻】如羊切，音禳?！居衿孔呙病?/span>

斡旋，轉(zhuǎn)圜也。（斡音揠，誤作干。）

霏：【唐韻】【集韻】【韻會(huì)】烏括切【正韻】烏活切，音臥。

欃槍，彗星也。（槍音撐，誤作鏘。）

霏：【集韻】【韻會(huì)】楚耕切【正韻】抽庚切，音崢。【爾雅·釋天】彗星爲(wèi)欃槍。亦葉音鏘?！舅巍ぶx瞻·張子房詩(shī)】婉婉幙中畫(huà)，輝輝天業(yè)昌。鴻門(mén)銷薄蝕，垓下隕欃槍。未知梁氏所本。

鄜州，地名也。（鄜音孚，誤作鹿。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】【正韻】芳無(wú)切，音孚。【正韻】左馮翊縣，隋置鄜州。

朱提，邑名。地出銀，故白金曰朱提也。（音殊時(shí)，誤作本音。）

霏：【集韻】市之切【正韻】辰之切，音時(shí)。朱提，縣名?！厩皾h·食貨志】朱提銀，重八兩爲(wèi)一流?！咀ⅰ恐焯峥h屬犍爲(wèi)，出善銀。

屏營(yíng)，惶恐不安也。（屏本音，誤作丙。）

霏：作謙詞用于信札中,意為惶恐。

酗酒，醉怒也。（酗音許，誤作洶。）

霏：【廣韻】香句切【集韻】吁句切，音煦。【玉篇】同??！緩V韻】醉怒也。

孤鶩，鳥(niǎo)孤飛也。（鶩音木，誤作務(wù)。）

霏：【唐韻】【韻會(huì)】莫卜切，音木?！菊f(shuō)文】鶩，舒鳧也。郭璞曰：鴨也。方氏曰：以爲(wèi)人所畜，不善飛，舒而不疾，故曰舒鳧。

宓子賤，春秋人名也。（宓音伏，誤作密。）

霏：宓子賤、名不齊，字子賤，春秋末年魯國(guó)人一說(shuō)宋國(guó)人，孔門(mén)七十二賢之一。曾任單父宰。唐開(kāi)元二十七年，追封宓子賤“單伯。宋大中祥符二年，加封“單父侯”。明嘉靖九年，改稱“先賢宓子”。

金日磾，漢人名也。（日磾音密低，誤作本字。）

霏：金日磾，本姓金天氏，字翁叔，涼州武威人，匈奴人。漢昭帝劉弗陵四大輔臣之一。原匈奴休屠部太子，兵敗歸降霍去病，入長(zhǎng)安。賜姓為金，授御馬監(jiān)，遷侍中、駙馬都尉、光祿大夫，平定馬何羅叛亂。后元二年漢武帝托7孤與霍光、上官桀，輔佐太子劉弗陵，封為秺縣侯。 始元元年逝，年四十九，謚號(hào)為敬，陪葬茂陵。

萬(wàn)俟卨，宋人名也。（音木其屑，萬(wàn)俟誤本音，卨誤窩。）

霏：萬(wàn)俟卨，字元忠一作元中，開(kāi)封陽(yáng)武縣人，政和二年太學(xué)上舍生員。后歷任相州、潁昌府教授，太學(xué)錄，樞密院編修官，尚書(shū)比部員外郎。與秦檜等構(gòu)陷岳飛，后與秦檜交惡，被罷。秦檜死，復(fù)任為尚書(shū)右仆射，與尚書(shū)左仆射沈該同為同中書(shū)門(mén)下平章事。紹興二十七年三月二十六日，病逝，時(shí)年七十五歲，謚號(hào)為“忠靖”。

李陽(yáng)冰，秦人名也。（冰音濘，誤作本字。）

霏：李陽(yáng)冰、約生于唐玄宗開(kāi)元年間。字少溫，譙郡人，出自趙郡李氏南祖。李白族叔，為李白作《草堂集序》?！炯崱俊菊崱眶~(yú)陵切，音凝。同凝?！菊崱抗盼谋鱽暎鞅?。后人以冰代仌，以凝代冰。

