那么，如何能夠像Bonbon一樣快速鎖定法文中對(duì)應(yīng)的“平行文本”？

最好的答案便是：回歸到閱讀中去

假如說：今天我們的翻譯需要了解“網(wǎng)紅”以及MCN機(jī)構(gòu)的法文表達(dá)，該怎么辦呢？

自己生譯？

查字典？

谷歌翻譯？ 

正確的做法應(yīng)該是：

1. 確定該語(yǔ)匯所屬于的主題，比如“中國(guó)電商發(fā)展”；

2. 閱讀若干與“中國(guó)電商”主題相關(guān)的外刊報(bào)道；

3. 結(jié)合上下文鎖定意義相同/相近的法文平行文本，并形成自己的“術(shù)語(yǔ)庫(kù)”（glossaire）

以上這些步驟，也是專業(yè)的翻譯人員在譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)必不可少的工作之一。

prenons un exemple : 

L'un des principaux défis pour les marques qui s'intéressent à la diffusion en direct consiste à gérer leurs relations avec les personnalités connues sous le nom de leaders d'opinion clés (KOL) et les agences connues sous le nom de réseaux multicanaux (MCN).

這樣就能精準(zhǔn)定位到特定語(yǔ)匯的法文表達(dá)啦！

網(wǎng)紅：leaders d'opinion clés (KOL)

MCN機(jī)構(gòu)：

réseaux multicanaux (MCN)

如果我們繼續(xù)讀下去：

La pandémie de coronavirus est un véritable cataclysme pour de nombreux commer?ants qui ont d? fermer leurs boutiques du jour au lendemain. La crise profonde force ces derniers à se réinventer et certains innovent pour garder le contact avec leurs clientèles tout en respectant la distanciation sociale.

除了專有名詞，在以上的這段話中，還能學(xué)到

“災(zāi)難”-  cataclysme

“創(chuàng)新”- se réinventer / innover

“與顧客保持溝通” - garder le contact avec leurs clientèles

“保持社交距離”- respecter la distanciation sociale

句式“在...的同時(shí)也...”- faire A tout en faisant B

這些優(yōu)秀又地道的表達(dá)，不僅拓寬知識(shí)面還能提升寫作水平，

可能這就是精讀外刊上癮的原因所在吧！