樊于期，燕人名也。（于音烏，誤作本字。）

霏：樊於期，原為秦將，后因伐趙兵敗于李牧，畏罪叛逃燕國(guó)，被太子丹收留。太子丹派荊軻謀刺秦王政時(shí)，請(qǐng)以樊於期首級(jí)與庶地督亢圖作為進(jìn)獻(xiàn)秦王為禮，以利行刺。樊於期獲悉，自刎死。

谷蠡，匈奴王名也。（谷音鹿，誤作本字。）

霏：【廣韻】【集韻】【韻會(huì)】盧谷切，音鹿?！臼酚洝ば倥珎鳌恐米笥夜润煌酢！咀ⅰ抗润?，音鹿離。

吐谷渾，夷人名也。（音突浴魂，誤作本音。）

霏：【廣韻】余蜀切【集韻】【韻會(huì)】?jī)视袂校粲?。義與《說(shuō)文》《爾雅》同。吐谷渾氏?！窘饓肿挚肌恳敉辉』?。

可汗，戎酋之稱也。（音克寒，誤作本音。）

霏：【唐韻】胡安切【集韻】【韻會(huì)】【正韻】河干切，音寒?？珊?，酋長(zhǎng)之稱。讀若克韓。

甪里先生，漢人名也。（甪音鹿，誤作角。）

霏：甪里先生，名周術(shù)，秦末漢初隱士，“商山四皓”之一，曾力諫漢高祖劉邦廢太子之事。甪里，古地名，在今江蘇吳中西南。

曲逆，邑名也。（逆音遇，誤本音。）

霏：曲逆，地名?！臼酚洝り惼絺鳌糠馄綘?wèi)曲逆侯。

嫪?dú)?，士無(wú)行者之稱，又姓也。（音勞藹，誤作廖毒。）

霏：【廣韻】于改切【集韻】【韻會(huì)】倚亥切，音唉。【說(shuō)文】人無(wú)行也，一說(shuō)嫪?dú)?，秦人，以淫坐誅，故世罵淫曰嫪?dú)??！就ㄑ拧繈獨(dú)保魟陟\。

冒頓，匈奴也。（音墨突，誤作本音。）

霏：冒頓，匈奴史上最偉大的單于，公元前209年弒父自立，征樓蘭、烏孫、呼揭等20余國(guó)，向北則征服渾窳、屈射、丁零、鬲昆、薪犁等國(guó)，向南兼并了樓煩及白羊河南王之轄地，重新占領(lǐng)了河套以南地。匈奴居有了南起陰山、北抵貝加爾湖、東達(dá)遼河、西逾蔥嶺的廣大地區(qū)，號(hào)稱將諸引弓之民并為一家 ，擁有控弦之士三十余萬(wàn) 。

綿蕝，叔孫通草創(chuàng)習(xí)禮處也。（蕝音撮，誤作絕。）

霏：【唐韻】子悅切【集韻】租悅切，音撮?！緯x語(yǔ)】楚爲(wèi)荊蠻置茅蕝。又通蕞。【前漢·叔孫通傳】與其弟子百馀人爲(wèi)綿蕞?！編煿抛ⅰ哭┩?。

格澤，星名。妖氣自地屬天也。（音霍鐸，誤作本音。）

霏：【類篇】曷各切，音鶴。格澤，妖星也?！炯崱俊卷崟?huì)】【正韻】達(dá)各切，音鐸。格澤，星名，音鶴鐸。又音格宅（司馬貞索隱）。唐、儲(chǔ)光羲《雜詩(shī)》“格澤為君駕，虹霓為君衣?！薄妒酚洝ぬ旃贂?shū)》：“格澤星者，如炎火之狀。黃白，起地而上。下大，上兌。其見(jiàn)也，不種而獲，不有土功，必有大害。”